Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Fri, 12 Jun 2020 02:23:09 +0000
changeset 3384 6e73529cca68a00c29ac7b0845a27022830652e5
parent 3383 d110b5041bcda298ce85915db8f72c205d1e986e
child 3385 0c754c5967f3779c226657903f7c3020f3288242
push id2313
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 12 Jun 2020 02:23:12 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
mail/messenger/preferences/preferences.ftl
--- a/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -63,21 +63,26 @@ policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Vuelva al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.
 
 policy-LocalFileLinks = Permitir que sitios web específicos enlacen con archivos locales.
 policy-NetworkPrediction = Habilitar o deshabilitar la predicción de red (búsqueda previa de DNS).
 policy-OfferToSaveLogins = Imponer la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
 policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de inicio. Establezca la política de página en blanco si quiere deshabilitar la página de inicio.
 policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establezca la política de página en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.
 policy-PasswordManagerEnabled = Habilitar guardar contraseñas en el administrador de contraseñas.
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Deshabilitar o configurar PDF.js, el visor de PDF incorporado en { -brand-short-name }.
+policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática.
 policy-Preferences = Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias.
 policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar los archivos al descargar.
 policy-Proxy = Configurar opciones de proxy.
 policy-RequestedLocales = Establezca la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación ordenadas por preferencia.
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Borrar datos de navegación al cerrar.
 policy-SearchEngines = Configure los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR).
+policy-SearchSuggestEnabled = Habilitar o deshabilitar las sugerencias de búsqueda.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instalar módulos PKCS #11.
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
 policy-SupportMenu = Agregue un elemento de menú de ayuda personalizado al menú de ayuda.
+policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.
--- a/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -1,862 +1,703 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-
 close-button =
     .aria-label = Cerrar
-
 preferences-title =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Opciones
            *[other] Preferencias
         }
-
 pane-general-title = General
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-compose-title = Redacción
 category-compose =
     .tooltiptext = Redacción
-
 pane-privacy-title = Privacidad y seguridad
 category-privacy =
     .tooltiptext = Privacidad y seguridad
-
 pane-chat-title = Chat
 category-chat =
     .tooltiptext = Chat
-
 pane-calendar-title = Calendar
 category-calendar =
     .tooltiptext = Calendar
-
 general-language-and-appearance-header = Idioma y apariencia
-
 general-incoming-mail-header = Correos electrónicos entrantes
-
 general-files-and-attachment-header = Archivos y adjuntos
-
 general-tags-header = Etiquetas
-
 general-reading-and-display-header = Lectura y visualización
-
 general-updates-header = Actualizaciones
-
 general-network-and-diskspace-header = Red y espacio en el disco
-
 general-indexing-label = Indexación
-
 composition-category-header = Composición
-
 composition-attachments-header = Adjuntos
-
 composition-spelling-title = Ortografía
-
 compose-html-style-title = Estilo HTML
-
 composition-addressing-header = Direccionamiento
-
 privacy-main-header = Privacidad
-
 privacy-passwords-header = Contraseñas
-
 privacy-junk-header = Basura
-
 privacy-data-collection-header = Almacenamiento y uso de datos
-
+collection-header = Recolección de datos y uso de { -brand-short-name }
+collection-description = Nos esforzamos por proporcionarle opciones y recolectar solamente lo que necesitamos para proveer y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.
+collection-privacy-notice = Nota de privacidad
+collection-health-report-telemetry-disabled = Ya no permite que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán dentro de los 30 días.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Conocer más
+collection-health-report =
+    .label = Permitir que { -brand-short-name } envíe información técnica y de interacción a { -vendor-short-name }
+    .accesskey = r
+collection-health-report-link = Conocer más
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = El informe de datos está deshabilitado para esta configuración de compilación
+collection-backlogged-crash-reports =
+    .label = Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos pendientes en su nombre
+    .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports-link = Conocer más
 privacy-security-header = Seguridad
-
 privacy-scam-detection-title = Detección de fraude
-
 privacy-anti-virus-title = Antivirus
-
 privacy-certificates-title = Certificados
-
 chat-pane-header = Chat
-
 chat-status-title = Estado
-
 chat-notifications-title = Notificaciones
-
 chat-pane-styling-header = Estilo
-
 choose-messenger-language-description = Elija los idiomas para mostrar los menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }.
 manage-messenger-languages-button =
     .label = Establecer alternativas…
     .accesskey = l
 confirm-messenger-language-change-description = Reinicie { -brand-short-name } para aplicar estos cambios
 confirm-messenger-language-change-button = Aplicar y reiniciar
-
 update-pref-write-failure-title = Fallo de escritura
-
 # Variables:
 #   $path (String) - Path to the configuration file
 update-pref-write-failure-message = No se puede guardar la preferencia. No se pudo escribir en el archivo: { $path }
-
 update-setting-write-failure-title = Error al guardar las preferencias de actualización
-
 # Variables:
 #   $path (String) - Path to the configuration file
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message =
     { -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Tenga en cuenta que la configuración de esta preferencia de actualización requiere permiso para escribir en el archivo que se encuentra a continuación. Es posible que usted o un administrador del sistema puedan resolver el error otorgando el control total de este archivo al grupo de Usuarios.
     
     No se pudo escribir en el archivo: { $path }
-
 update-in-progress-title = Actualización en progreso
-
 update-in-progress-message = ¿Quiere que { -brand-short-name } continúe con esta actualización?
-
 update-in-progress-ok-button = &Descartar
 # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
 # method of closing the UI will not discard the update.
 update-in-progress-cancel-button = &Continuar
-
 addons-button = Extensiones & Temas
 
 ## OS Authentication dialog
 
 # This message can be seen by trying to add a Master Password.
 master-password-os-auth-dialog-message = Verifique su identidad para crear una contraseña maestra.
-
 # This message can be seen by trying to add a Master Password.
 master-password-os-auth-dialog-message-win = Para crear una contraseña maestra, ingrese sus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de sus cuentas.
-
 # This message can be seen by trying to add a Master Password.
 # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
 # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 master-password-os-auth-dialog-message-macosx = crear una contraseña maestra
-
 # Don't change this label.
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## General Tab
 
 focus-search-shortcut =
     .key = f
 focus-search-shortcut-alt =
     .key = k
-
 general-legend = Página de inicio de { -brand-short-name }
-
 start-page-label =
     .label = Cuando se inicie { -brand-short-name }, mostrar la página de inicio en el área de mensajes
     .accesskey = i
-
 location-label =
     .value = Dirección:
     .accesskey = c
 restore-default-label =
     .label = Restaurar predeterminados
     .accesskey = R
-
 default-search-engine = Buscador predeterminado
 add-search-engine =
     .label = Agregar desde archivo
     .accesskey = A
 remove-search-engine =
     .label = Eliminar
     .accesskey = E
-
 minimize-to-tray-label =
     .label = Cuando { -brand-short-name } está minimizado, muévalo a la bandeja
     .accesskey = m
-
 new-message-arrival = Cuando llegue un nuevo mensaje:
 mail-play-sound-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Reproducir el siguiente archivo de sonido:
            *[other] Reproducir un sonido
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] d
            *[other] p
         }
 mail-play-button =
     .label = Reproducir
     .accesskey = d
-
 change-dock-icon = Cambiar preferencias para el ícono de la aplicación
 app-icon-options =
     .label = Opciones de ícono de la aplicación…
     .accesskey = n
-
 notification-settings = Alertas y el sonido predeterminado pueden deshabilitarse en la vista de notificaciones de las preferencias del sistema.
-
 animated-alert-label =
     .label = Mostrar una alerta
     .accesskey = M
 customize-alert-label =
     .label = Personalizar…
     .accesskey = z
-
 tray-icon-label =
     .label = Mostrar un ícono en sistema
     .accesskey = t
-
+mail-system-sound-label =
+    .label = Sonido predeterminado para nuevo correo
+    .accesskey = D
 mail-custom-sound-label =
     .label = Usar el siguiente archivo de sonido
     .accesskey = U
 mail-browse-sound-button =
     .label = Examinar…
     .accesskey = x
-
 enable-gloda-search-label =
     .label = Habilitar indexado y búsqueda global
     .accesskey = i
-
 datetime-formatting-legend = Formato de fecha y hora
 language-selector-legend = Idioma
-
 allow-hw-accel =
     .label = Usar aceleración por hardware cuando esté disponible
     .accesskey = h
-
 store-type-label =
     .value = Tipo de almacenamiento de mensajes para nuevas cuentas:
     .accesskey = T
-
 mbox-store-label =
     .label = Un archivo por carpeta (mbox)
 maildir-store-label =
     .label = Un archivo por mensaje (maildir)
-
 scrolling-legend = Desplazamiento
 autoscroll-label =
     .label = Usar autodesplazamiento
     .accesskey = U
 smooth-scrolling-label =
     .label = Usar desplazamiento suave
     .accesskey = m
-
 system-integration-legend = Integración con el sistema
 always-check-default =
     .label = Siempre verificar si { -brand-short-name } es el cliente de correo predeterminado al iniciar
     .accesskey = l
 check-default-button =
     .label = Verificar ahora…
     .accesskey = V
-
 # Note: This is the search engine name for all the different platforms.
 # Platforms that don't support it should be left blank.
 search-engine-name =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Spotlight
         [windows] Búsqueda de Windows
        *[other] { "" }
     }
-
 search-integration-label =
     .label = Permitir que { search-engine-name } busque mensajes
     .accesskey = S
-
 config-editor-button =
     .label = Editor de configuración…
     .accesskey = g
-
 return-receipts-description = Determine cómo { -brand-short-name } maneja los acuses de recibo
 return-receipts-button =
     .label = Acuses de recibo…
     .accesskey = r
-
 update-app-legend = Actualizaciones de { -brand-short-name }
-
 # Variables:
 #   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
 update-app-version = Versión { $version }
-
 allow-description = Permitir que { -brand-short-name }
 automatic-updates-label =
     .label = Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado: seguridad aumentada)
     .accesskey = a
 check-updates-label =
     .label = Buscar actualizaciones, pero dejarme decidir si las instalo
     .accesskey = c
-
 update-history-button =
     .label = Mostrar historial de actualizaciones
     .accesskey = h
-
 use-service =
     .label = Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones
     .accesskey = z
-
 cross-user-udpate-warning = Esta configuración se aplicará a todas las cuentas de Windows y perfiles de { -brand-short-name } usando esta instalación de { -brand-short-name }.
-
 networking-legend = Conexión
 proxy-config-description = Configurar cómo { -brand-short-name } se conectará a Internet.
-
 network-settings-button =
     .label = Configuración…
     .accesskey = n
-
 offline-legend = Sin conexión
 offline-settings = Configurar las opciones 'Sin conexión'
-
 offline-settings-button =
     .label = Sin conexión…
     .accesskey = S
-
 diskspace-legend = Espacio en disco
 offline-compact-folder =
     .label = Compactar carpetas cuando se recuperen más de
     .accesskey = e
-
 compact-folder-size =
     .value = MB en total
 
 ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
 ## line in preferences as follows:
 ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after
 
 use-cache-before =
     .value = Usar hasta
     .accesskey = U
-
 use-cache-after = MB de espacio para caché
 
