Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Sat, 11 Jul 2020 02:23:57 +0000
changeset 3402 593678c9f5a49bd03ce473667d31b20972938ffe
parent 3401 122bd29098e7e00921dbc7e90443e2ea4a35ff63
child 3403 a1ff1a1525fb2b87e6a5689794dd964facb3e2d6
push id2331
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Jul 2020 02:23:59 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -1,13 +1,8 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
 
 about-logins-page-title = Inicios de sesión y contraseñas
 
 # "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
@@ -27,16 +22,17 @@ fxaccounts-avatar-button =
     .title = Administrar cuenta
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
     .title = Abrir menú
 # This menuitem is only visible on Windows and macOS
 about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar desde otro navegador…
+about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar desde un archivo...
 about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar inicios de sesión ...
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opciones
        *[other] Preferencias
     }
 about-logins-menu-menuitem-help = Ayuda
 menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } para Android
@@ -67,16 +63,17 @@ login-list-item-subtitle-missing-usernam
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Sitio web violado
 about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
     .title = Contraseña vulnerable
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = ¿Está buscando sus inicios de sesión guardados? Configure { -sync-brand-short-name }.
+about-logins-login-intro-heading-logged-out = ¿Está buscando sus inicios de sesión guardados? Configure { -sync-brand-short-name } o impórtelos.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = No se encontraron inicios de sesión sincronizados.
 login-intro-description = Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, estos son los pasos a seguir para tenerlas aquí también:
 login-intro-instruction-fxa = Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde guardó sus inicios de sesión
 login-intro-instruction-fxa-settings = Asegúrese de haber seleccionado la casilla de verificación Inicios de sesión en la Configuración de { -sync-brand-short-name }
 about-logins-intro-instruction-help = Vaya a <a data-l10n-name="help-link"> { -lockwise-brand-short-name } Ayuda</a> para obtener más ayuda
 about-logins-intro-import = Si sus inicios de sesión se guardan en otro navegador, puede <a data-l10n-name="import-link"> importarlos a { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
@@ -212,8 +209,21 @@ about-logins-export-file-picker-default-
 about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
 about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Documento CSV
        *[other] Archivo CSV
     }
+
+## Login Import Dialog
+
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title = Importar archivos de inicio de sesión
+about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
+# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
+# filter by the operating system.
+about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Documento CSV
+       *[other] Archivo CSV
+    }
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -249,8 +249,12 @@ cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los docum
 ## DOH Message
 
 cfr-doorhanger-doh-body = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus solicitudes de DNS siempre que sea posible a un servicio asociado para protegerlo mientras navega.
 cfr-doorhanger-doh-header = Búsquedas DNS más seguras y encriptadas
 cfr-doorhanger-doh-primary-button = Perfecto, lo entiendo
     .accesskey = O
 cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deshabilitar
     .accesskey = D
+
+## What's new: Cookies message
+
+cfr-whatsnew-clear-cookies-header = Protección automática contra tácticas de rastreo furtivas