Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorgmarcos87 <gmarcos87@gmail.com>
Thu, 07 Nov 2019 15:16:13 +0000
changeset 3097 b8776c9af3d7f7fb1ed6930e14d1134f1ed1643e
parent 3096 7398a81fb63c6b673e44576474d3fca9d869332d
child 3098 ce42ac784b4f4962476a011b6b05da92dcd3a3e5
push id2099
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 07 Nov 2019 15:16:17 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Localization authors: - gmarcos87 <gmarcos87@gmail.com> - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -4,12 +4,19 @@
 
 
 ## App Menu
 
 appmenuitem-protection-report-title = Protecciones de privacidad
 appmenuitem-protection-report-tooltip =
     .tooltiptext = Vea su informe de privacidad
 
+## Zoom Controls
+
+appmenuitem-zoom-enlarge =
+    .label = Acercar
+appmenuitem-zoom-reduce =
+    .label = Alejar
+
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Sincronizar ahora
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -16,32 +16,28 @@ graph-week-summary =
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
-protection-header-details-standard = El nivel de protección se establece en <b> Estándar </b>
-protection-header-details-strict = El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b>
-protection-header-details-custom = El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b>
-# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
-# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
-# The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = El nivel de protección se establece en <b> Estándar </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-header-details-strict = El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-header-details-custom = El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-page-title = Protecciones de privacidad
 protection-report-content-title = Protecciones de privacidad
 etp-card-title = Protección contra rastreo aumentada
 etp-card-content = Los rastreadores lo siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.
+protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Todas las protecciones están desactivadas ahora. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }.
+protection-report-manage-protections = Administrar configuraciones
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Hoy
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Gráfico que contiene el número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana.
 social-tab-title = Rastreadores de redes sociales
 social-tab-contant = Las redes sociales ubican rastreadores en otros sitios para saber qué hace, lee y mira en la red. Esto permite que las empresas lo conozcan más allá de lo que comparte en sus perfiles sociales. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 cookie-tab-title = Cookies de rastreo de sitios cruzados
@@ -51,17 +47,16 @@ tracker-tab-description = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro contenido con código de rastreo. El bloqueo del contenido de rastreo puede ayudar a que los sitios se carguen más rápido, pero es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 fingerprinter-tab-title = Detectores de huellas digitales
 fingerprinter-tab-content = Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 cryptominer-tab-title = Criptomineros
 cryptominer-tab-content = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a>
 lockwise-title = Nunca más olvide una contraseña
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } almacena sus contraseñas en su navegador de manera segura.
 lockwise-header-content-logged-in = Almacene y sincronice sus contraseñas en todos sus dispositivos de manera segura.
-about-logins-view-logins-button = Ver inicios de sesión
 protection-report-view-logins-button = Ver inicios de sesión
     .title = Ir a inicios de sesión guardados
 lockwise-no-logins-content = Obtenga la aplicación <a data-l10n-name="lockwise-inline-link"> { -lockwise-brand-name } </a> para llevar sus contraseñas a todas partes.
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
@@ -113,20 +108,16 @@ full-report-link = Ver informe completo 
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] El inicio de sesión guardado puede haber estado expuesto en una violación de datos. Cambie esta contraseña para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
        *[other] Los inicios de sesión guardados pueden haber estado expuestos en una violación de datos. Cambie estas contraseñas para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
     }
-# This is the title attribute describing the graph report's link to about:settings#privacy
-go-to-privacy-settings = Ir a ajustes de privacidad
-# This is the title attribute describing the Lockwise card's link to about:logins
-go-to-saved-logins = Ir a inicios de sesión guardados
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph