Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Fri, 12 Jun 2020 02:14:36 +0000
changeset 3383 d110b5041bcda298ce85915db8f72c205d1e986e
parent 3382 d58105cebaef7a31644bd9ec74d9fdba6ad32479
child 3384 6e73529cca68a00c29ac7b0845a27022830652e5
push id2312
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 12 Jun 2020 02:14:39 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
mail/messenger/otr/otrUI.ftl
mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
--- a/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
+++ b/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
@@ -28,8 +28,40 @@ alert-refresh = Intentando actualizar la conversación cifrada con { $name }.
 alert-gone_insecure = La conversación encriptada con { $name } se terminó.
 # Variables:
 #   $name (String) - the screen name of a chat contact person
 finger-unseen = La identidad de { $name } todavía no se verificó. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
 # Variables:
 #   $name (String) - the screen name of a chat contact person
 finger-seen = { $name } se está contactando desde una computadora no reconocida. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
 state-not_private = La conversación actual no es privada.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-unverified = La conversación actual está cifrada pero no es privada, ya que la identidad de { $name } todavía no se verificó.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-private = Se verificó la identidad de { $name }. La conversación actual es cifrada y privada.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-finished = { $name } terminó la conversación cifrada con usted; Debería hacer lo mismo.
+state-not_private-label = Inseguro
+state-unverified-label = Sin verificar
+state-private-label = Privado
+state-finished-label = Terminado
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+verify-request = { $name } le solicitó verificar su identidad.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-private = Verificó la identidad de { $name }.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-unverified = No se verificó la identidad de { $name }
+verify-title = Verifiquela identidad de su contacto
+error-title = Error
+success-title = Cifrado de punta a punta
+successThem-title = Verifique la identidad de su contacto
+fail-title = No se puede verificar
+waiting-title = Se envió la solicitud de verificación.
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+# Variables:
+#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
+otr-genkey-failed = Error al generar la clave privada OTR: { $error }
--- a/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,114 +6,78 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Establezca políticas a las que WebExtensions pueda acceder mediante chrome.storage.managed.
-
 policy-AppAutoUpdate = Habilitar o deshabilitar la actualización automática de la aplicación.
-
 policy-AppUpdateURL = Establecer la URL de actualización de la aplicación personalizada.
-
 policy-Authentication = Configure la autenticación integrada para los sitios web que la soportan.
-
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear acceso al administrador de complementos (about:addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Bloquear acceso a la página about:config.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquear acceso a la página about:profiles.
-
 policy-BlockAboutSupport = Bloquear acceso a la página about:support.
-
 policy-CaptivePortal = Habilitar o deshabilitar el soporte de portal cautivo.
-
 policy-CertificatesDescription = Agregar certificados o usar los certificados integrados.
-
 policy-Cookies = Permitir o denegar que los sitios web guarden cookies.
-
 policy-DisabledCiphers = Deshabilitar cifrados.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer el directorio de descargas predeterminado.
-
 policy-DisableAppUpdate = Evitar que { -brand-short-name } se actualice.
-
+policy-DisableDefaultClientAgent = Evitar que el agente del cliente predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear acceso a las herramientas de desarrollador.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de Ayuda (Enviar opinión e Informar acerca de sitio engañoso).
-
 policy-DisableForgetButton = Evitar acceso al botón Olvidar.
-
+policy-DisableFormHistory = No recordar la búsqueda y el historial de formularios.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Si es verdadero, no se puede crear una contraseña maestra.
-
+policy-DisablePasswordReveal = No permitir que se vean las contraseñas en los inicios de sesión guardados.
 policy-DisableProfileImport = Deshabilite el comando de menú para importar datos de otra aplicación.
-
 policy-DisableSafeMode = Deshabilitar la función para reiniciar en Modo seguro. Nota: la tecla Mayús para ingresar al Modo seguro solo se puede deshabilitar en Windows usando la Política de grupo.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Evita que el usuario omita ciertas advertencias de seguridad.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Evita que { -brand-short-name } instale y actualice los complementos del sistema.
-
 policy-DisableTelemetry = Deshabilitar Telemetry.
-
 policy-DisplayMenuBar = Mostrar la barra de menú por defecto.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS sobre HTTPS.
-
 policy-DontCheckDefaultClient = Desactivar el chequeo del cliente predeterminado en el inicio.
-
 policy-DownloadDirectory = Establecer y bloquear el directorio de descarga.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Habilitar o deshabilitar el bloqueo de contenido y, opcionalmente, bloquearlo.
-
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Habilitar o deshabiilitar extensiones de medios cifrados y, opcionalmente, bloquearlos.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción Instalar toma direcciones URL o rutas como parámetros. Las opciones desinstalar y bloquear toman IDs de las extensiones.
-
 policy-ExtensionSettings = Administrar todos los aspectos de la instalación de la extensión.
-
 policy-ExtensionUpdate = Habilitar o deshabilitar actualización automática de extensiones.
-
 policy-HardwareAcceleration = Si es falso, deshabilitar aceleración por hardware.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
+policy-LegacyProfiles = Deshabilitar la función que impone un perfil separado para cada instalación
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Habilitar la configuración predeterminada de comportamiento de cookies de SameSite heredado.
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Vuelva al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.
+
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Permitir que sitios web específicos enlacen con archivos locales.
-
 policy-NetworkPrediction = Habilitar o deshabilitar la predicción de red (búsqueda previa de DNS).
-
 policy-OfferToSaveLogins = Imponer la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
-
+policy-OfferToSaveLoginsDefault = Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
 policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de inicio. Establezca la política de página en blanco si quiere deshabilitar la página de inicio.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establezca la política de página en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.
-
+policy-PasswordManagerEnabled = Habilitar guardar contraseñas en el administrador de contraseñas.
 policy-Preferences = Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar los archivos al descargar.
-
 policy-Proxy = Configurar opciones de proxy.
-
 policy-RequestedLocales = Establezca la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación ordenadas por preferencia.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Borrar datos de navegación al cerrar.
-
 policy-SearchEngines = Configure los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR).
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instalar módulos PKCS #11.
-
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
-
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
-
 policy-SupportMenu = Agregue un elemento de menú de ayuda personalizado al menú de ayuda.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.