Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 07 Nov 2019 15:54:42 +0000
changeset 3099 4e30292f866f6a320bcfb089e4c3caf40ae7183a
parent 3098 ce42ac784b4f4962476a011b6b05da92dcd3a3e5
child 3100 c6c351beafeded983b4aafcbb8704461bdd9e6ea
push id2101
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 07 Nov 2019 15:54:46 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Localization authors: - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -57,28 +57,35 @@ abuse-report-messagebar-action-retry = R
 abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancelar
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
 abuse-report-damage-reason = Daña mi computadora y datos
 abuse-report-damage-reason-v2 = Dañó mi computadora o comprometió mis datos
 abuse-report-damage-example = Ejemplo: Inyectar malware o robar datos
 abuse-report-spam-reason = Crea spam o publicidades
+abuse-report-spam-reason-v2 = Contiene basura o inserta publicidad no deseada
 abuse-report-spam-example = Ejemplo: Insertar publicidad en páginas web
 abuse-report-settings-reason = Cambia mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme
+abuse-report-settings-reason-v2 = Cambió mi buscador, página de inicio o nueva pestaña sin informarme ni preguntarme
 abuse-report-settings-suggestions = Antes de informar la extensión, intente cambiar la configuración:
 abuse-report-settings-suggestions-search = Cambia la configuración de buscador predeterminado
 abuse-report-settings-suggestions-homepage = Cambia la página de inicio y la nueva pestaña
 abuse-report-deceptive-reason = Simula ser algo que no es
+abuse-report-deceptive-reason-v2 = Simula ser algo que no es
 abuse-report-deceptive-example = Ejemplo: Descripción engañosa o imaginaria
 abuse-report-broken-reason-extension = No funciona, rompe los sitios web o hace más lento a { -brand-product-name }
 abuse-report-broken-reason-theme = No funciona o rompe lo que muestra el navegador
+abuse-report-broken-reason-extension-v2 = No funciona, rompe los sitios web o lentifica a { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-theme-v2 = No funciona o rompe lo que muestra el navegador
 abuse-report-broken-example = Ejemplo: las funciones son lentas, difíciles de usar o no funcionan; ciertas partes de los sitios web no se cargan o se muestran de forma incorrecta
 abuse-report-broken-suggestions-extension = Parece que identificó un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web de la extensión</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
 abuse-report-broken-suggestions-theme = Parece que identificó un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web del tema</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
 abuse-report-policy-reason = Contenido de odio, violento o ilegal
+abuse-report-policy-reason-v2 = Contenido de odio, violento o ilegal
 abuse-report-policy-suggestions =
     Nota: Problemas de violación de derecho de autor y marcas registradas deben informarse en un proceso separado.
     <a data-l10n-name="report-infringement-link">Usar estas instrucciones</a> para
     informar el problema.
 abuse-report-unwanted-reason = Nunca quise esta extensión no puedo quitarla
+abuse-report-unwanted-reason-v2 = Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él
 abuse-report-unwanted-example = Ejemplo: Una aplicación instalada sin mi permiso
 abuse-report-other-reason = Algo más