Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Mon, 16 Mar 2020 19:14:00 +0000
changeset 3235 8f5656a3a4cee0d37a233b3fbb5af68e62fc0a50
parent 3234 cf4b88264e2ac29987a9467625153bb8e90fb4aa
child 3236 a30d8e2d47fb273f0c6e3e096423ae7174ea7264
push id2213
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 16 Mar 2020 19:14:03 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Localization authors: - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -92,16 +92,40 @@ login-item-copy-password-button-text = C
 login-item-copied-password-button-text = ¡Copiado!
 login-item-save-changes-button = Guardar cambios
 login-item-save-new-button = Guardar
 login-item-cancel-button = Cancelar
 login-item-time-changed = Última modificación: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Creado: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Último uso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 
+## OS Authentication dialog
+
+about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
+## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
+
+# This message can be seen by attempting to edit a login in about:logins
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message = Verifique su identidad para editar el inicio de sesión guardado.
+# This message can be seen by attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edite el inicio de sesión guardado
+# This message can be seen by attempting to reveal a password in about:logins
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message = Verifique su identidad para mostrar la contraseña guardada.
+# This message can be seen by attempting to reveal a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = mostrar la contraseña guardada
+# This message can be seen by attempting to copy a password in about:logins
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message = Verifique su identidad para mostrar la contraseña guardada.
+# This message can be seen by attempting to copy a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copie la contraseña guardada
+
 ## Master Password notification
 
 master-password-notification-message = Ingrese su contraseña maestra para ver los inicios de sesión y contraseñas guardados
 master-password-reload-button =
     .label = Ingresar
     .accesskey = L
 
 ## Password Sync notification
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -56,37 +56,16 @@ menu-file-go-offline =
     .label = Trabajar sin conexión
     .accesskey = j
 
 ## Edit Menu
 
 menu-edit =
     .label = Editar
     .accesskey = E
-menu-edit-undo =
-    .label = Deshacer
-    .accesskey = D
-menu-edit-redo =
-    .label = Rehacer
-    .accesskey = R
-menu-edit-cut =
-    .label = Cortar
-    .accesskey = t
-menu-edit-copy =
-    .label = Copiar
-    .accesskey = C
-menu-edit-paste =
-    .label = Pegar
-    .accesskey = P
-menu-edit-delete =
-    .label = Borrar
-    .accesskey = B
-menu-edit-select-all =
-    .label = Seleccionar todo
-    .accesskey = a
 menu-edit-find-on =
     .label = Buscar en esta página…
     .accesskey = B
 menu-edit-find-again =
     .label = Buscar de nuevo
     .accesskey = n
 menu-edit-bidi-switch-text-direction =
     .label = Cambiar dirección del texto
@@ -116,19 +95,16 @@ menu-view-full-zoom =
     .label = Zoom
     .accesskey = Z
 menu-view-full-zoom-enlarge =
     .label = Aumentar
     .accesskey = u
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Disminuir
     .accesskey = D
-menu-view-full-zoom-reset =
-    .label = Normal
-    .accesskey = N
 menu-view-full-zoom-actual-size =
     .label = Tamaño real
     .accesskey = A
 menu-view-full-zoom-toggle =
     .label = Solamente zoom en el texto
     .accesskey = t
 menu-view-page-style-menu =
     .label = Estilo de la página
@@ -265,16 +241,19 @@ menu-help =
     .label = Ayuda
     .accesskey = y
 menu-help-product =
     .label = Ayuda de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = y
 menu-help-show-tour =
     .label = Tour de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = o
+menu-help-import-from-another-browser =
+    .label = Importar desde otro navegador…
+    .accesskey = l
 menu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Atajos de teclado
     .accesskey = t
 menu-help-troubleshooting-info =
     .label = Información para resolver problemas
     .accesskey = p
 menu-help-feedback-page =
     .label = Enviar opinión…
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,16 +17,17 @@ policy-Authentication = Configurar la autenticación integrada para los sitios web que la permiten.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear el acceso al Administrador de complementos (about: addons).
 policy-BlockAboutConfig = Bloquear el acceso a la página about:config.
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquear acceso  about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = Bloquear acceso a about:support.
 policy-Bookmarks = Crear marcadores en la Barra de herramientas de marcadores,  en el Menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos.
 policy-CaptivePortal = Habilitar o deshabilitar el soporte de portal cautivo.
 policy-CertificatesDescription = Agregar certificados o usar certificados incorporados.
 policy-Cookies = Permitir o denegar que los sitios web establezcan cookies.
+policy-DisabledCiphers = Deshabilitar cifrados.
 policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer la carpeta de descargas predeterminada.
 policy-DisableAppUpdate = Impedir la actualización del navegador.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deshabilitar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador.
 policy-DisableFeedbackCommands = Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de Ayuda (Enviar opinión e Informar sitio engañoso).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deshabilitar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deshabilitar la función de Firefox Screenshots.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -777,16 +777,27 @@ forms-master-pw-use =
     .label = Usar una contraseña maestra
     .accesskey = U
 forms-master-pw-change =
     .label = Cambiar la contraseña maestra…
     .accesskey = M
 forms-master-pw-fips-title = Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiera una contraseña maestra no vacía.
 forms-master-pw-fips-desc = Cambio Fallido de contraseña
 
+## OS Authentication dialog
+
+# This message can be seen by trying to add a Master Password.
+master-password-os-auth-dialog-message = Verifique su identidad para crear una contraseña maestra.
+# This message can be seen by trying to add a Master Password.
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
+# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
+# notes are only valid for English. Please test in your locale.
+master-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña maestra
+master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Historial
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
 # "Firefox will" + "Remember history".
 #