Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorEduardo Trápani <etrapani@vera.com.uy>
Wed, 17 Jun 2020 20:14:36 +0000
changeset 3387 f6ced68c102efe8e41de3298007995c7372ddb5c
parent 3386 b07bf75f637799f60615d7a9628a4942911c034f
child 3388 b8d70848d799f4c25fa43254d97498665a2f2ed1
push id2316
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 17 Jun 2020 20:14:39 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Eduardo Trápani <etrapani@vera.com.uy>
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -4,246 +4,210 @@
 
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 graph-week-summary =
     { $count ->
         [one] { -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreador durante la semana pasada
        *[other] { -brand-short-name } bloqueó { $count } rastreadores durante la semana pasada
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = { -brand-short-name } sigue bloqueando rastreadores en ventanas , pero no guarda el registro de lo que se bloqueó.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Rastreadores { -brand-short-name } bloqueados esta semana
-
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = El nivel de protección se establece en <b> Estándar </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-header-details-strict = El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-header-details-custom = El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-page-title = Protecciones de privacidad
 protection-report-content-title = Protecciones de privacidad
-
 etp-card-title = Protección contra rastreo aumentada
 etp-card-content = Los rastreadores lo siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.
-
 protection-report-webpage-title = Panel de protecciones
 protection-report-page-content-title = Panel de protecciones
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } puede proteger su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea.
 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
 protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name }  protege su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea.
-
 protection-report-settings-link = Administrar su configuración de privacidad y seguridad
-
 etp-card-title-always = Protección de seguimiento mejorada: siempre activa
 etp-card-title-custom-not-blocking = Protección contra rastreo aumentada: desactivada
 etp-card-content-description = { -brand-short-name } evita automáticamenteque las compañías lo sigan en secreto por la web.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Todas las protecciones están desactivadas ahora. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }.
 protection-report-manage-protections = Administrar configuraciones
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Hoy
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Gráfico que contiene el número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana.
-
 social-tab-title = Rastreadores de redes sociales
 social-tab-contant = Las redes sociales ubican rastreadores en otros sitios para saber qué hace, lee y mira en la red. Esto permite que las empresas lo conozcan más allá de lo que comparte en sus perfiles sociales. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
-
 cookie-tab-title = Cookies de rastreo de sitios cruzados
 cookie-tab-content = Estas cookies lo siguen de un sitio a otro para recopilar datos sobre lo que hace en línea. Las establecen terceros, como anunciantes y empresas de análisis. El bloqueo de las cookies de rastreo entre sitios reduce la cantidad de publicidad que lo sigue. <a data-l10n-name="learn-more-link"> Conocer más </a>
-
 tracker-tab-title = Contenido de rastreo
 tracker-tab-description = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro contenido con código de rastreo. El bloqueo del contenido de rastreo puede ayudar a que los sitios se carguen más rápido, pero es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
-
 fingerprinter-tab-title = Detectores de huellas digitales
 fingerprinter-tab-content = Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
-
 cryptominer-tab-title = Criptomineros
 cryptominer-tab-content = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a>
-
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Cerrar
     .title = Cerrar
-  
 mobile-app-title = Bloquear los rastreadores de anuncios en más dispositivos
 mobile-app-card-content = Usar el navegador móvil con protección integrada contra el rastro de publicidad.
 mobile-app-links = Navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android </a> y <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
-
 lockwise-title = Nunca más olvide una contraseña
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-title-logged-in2 = Gestión de contraseñas
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } almacena sus contraseñas en su navegador de manera segura.
 lockwise-header-content-logged-in = Almacene y sincronice sus contraseñas en todos sus dispositivos de manera segura.
 protection-report-view-logins-button = Ver inicios de sesión
     .title = Ir a inicios de sesión guardados
 protection-report-save-passwords-button = Guardar contraseñas
     .title = Guardar contraseñas en { -lockwise-brand-short-name }
 protection-report-manage-passwords-button = Administrar contraseñas
     .title = Administrar contraseñas en { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = Lleve sus contraseñas a todas partes
 lockwise-no-logins-card-content = Use contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en cualquier dispositivo.
 lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } para <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> y <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] Contraseña almacenadas de forma segura <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> Cómo funciona</a>
        *[other] Contraseñas almacenadas de forma segura <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> Cómo funciona</a>
     }
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
     { $count ->
         [one] 1 contraseña podría haber sido expuestaen una violación de datos.
