Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 25 Jun 2020 20:16:06 +0000
changeset 3393 5533fe437aac31c2ac0cb2df8fee20c8e0a064a7
parent 3392 cf864d55b96083922ac35def44a8d858b8a19231
child 3394 a7ba3643fb29dceb8999750594fd55c1e609a174
push id2322
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 25 Jun 2020 20:16:09 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
devtools/client/compatibility.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,18 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
-appmenuitem-protection-report-title = Protecciones de privacidad
-appmenuitem-protection-report-tooltip =
-    .tooltiptext = Vea su informe de privacidad
+appmenuitem-update-banner =
+    .label-update-downloading = Descargar la actualización de { -brand-short-name }
 appmenuitem-protection-dashboard-title = Panel de protecciones
 appmenuitem-customize-mode =
     .label = Personalizar…
 
 ## Zoom Controls
 
 appmenuitem-zoom-enlarge =
     .label = Acercar
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -240,8 +240,17 @@ cfr-whatsnew-protections-header = Protec
 cfr-whatsnew-protections-body = El Panel de protecciones incluye informes resumidos sobre violaciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puede realizar un seguimiento de cuántas violaciones resolvió y ver si alguna de sus contraseñas guardadas pudo estar expuesta en una violación de datos.
 cfr-whatsnew-protections-cta-link = Ver Panel de protecciones
 cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Icono de escudo
 
 ## Better PDF message
 
 cfr-whatsnew-better-pdf-header = Mejor experiencia en PDF
 cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los documentos PDF ahora se abren directamente en { -brand-short-name }, manteniendo su flujo de trabajo al alcance de la mano.
+
+## DOH Message
+
+cfr-doorhanger-doh-body = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus solicitudes de DNS siempre que sea posible a un servicio asociado para protegerlo mientras navega.
+cfr-doorhanger-doh-header = Búsquedas DNS más seguras y encriptadas
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = Perfecto, lo entiendo
+    .accesskey = O
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deshabilitar
+    .accesskey = D
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -14,186 +14,153 @@
 
 onboarding-button-label-learn-more = Conocer más
 onboarding-button-label-try-now = Probalo ahora
 onboarding-button-label-get-started = Comenzar
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Bienvenido a { -brand-short-name }
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
+onboarding-multistage-welcome-header = Bienvenido a <span data-l10n-name = "zap"> { -brand-short-name } </span>
 onboarding-welcome-body = Tiene el navegador. <br/> Conozca el resto de { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Conocer más sobre las ventajas.
-
 onboarding-join-form-header = Únase a { -brand-product-name }
 onboarding-welcome-modal-get-body = Ya tiene el navegador. <br/> Ahora aproveche al máximo { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Sobrecargá la protección de su privacidad.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = Tiene el navegador. Agreguemos más protección de privacidad.
 onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Obtenga información sobre la familia de productos { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = Empezar aquí
-
 onboarding-join-form-body = Para empezar, ingrese su dirección de correo electrónico.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Ingresar la dirección de correo electrónico
 onboarding-join-form-email-error = Se requiere una dirección de correo electrónico válida
 onboarding-join-form-legal = Al continuar, acepta los <a data-l10n-name="terms">Términos del servicio</a> y <a data-l10n-name="privacy">la Nota de privacidad</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuar
-
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = ¿Ya tiene una cuenta?
 # Text for link to submit the sign in form
 onboarding-join-form-signin = Iniciar sesión
-
 onboarding-start-browsing-button-label = Empiece a navegar
-
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Descartar
     .aria-label = Descartar
 
 ## Welcome full page string
 
 onboarding-fullpage-welcome-subheader = Comencemos a explorar todo lo que puede hacer.
 onboarding-fullpage-form-email =
     .placeholder = Su dirección de correo electrónico…
 
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 
 onboarding-sync-welcome-header = Lleve { -brand-product-name } con usted
 onboarding-sync-welcome-content = Acceda a sus marcadores, historial, contraseñas y más ajustes en todos sus dispositivos.
 onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Descubrí más sobre las Cuentas de Firefox
-
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = Correo electrónico
-
 onboarding-sync-form-continue-button = Continuar
 onboarding-sync-form-skip-login-button = Saltear este paso
 
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 
 onboarding-sync-form-header = Ingrese su correo electrónico
 onboarding-sync-form-sub-header = para pasar a { -sync-brand-name }.
 
-
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = Productos prácticos
-
 onboarding-benefit-products-text = Haga las cosas con una grupo de herramientas que respete su privacidad en todos sus dispositivos.
-
 onboarding-benefit-knowledge-title = Conocimiento práctico
 onboarding-benefit-knowledge-text = Aprenda todo lo que necesita saber para mantenerse en línea de manera más inteligente y segura.
-
 onboarding-benefit-privacy-title = Verdadera privacidad
-
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Todo lo que hacemos respeta nuestra Promesa de datos personales: Toma menos información. La mantiene segura. Sin secretos.
-
-
 onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
 onboarding-benefit-sync-text = Lleve sus marcadores, contraseñas, historial y más a todos los lugares donde usa { -brand-product-name }.
-
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-text = Recibí notificaciones cuando tu información personal se encuentre en una violación de datos conocida.
-
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 onboarding-benefit-lockwise-text = Administrar contraseñas que sean protegidas y portátiles.
 