 ##
 
 smart-cache-label =
     .label = Anular administración automática de caché
     .accesskey = u
-
 clear-cache-button =
     .label = Borrar ahora
     .accesskey = B
-
 fonts-legend = Tipografía y colores
-
 default-font-label =
     .value = Tipografía predeterminada:
     .accesskey = d
-
 default-size-label =
     .value = Tamaño:
     .accesskey = T
-
 font-options-button =
     .label = Avanzadas…
     .accesskey = A
-
 color-options-button =
     .label = Colores…
     .accesskey = C
-
 display-width-legend = Mensajes de texto plano
-
 # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
 convert-emoticons-label =
     .label = Mostrar emoticones como gráficos
     .accesskey = g
-
 display-text-label = Cuando se muestren mensajes de texto plano citados:
-
 style-label =
     .value = Estilo:
     .accesskey = E
-
 regular-style-item =
     .label = Regular
 bold-style-item =
     .label = Negrita
 italic-style-item =
     .label = Itálica
 bold-italic-style-item =
     .label = Negrita itálica
-
 size-label =
     .value = Tamaño:
     .accesskey = T
-
 regular-size-item =
     .label = Regular
 bigger-size-item =
     .label = Más grande
 smaller-size-item =
     .label = Más pequeño
-
 quoted-text-color =
     .label = Color:
     .accesskey = o
-
 search-input =
     .placeholder = Buscar
-
 type-column-label =
     .label = Tipo de contenido
     .accesskey = T
-
 action-column-label =
     .label = Acción
     .accesskey = A
-
 save-to-label =
     .label = Guardar archivos en
     .accesskey = G
-
 choose-folder-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Elegir…
            *[other] Examinar…
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] E
            *[other] x
         }
-
 always-ask-label =
     .label = Preguntarme siempre dónde guardar los archivos
     .accesskey = P
-
-
 display-tags-text = Las etiquetas pueden ser usadas para categorizar y priorizar sus mensajes.
-
 new-tag-button =
     .label = Nuevo…
     .accesskey = N
-
 edit-tag-button =
     .label = Editar…
     .accesskey = E
-
 delete-tag-button =
     .label = Borrar
     .accesskey = B
-
 auto-mark-as-read =
     .label = Marcar mensajes como leídos automáticamente
     .accesskey = A
-
 mark-read-no-delay =
     .label = Inmediatamente en pantalla
     .accesskey = I
 
 ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
 ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).
 
 mark-read-delay =
     .label = Después de mostrar por
     .accesskey = D
-
 seconds-label = segundos
 
 ##
 
 open-msg-label =
     .value = Abrir mensajes en:
-
 open-msg-tab =
     .label = Una nueva pestaña
     .accesskey = t
-
 open-msg-window =
     .label = Una nueva ventana de mensaje
     .accesskey = n
-
 open-msg-ex-window =
     .label = Una ventana de mensaje existente
     .accesskey = e
-
 close-move-delete =
     .label = Cerrar ventana/pestaña de mensaje al mover o borrar
     .accesskey = C
-
 display-name-label =
     .value = Nombre para mostrar:
-
 condensed-addresses-label =
     .label = Ver solamente el nombre a mostrar para personas en mi libreta de direcciones
     .accesskey = S
 
 ## Compose Tab
 
 forward-label =
     .value = Reenviar mensajes:
     .accesskey = m
-
 inline-label =
     .label = Incorporado
-
 as-attachment-label =
     .label = Como adjunto
-
 extension-label =
     .label = Agregar la extensión al nombre de archivo
     .accesskey = n
 
 ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
 ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).
 
 auto-save-label =
     .label = Guardar todo automáticamente cada
     .accesskey = u
-
 auto-save-end = minutos
 