        *[other] Las contraseñas de { $count } pueden haber estado expuestas en una violación de datos.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
 lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
     { $count ->
         [one] 1 contraseña almacenada de forma segura.
        *[other] Sus contraseñas se almacenan de forma segura.
     }
 lockwise-how-it-works-link = Cómo funciona
-
 turn-on-sync = Habilitar { -sync-brand-short-name }...
     .title = Vaya a preferencias de sync
-
 manage-connected-devices = Administrar dispositivos...
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
         [one] Conectado con { $count } dispositivo
        *[other] Conectado con { $count } dispositivos
     }
-
 monitor-title = Esté atento a las violaciones de datos
 monitor-link = Cómo funciona
 monitor-header-content-no-account = Controle { -monitor-brand-name } para ver si fue parte de una violación de datos conocida y para recibir alertas sobre nuevas violaciones.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } le advierte si su información apareció en una violación de datos conocida.
 monitor-sign-up = Regístrese para recibir alertas de violaciones
 monitor-sign-up-link = Regístrese para recibir alertas de violaciones
     .title = Regístrese  en { -monitor-brand-name } para recibir alertas de violaciones
 auto-scan = Escaneado automáticamente hoy
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Ver las direcciones de correo electrónico monitoreadas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Ver violaciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-emails =
     { $count ->
         [one] Dirección de correo electrónico monitoreada
        *[other] Direcciones de correo electrónico monitoreadas
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-found =
     { $count ->
         [one] Una violación de datos conocida expuso su información
        *[other] Violaciones de datos conocidas que expusieron su información
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-resolved =
     { $count ->
         [one] Violación de datos conocida marcada como resuelta
        *[other] Violaciones de datos conocidas marcadas como resueltas
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-found =
     { $count ->
         [one] Contraseña expuesta a través de todas las filtraciones
        *[other] Contraseñas expuestas a través de todas las filtraciones
     }
-
 full-report-link = Ver informe completo sobre <a data-l10n-name="monitor-inline-link"> { -monitor-brand-name } </a>
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] El inicio de sesión guardado puede haber estado expuesto en una violación de datos. Cambie esta contraseña para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
        *[other] Los inicios de sesión guardados pueden haber estado expuestos en una violación de datos. Cambie estas contraseñas para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-resolved =
     { $count ->
         [one] Contraseña expuesta en violaciones no resueltas
        *[other] Contraseñas expuestas en violaciones no resueltas
     }
-
 monitor-no-breaches-title = ¡Buenas noticias!
 monitor-no-breaches-description = No tiene violaciones conocidas. Si eso cambia, se lo vamos a comunicar.
 monitor-view-report-link = Ver el informe
     .title = Resolver las violaciones en { -monitor-brand-short-name }
-monitor-breaches-unresolved-title = Resolver las violaciones
+monitor-breaches-unresolved-title = Resuelva las violaciones
 monitor-breaches-unresolved-description =
     Después de revisar los detalles de la violaciones y tomar medidas para proteger
     su información personal, puede marcarlas como resueltas.
 monitor-manage-breaches-link = Administrar violaciones
     .title = Administrar violaciones en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-resolved-title = ¡Bien! Resolvió todas las violaciones conocidas.
 monitor-breaches-resolved-description = Si su correo electrónico aparece en cualquier nueva violación, se lo vamos a comunicar.
-
 # Variables:
 # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
 # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
 monitor-partial-breaches-title =
     { $numBreaches ->
         [one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } violación marcada como resuelta
        *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } violaciones marcadas como resueltas
     }
-
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved } % completo
-
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = ¡Gran comienzo!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ¡Siga así!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ¡Casi terminado! Siga así.
 monitor-partial-breaches-motivation-description = Resuelva las demás violaciones en { -monitor-brand-short-name }.
 monitor-resolve-breaches-link = Resolver violaciones
     .title = Resolver violaciones en { -monitor-brand-short-name }
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.