-
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = Navegación privada
 onboarding-private-browsing-text = Navegue sí mismo. Navegación privada con Bloqueo de contenido bloquea en línea los rastreadores que lo siguen en la web.
-
 onboarding-screenshots-title = Capturas de pantalla
 onboarding-screenshots-text = Tome, guarde y comparta capturas de pantalla sin dejar { -brand-short-name }. Capture una parte o la página completa mientras navega. Luego guarde en la web para compartir y acceder fácilmente.
-
 onboarding-addons-title = Complementos
 onboarding-addons-text = Agregue aun más funcionalidades para hacer que { -brand-short-name } trabaje más duro para usted. Compare precios, mire el clima o exprese su personalidad con un tema personalizado.
-
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Navegue más rápido, de manera más inteligente o segura con complementos como Ghostery que le permite bloquear los anuncios molestos.
-
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Sincronizar
 onboarding-fxa-text = Regístrese para obtener una { -fxaccount-brand-name } y sincronice sus marcadores, contraseñas y pestañas abiertas donde use { -brand-short-name }.
-
 onboarding-tracking-protection-title2 = Protección contra rastreo
 onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } lo ayuda a impedir que los sitios lo rastreen en línea, por lo que será más difícil que la publicidad lo siga mientras navega.
 onboarding-tracking-protection-button2 = Cómo funciona
-
 onboarding-data-sync-title = Lleve sus configuraciones con usted
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = Sincronice sus marcadores, contraseñas y mucho más use { -brand-product-name } donde lo use.
 onboarding-data-sync-button2 = Ingresar a { -sync-brand-short-name }
-
 onboarding-firefox-monitor-title = Manténgase alerta a las violaciones de datos
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } controla si su dirección de correo apareció  en una violación de datos y le avisa si vuelve a aparecer en una nueva violación.
 onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } controla si su dirección de correo apareció en una violación de datos y le avisa si aparece en una nueva violación.
 onboarding-firefox-monitor-button = Registrarse para recibir alertas
-
 onboarding-browse-privately-title = Navegación privada
 onboarding-browse-privately-text = La navegación privada borra las búsquedas y el historial de navegación para mantenerlo en secreto para cualquier persona que use la computadora.
 onboarding-browse-privately-button = Abrir una ventana privada
-
 onboarding-firefox-send-title = Mantenga privados sus archivos compartidos
 onboarding-firefox-send-text2 = Suba sus archivos a { -send-brand-name } para compartirlos con cifrado de punta  a punta y un enlace que vence automáticamente.
 onboarding-firefox-send-button = Probar { -send-brand-name }
-
 onboarding-mobile-phone-title = Obtener { -brand-product-name } en el teléfono
 onboarding-mobile-phone-text = Descargue { -brand-product-name } para iOS o Android y sincronice sus datos en todos los dispositivos.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Descargar navegador móvil
-
 onboarding-send-tabs-title = Envíese las pestañas instantáneamente
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = Send Tabs comparte páginas de forma instantánea entre sus dispositivos sin copiar, pegar ni salir del navegador.
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text2 = Comparta fácilmente páginas entre sus dispositivos sin tener que copiar enlaces o cerrar el navegador.
 onboarding-send-tabs-button = Empiece a usar Send Tabs
-
 onboarding-pocket-anywhere-title = Leer y escuchar en cualquier lugar
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Guarde su contenido favorito sin conexión gracias a la aplicación { -pocket-brand-name } y léalo, escúchelo o véalo dónde y cuándo mejor le convenga.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Probar { -pocket-brand-name }
-
 onboarding-lockwise-passwords-title = Lleve sus contraseñas a todas partes
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Mantenga seguras las contraseñas que guarda e inicie sesión fácilmente en sus cuentas con { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obtener la aplicación
-
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Crear y almacenar contraseñas seguras
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } crea contraseñas seguras en el acto y las guarda en un solo lugar.
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Administre sus inicios de sesión
-
 onboarding-facebook-container-title = Configure límites con Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } separa su perfil de todo lo demás, haciendo más difícil que Facebook pueda mostrarle publicidad.
 onboarding-facebook-container-button = Agregar la extensión
-
-
 onboarding-import-browser-settings-title = Importe sus marcadores, contraseñas y más
 onboarding-import-browser-settings-text = Métase por completo: lleve fácilmente sus sitios y configuraciones de Chrome con usted.
 onboarding-import-browser-settings-button = Importar datos de Chrome
-
 onboarding-personal-data-promise-title = Privado por diseño
 onboarding-personal-data-promise-text = { -brand-product-name } trata sus datos con respeto al tomar menos, protegerlos y tener claro cómo los usamos.
 onboarding-personal-data-promise-button = Lea nuestra promesa
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Excelente, tienes { -brand-short-name }
-
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-header = Ahora vamos a conseguirte <icon></icon><b>{ $addon-name }. </b>
 return-to-amo-extension-button = Agregar la extensión
 return-to-amo-get-started-button = Empezá con { -brand-short-name }
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Messages used as headers in the main pane
+
+compatibility-selected-element-header = Elemento seleccionado
+compatibility-all-elements-header = Todos los problemas
+
+## Message used as labels for the type of issue
+
+compatibility-issue-deprecated = (obsoleto)
+compatibility-issue-experimental = (experimental)
+compatibility-issue-deprecated-experimental = (obsoleto, experimental)
+
+## Messages used as labels and titles for buttons in the footer
+
+compatibility-settings-button-label = Ajustes
+compatibility-settings-button-title =
+    .title = Ajustes
+compatibility-feedback-button-label = Opinión
+compatibility-feedback-button-title =
+    .title = Opinión
+
+## Messages used as headers in settings pane
+
+compatibility-settings-header = Ajustes
+compatibility-target-browsers-header = Navegadores de destino
+
+##
+
+# Text used as the label for the number of nodes where the issue occurred
+# Variables:
+#   $number (Number) - The number of nodes where the issue occurred
+compatibility-issue-occurrences =
+    { $number ->
+        [one] { $number } ocurrencia
+       *[other] { $number } ocurrencias
+    }
+compatibility-no-issues-found = No se encontraron problemas de compatibilidad.
+compatibility-close-settings-button =
+    .title = Cerrar ajustes