Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Sun, 07 Jun 2020 23:34:43 +0000
changeset 3370 637bd8228fa592938d6b58499c6d2d9bfea4ed25
parent 3369 bb04fbdaf391907e685df9f6eaa26b0515c4ed05
child 3371 aa99963d8853f27be58d99ef9546bd5b982e6b56
push id2300
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Jun 2020 23:34:46 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
mail/messenger/messenger.ftl
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
mail/messenger/otr/add-finger.ftl
--- a/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/abCardDAVDialog.ftl
@@ -25,8 +25,11 @@ carddav-password-label =
     .accesskey = W
 carddav-password-input =
     .placeholder = Contraseña
 carddav-remember-password =
     .label = Recordar contraseña
     .accesskey = m
 carddav-loading = Buscando la configuración…
 carddav-connection-error = No se pudo conectar.
+carddav-none-found = No se encontraron libretas de direcciones para agregar a la cuenta especificada.
+carddav-already-added = Ya se agregaron todas las libretas de direcciones para la cuenta especificada.
+carddav-available-books = Libretas de direcciones disponibles:
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+about-rights-notification-text = { -brand-short-name } es un software gratuito y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas de todo el mundo.
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -2,42 +2,58 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 # Addressing widget
 
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 remove-address-row-type = Elimine el campo { $type }
-
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 address-input-type-aria-label =
     { $count ->
         [0] { $type }
         [one] { $type } con una dirección { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en la misma.
        *[other] { $type } con las direcciones { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en las mismas.
     }
-
 #   $email (String) - the email address
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 pill-aria-label =
     { $count ->
         [one] { $email }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar
        *[other] { $email }, 1 de { $count }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar.
     }
-
 pill-action-edit =
     .label = Editar dirección
     .accesskey = e
-
 pill-action-move-to =
     .label = Mover a
     .accesskey = t
-
 pill-action-move-cc =
     .label = Mover a CC
     .accesskey = c
-
 pill-action-move-bcc =
     .label = Mover a CCO
     .accesskey = b
-
+#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
+attachment-bucket-count =
+    .value =
+        { $count ->
+            [1] { $count } archivo adjunto
+            [one] { $count } archivos adjuntos
+           *[other] { $count } archivos adjuntos
+        }
+    .accesskey = m
+#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
+attachments-placeholder-tooltip =
+    .tooltiptext =
+        { $count ->
+            [1] { $count } archivo adjunto
+            [one] { $count } archivos adjuntos
+           *[other] { $count } archivos adjuntos
+        }
+#   { attachment-bucket-count.accesskey } - Do not localize this message.
+key-toggle-attachment-pane =
+    .key = { attachment-bucket-count.accesskey }
+button-return-receipt =
+    .label = Recibo
+    .tooltiptext = Pedir recibo por este mensaje
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/otr/add-finger.ftl
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+otr-add-finger =
+    .title = Agregar huella digital clave OTR
+# Variables:
+#   $name (String) - name of a chat contact person
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+otr-add-finger-description = Ingrese la huella digital de la clave OTR para { $name }.