Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorMarcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>
Mon, 03 Oct 2022 05:41:48 +0000
changeset 4697 69a87f02a96cd1db0f59e015b53e8a85145fe063
parent 4696 c0ad60c057ac1228dbc812332a7b3693c764b53a
child 4698 2b10deb6f7fd52d5e7dd4f913f757e8a3c7d5d3e
push id3547
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 03 Oct 2022 05:41:50 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>
browser/browser/aboutDialog.ftl
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -1,64 +1,47 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 aboutDialog-title =
     .title = Acerca de { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Qué hay de nuevo
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Buscar actualizaciones
     .accesskey = c
-
 update-updateButton =
     .label = Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Buscando actualizaciones…
 update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>
 update-downloading-message = Descargando actualización <label data-l10n-name="download-status"/>
 update-applying = Aplicando actualización…
-
 update-failed = Actualización fallida. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar la última versión</label>
 update-failed-main = Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar la última versión</a>
-
 update-adminDisabled = Actualizaciones deshabilitadas por el administrador de sistemas
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } está actualizado
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia
-
 update-manual = Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link"/>
-
 update-unsupported = No se pueden realizar más actualizaciones en este sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Conocer más</label>
-
 update-restarting = Reiniciando…
-
+update-internal-error = No se pueden buscar actualizaciones por un error interno. Actualizaciones disponibles en <label data-l10n-name="manual-link"/>
 channel-description = Está actualmente en el canal de actualización <label data-l10n-name="current-channel"></label>.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable.
-
 aboutdialog-help-user = Ayuda de { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Enviar opinión
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja unida para mantener la web abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción.
-
 community-2 = { -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja unida para mantener la web abierta, pública y accesible para todos, sin ninguna restricción.
-
 helpus = ¿Quiere ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Haga una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese</label>
-
 bottomLinks-license = Información de licencia
 bottomLinks-rights = Derechos de usuario final
 bottomLinks-privacy = Política de privacidad
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
 #   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -502,16 +502,17 @@ sharing-warning-screen = Está compartiendo su pantalla  completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.
 sharing-warning-proceed-to-tab =
     .label = Ir a la pestaña
 sharing-warning-disable-for-session =
     .label = Deshabilitar la protección compartida para esta sesión
 
 ## DevTools F12 popup
 
 enable-devtools-popup-description = Para usar el atajo F12, primero abra DevTools a través del menú de Desarrollador web
+enable-devtools-popup-description2 = Para usar el atajo F12, primero abra DevTools a través del menú de herramientas del navegador.
 
 ## URL Bar
 
 # This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
 # engine is unknown.
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = Buscar o ingresar dirección
 # This placeholder is used in search mode with search engines that search the