 ##
 
 warn-on-send-accel-key =
     .label = Confirmar cuando se usan atajos de teclados para enviar mensajes
     .accesskey = C
-
 spellcheck-label =
     .label = Verificar ortografía antes de enviar
     .accesskey = V
-
 spellcheck-inline-label =
     .label = Verificar ortografía mientras se escribe
     .accesskey = e
-
 language-popup-label =
     .value = Idioma:
     .accesskey = I
-
 download-dictionaries-link = Descargar más diccionarios
-
 font-label =
     .value = Tipografía:
     .accesskey = g
-
 font-size-label =
     .value = Tamaño:
     .accesskey = z
-
 default-colors-label =
     .label = Usar los colores predeterminados del lector
     .accesskey = d
-
 font-color-label =
     .value = Color del texto:
     .accesskey = x
-
 bg-color-label =
     .value = Color de fondo:
     .accesskey = f
-
 restore-html-label =
     .label = Restaurar predeterminados
     .accesskey = R
-
 default-format-label =
     .label = Usar formato de párrafo en vez de texto de cuerpo por defecto
     .accesskey = p
-
 format-description = Configurar el comportamiento del formato de texto
-
 send-options-label =
     .label = Opciones de envío…
     .accesskey = O
-
 autocomplete-description = Al escribir una dirección, buscar coincidencias en:
-
 ab-label =
     .label = Libretas de direcciones locales
     .accesskey = d
-
 directories-label =
     .label = Servidor de directorios:
     .accesskey = S
-
 directories-none-label =
     .none = Ninguno
-
 edit-directories-label =
     .label = Editar directorios…
     .accesskey = E
-
 email-picker-label =
     .label = Añadir automáticamente las direcciones de correo salientes a mi:
     .accesskey = s
-
 default-directory-label =
     .value = Directorio de inicio predeterminado en la ventana de la libreta de direcciones:
     .accesskey = s
-
 default-last-label =
     .none = Último directorio usado
-
 attachment-label =
     .label = Comprobar adjuntos faltantes
     .accesskey = j
-
 attachment-options-label =
     .label = Palabras…
     .accesskey = P
-
 enable-cloud-share =
     .label = Ofrecer para compartir archivos de más de
 cloud-share-size =
     .value = MB
-
 add-cloud-account =
     .label = Agregar…
     .accesskey = A
     .defaultlabel = Agregar…
-
 remove-cloud-account =
     .label = Eliminar
     .accesskey = r
-
 find-cloud-providers =
     .value = Buscar más proveedores…
-
 cloud-account-description = Agregar un nuevo servicio de almacenamiento Filelink
 
-
 ## Privacy Tab
 
 mail-content = Contenido de correo
-
 remote-content-label =
     .label = Permitir contenido remoto en mensajes
     .accesskey = a
-
 exceptions-button =
     .label = Excepciones…
     .accesskey = E
-
 remote-content-info =
     .value = Conozca más sobre los problemas de privacidad del contenido remoto
-
 web-content = Contenido web
-
 history-label =
     .label = Recordar sitios web y enlaces que haya visitado
     .accesskey = R
-
 cookies-label =
     .label = Aceptar cookies de los sitios
     .accesskey = A
-
 third-party-label =
     .value = Aceptar cookies de terceros:
