Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 13 Feb 2020 13:06:26 +0000
changeset 3201 d53447233ee74b6e4a9e57d90938b0e77928eded
parent 3200 767341b65d4c81dcd5518a7c5cb2e205a58a6e3f
child 3202 698060614d0a26f32e0115b658a49f48c8c5fe65
push id2185
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 13 Feb 2020 13:06:28 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Localization authors: - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/netmonitor.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -83,10 +83,11 @@ policy-SanitizeOnShutdown2 = Eliminar datos de navegación al apagar.
 policy-SearchBar = Configurar la ubicación predeterminada de la barra de búsqueda. El usuario aún puede personalizarlo.
 policy-SearchEngines = Configurar los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR).
 policy-SearchSuggestEnabled = Habilitar o deshabilitar las sugerencias de búsqueda.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instale los módulos PKCS #11.
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
 policy-SupportMenu = Agregar un elemento de menú de ayuda personalizada al menú de ayuda.
+policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -53,16 +53,20 @@ netmonitor.security.hostHeader=Servidor 
 # defined:
 #   Organization: <Not Available>
 netmonitor.security.notAvailable=<No disponible>
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button
 # that collapses the network details pane in the UI.
 collapseDetailsPane=Ocultar detalles de pedidos
 
+# LOCALIZATION NOTE (collapseActionPane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the network action pane in the UI.
+collapseActionPane=Ocultar acción de red
+
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
 headersEmptyText=Sin encabezados para esta solicitud
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
 headersFilterText=Filtrar encabezados
 
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -3,16 +3,20 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 Alert=Precaución
 Confirm=Confirmar
 ConfirmCheck=Confirmar
 Prompt=Pregunta
 PromptUsernameAndPassword2=Se requiere autenticación
 PromptPassword2=Se requiere contraseña
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptUsernameAndPassword3=Se requiere autenticación %S
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptPassword3=Se requiere contraseña %S
 Select=Elegir
 OK=Aceptar
 Cancel=Cancelar
 Yes=&Si
 No=&No
 Save=&Guardar
 Revert=&Revertir
 DontSave=No Guar&dar
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -87,16 +87,18 @@ graphics-diagnostics-title = Diagnósticos
 graphics-failure-log-title = Registro de fallas
 graphics-gpu1-title = GPU #1
 graphics-gpu2-title = GPU #2
 graphics-decision-log-title = Registro de decisión
 graphics-crash-guards-title = Características de protección contra fallos deshabilitadas
 graphics-workarounds-title = Soluciones
 # Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
 graphics-window-protocol = Protocolo de ventana
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Entorno de escritorio
 place-database-title = Base de datos de lugares
 place-database-integrity = Integridad
 place-database-verify-integrity = Verificar integridad
 js-title = JavaScript
 js-incremental-gc = GC incremental
 a11y-title = Accesibilidad
 a11y-activated = Activada
 a11y-force-disabled = Impedir accesibilidad
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -6,8 +6,12 @@ pictureinpicture-player-title = Picture-
 pictureinpicture-pause =
     .aria-label = Pausa
 pictureinpicture-play =
     .aria-label = Reproducir
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Mudo
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Unmute
+pictureinpicture-unpip =
+    .aria-label = Enviar de vuelta a la pestaña
+pictureinpicture-close =
+    .aria-label = Cerrar