Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Sun, 03 May 2020 21:13:59 +0000
changeset 3302 4fcacf390add3315865d04efb8d6c000f11ff0ff
parent 3301 6fca6bb7bb3b6ab54c4ce4cbc7d021357596800b
child 3303 531c0f938a3e76fec26223ca4fa12001607bf628
push id2254
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 03 May 2020 21:14:01 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
chat/conversations.properties
mail/messenger/accountCentral.ftl
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
--- a/chat/conversations.properties
+++ b/chat/conversations.properties
@@ -73,8 +73,13 @@ messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
 
 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate):
 #  These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
 #  Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
 #  whitespace and separators to make them fit your locale.
 messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
 messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
 messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.status):
+#  This is used as title attribute for the visible lock icon in case a message
+#  was sent encrypted through the OTR protocol.
+message.status=Mensaje cifrado
--- a/mail/messenger/accountCentral.ftl
+++ b/mail/messenger/accountCentral.ftl
@@ -33,8 +33,24 @@ addressbook-description = { -brand-short-name } le permite organizar todos  s us contactos en una libreta de direcciones. También puede conectarse con una libreta de direcciones remota para mantener todos sus contactos sincronizados.
 feeds-label = Canales
     .aria-label = Conectarse con canales
 feeds-description = { -brand-short-name } le permite conectarse a canales RSS/Atom para obtener noticias y actualizaciones de todo el mundo.
 newsgroups-label = Grupos de noticias
     .aria-label = Conectarse con un grupo de noticias
 newsgroups-description = { -brand-short-name } le permite conectarte a todos los grupos de noticias que desee.
 import-title = Importar desde otro programa
 import-paragraph = { -brand-short-name } le permite importar mensajes de correo, entradas de la libreta de direcciones, suscripciones de canales, preferencias y/o filtros de otros programas de correo y formatos comunes de libreta de direcciones.
+import-label = Importar
+    .aria-label = Importar datos de otros programas
+about-paragraph = Thunderbird es el lider en clientes de correo electrónico y calendario para todas las plataformas de código abierto, gratuito, tanto para el uso empresarial como el personal. Queremos mantenerlo seguro y que sea aun mejor. Una donación nos va a permitir contratar desarrolladores, pagar por la infraestructura y continuar mejorando.
+about-paragraph-2 = <b> ¡Thunderbird está financiado por usuarios como usted! Si le gusta Thunderbird, considere hacer una donación.</b> La mejor manera de asegurarse de que Thunderbird permanezca disponible es
+about-donation = hacer una donación
+explore-link = Explore las funciones
+support-link = Ayuda
+involved-link = Involúcrese
+developer-link = Documentación para desarrolladores
+read = Mensajes leídos
+compose = Redactar un mensaje nuevo
+search = Buscar mensajes
+filter = Administrar filtros de mensajes
+nntp-subscription = Administrar suscripciones a grupos de noticias
+rss-subscription = Administrar suscripciones a canales
+e2e = Cifrado de punta a punta
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -10,16 +10,31 @@ remove-address-row-type = Elimine el cam
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 address-input-type =
     { $count ->
         [0] Campo de entrada { $type } vacío
         [one] { $type } campo de entrada con una dirección
        *[other] { $type } campo de entrada con { $count } direcciones
     }
+#   $type (String) - the type of the addressing row
+#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
+address-input-type-aria-label =
+    { $count ->
+        [0] { $type }
+        [one] { $type } con una dirección { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en la misma.
+       *[other] { $type } con las direcciones { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en las mismas.
+    }
+#   $email (String) - the email address
+#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
+pill-aria-label =
+    { $count ->
+        [one] { $email }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar
+       *[other] { $email }, 1 de { $count }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar.
+    }
 pill-action-edit =
     .label = Editar dirección
     .accesskey = e
 pill-action-move-to =
     .label = Mover a
     .accesskey = t
 pill-action-move-cc =
     .label = Mover a CC