     .accesskey = c
-
 third-party-always =
     .label = Siempre
 third-party-never =
     .label = Nunca
 third-party-visited =
     .label = De visitados
-
 keep-label =
     .value = Mantener hasta:
     .accesskey = h
-
 keep-expire =
     .label = que expiren
 keep-close =
     .label = que cierre { -brand-short-name }
 keep-ask =
     .label = preguntarme cada vez
-
 cookies-button =
     .label = Mostrar cookies…
     .accesskey = S
-
 do-not-track-label =
     .label = Enviar a los sitios una señal de “No rastrear” indicando que no quiere ser rastreado
     .accesskey = n
-
 learn-button =
     .label = Conocer más
-
 passwords-description = { -brand-short-name } puede recordar las contraseñas para todas sus cuentas.
-
 passwords-button =
     .label = Contraseñas guardadas…
     .accesskey = s
-
 master-password-description = Una contraseña maestra protege todas sus contraseñas pero deberá ingresarla una vez por sesión.
-
 master-password-label =
     .label = Usar una contraseña maestra
     .accesskey = m
-
 master-password-button =
     .label = Cambiar contraseña maestra…
     .accesskey = C
-
-
 junk-description = Configuración predeterminada de correo basura. Las configuraciones específicas de cada cuenta deben ser realizadas en Configuración de cuentas.
-
 junk-label =
     .label = Cuando marque mensajes como basura:
     .accesskey = C
-
 junk-move-label =
     .label = Moverlos a la carpeta "Basura" de la cuenta
     .accesskey = o
-
 junk-delete-label =
     .label = Borrarlos
     .accesskey = B
-
 junk-read-label =
     .label = Marcar los mensajes determinados como basura como ya leídos
     .accesskey = a
-
 junk-log-label =
     .label = Habilitar el registro del filtro de basura adaptativo
     .accesskey = g
-
 junk-log-button =
     .label = Mostrar el registro
     .accesskey = s
-
 reset-junk-button =
     .label = Borrar entrenamiento
     .accesskey = B
-
 phishing-description = { -brand-short-name } puede analizar mensajes buscando correos sospechosos de fraude buscando las técnicas más conocidas con que puedan engañarlo.
-
 phishing-label =
     .label = Avisarme si el mensaje que estoy leyendo puede ser una estafa
     .accesskey = e
-
 antivirus-description = { -brand-short-name } puede facilitar a los antivirus que revisen el correo electrónico antes de ser guardados localmente.
-
 antivirus-label =
     .label = Permitir a los antivirus poner en cuarentena mensajes individualmente
     .accesskey = l
-
 certificate-description = Cuando un servidor solicite mi certificado personal:
-
 certificate-auto =
     .label = Seleccionar uno automáticamente
     .accesskey = m
-
 certificate-ask =
     .label = Preguntarme cada vez
     .accesskey = a
-
 ocsp-label =
     .label = Pedir a los servidores respondedores de OCSP que confirmen la validez actual de los certificados
     .accesskey = O
-
 certificate-button =
     .label = Administrar certificados…
     .accesskey = m
-
 security-devices-button =
     .label = Dispositivos de seguridad…
     .accesskey = D
 
