Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 11 Jun 2020 17:43:12 +0000
changeset 3382 d58105cebaef7a31644bd9ec74d9fdba6ad32479
parent 3381 cd097c18a4f6b11c5ba42df3fc06c64d23901be2
child 3383 d110b5041bcda298ce85915db8f72c205d1e986e
push id2311
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 11 Jun 2020 17:43:15 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
mail/messenger/otr/otrUI.ftl
--- a/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
+++ b/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
@@ -12,8 +12,24 @@ auth-error = Se produjo un error al veri
 auth-success = Verificación de la identidad de su contacto completada con éxito.
 auth-successThem = Su contacto verificó con éxito su identidad. Es posible que usted también quiera verificar su identidad haciendo su propia pregunta.
 auth-fail = No se pudo verificar la identidad de su contacto.
 auth-waiting = Esperando a que el contacto complete la verificación…
 finger-verify = Verificar
 finger-verify-accessKey = V
 # Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
 buddycontextmenu-label = Agregar huella digital OTR
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-start = Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-refresh = Intentando actualizar la conversación cifrada con { $name }.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+alert-gone_insecure = La conversación encriptada con { $name } se terminó.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+finger-unseen = La identidad de { $name } todavía no se verificó. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+finger-seen = { $name } se está contactando desde una computadora no reconocida. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
+state-not_private = La conversación actual no es privada.