 ## Chat Tab
 
 startup-label =
     .value = Al iniciar { -brand-short-name }:
     .accesskey = A
-
 offline-label =
     .label = Mantener mis cuentas de chat desconectadas
-
 auto-connect-label =
     .label = Conectar mis cuentas de chat automáticamente
 
 ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
 ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
 ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
 ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
 ## translate the whole sentence.
 
 idle-label =
     .label = Dejar que mis contactos sepan que estoy inactivo después de
     .accesskey = i
-
 idle-time-label = minutos de inactividad
 
 ##
 
 away-message-label =
     .label = y establecer mi estado como Ausente con el siguiente mensaje de estado:
     .accesskey = A
-
 send-typing-label =
     .label = Enviar notificaciones de tipeo en las notificaciones
     .accesskey = t
-
 notification-label = Cuando lleguen mensajes dirigidos a usted:
-
 show-notification-label =
     .label = Mostrar una notificación
     .accesskey = c
-
 notification-all =
     .label = con nombre de remitente y vista previa de mensaje
 notification-name =
     .label = solo con nombre de remitente
 notification-empty =
     .label = sin otra información
-
 notification-type-label =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Animar el ícono del dock
            *[other] Titilar el elemento de la barra de tareas
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] o
            *[other] T
         }
-
 chat-play-sound-label =
     .label = Reproducir un sonido
     .accesskey = d
-
 chat-play-button =
     .label = Reproducir
     .accesskey = p
-
 chat-system-sound-label =
     .label = Sonido predeterminado para nuevo correo
     .accesskey = d
-
 chat-custom-sound-label =
     .label = Usar el siguiente archivo de sonido
     .accesskey = U
-
 chat-browse-sound-button =
     .label = Examinar…
     .accesskey = x
-
 theme-label =
     .value = Tema:
     .accesskey = T
-
 style-thunderbird =
     .label = Thunderbird
 style-bubbles =
     .label = Burbujas
 style-dark =
     .label = Oscuro
 style-paper =
     .label = Hojas de papel
 style-simple =
     .label = Simple
-
 preview-label = Vista previa:
 no-preview-label = Sin vista previa
 no-preview-description = Este tema no es válido o actualmente no está disponible (complemento deshabilitado, modo seguro, …).
-
 chat-variant-label =
     .value = Variante:
     .accesskey = V
-
 chat-header-label =
     .label = Mostrar encabezado
     .accesskey = e
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box =
+    .style = width: 15.4em
+    .placeholder =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Buscar en Opciones
+           *[other] Buscar en Preferencias
+        }
 
 ## Preferences UI Search Results
 
+search-results-header = Resultados de búsqueda
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] No hay resultados en Preferencias para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+       *[other] No hay resultados en Opciones para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+    }
+search-results-help-link = ¿Necesita ayuda? Visite <a data-l10n-name="url">Ayuda de { -brand-short-name }</a>