Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Sat, 23 Nov 2019 21:35:16 +0000
changeset 3109 47d10f9ed3e726331b617ad2ae5debb5ad0937ab
parent 3108 f715488b23eb3af5cb4eb01fee8c0d3b986a23c0
child 3110 2ce842c621fd42e0946ab541e522fb272cd41636
push id2109
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 23 Nov 2019 21:35:19 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Localization authors: - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -40,19 +40,16 @@ newtab-topsites-image-validation = La im
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Cancelar
 newtab-topsites-delete-history-button = Borrar del historial
 newtab-topsites-save-button = Guardar
 newtab-topsites-preview-button = Vista previa
 newtab-topsites-add-button = Agregar
 
-## Top Sites - Delete history confirmation dialog. 
-
-
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
 
 newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿Está seguro de querer borrar cualquier instancia de esta página del historial?
 # "This action" refers to deleting a page from history.
 newtab-confirm-delete-history-p2 = Esta acción no puede deshacerse.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
@@ -97,20 +94,16 @@ newtab-privacy-modal-link = Aprenda cómo funciona la privacidad en la pestaña nueva
 
 
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Eliminar marcador
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marcador
 
-## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
-## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
-
-
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
 newtab-menu-copy-download-link = Copiar Dirección del enlace
 newtab-menu-go-to-download-page = Ir a la página de descarga
 newtab-menu-remove-download = Eliminar del Historial
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
@@ -130,20 +123,16 @@ newtab-menu-open-file = Abrir Archivo
 
 newtab-label-visited = Visitados
 newtab-label-bookmarked = Marcados
 newtab-label-removed-bookmark = Marcador eliminado
 newtab-label-recommended = Tendencias
 newtab-label-saved = Guardado en { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Descargada
 
-## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are 
-## meant as a call to action for the given section.
-
-
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Eliminar sección
 newtab-section-menu-collapse-section = Colapsar sección
 newtab-section-menu-expand-section = Expandir sección
 newtab-section-menu-manage-section = Administrar sección
 newtab-section-menu-manage-webext = Administrar extensión
@@ -186,16 +175,17 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Cargando…
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Uy! Casi cargamos esta sección, pero no del todo.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Tópicos populares:
 newtab-pocket-more-recommendations = Más recomendaciones
 newtab-pocket-how-it-works = Cómo funciona
+newtab-pocket-whats-pocket = ¿Qué es { -pocket-brand-name }?
 newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Guarde las historias que quiera en { -pocket-brand-name } y potencie su mente con lecturas fascinantes.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Epa, algo salió mal al cargar este contenido.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Refrescar la página para reintentar.
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -125,26 +125,35 @@ onboarding-mobile-phone-title = Obtener { -brand-product-name } en el teléfono
 onboarding-mobile-phone-text = Descargue { -brand-product-name } para iOS o Android y sincronice sus datos en todos los dispositivos.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Descargar navegador móvil
 onboarding-send-tabs-title = Envíese las pestañas instantáneamente
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = Send Tabs comparte páginas de forma instantánea entre sus dispositivos sin copiar, pegar ni salir del navegador.
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text2 = Comparta fácilmente páginas entre sus dispositivos sin tener que copiar enlaces o cerrar el navegador.
 onboarding-send-tabs-button = Empiece a usar Send Tabs
 onboarding-pocket-anywhere-title = Leer y escuchar en cualquier lugar
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Guarde su contenido favorito sin conexión gracias a la aplicación { -pocket-brand-name } y léalo, escúchelo o véalo dónde y cuándo mejor le convenga.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Probar { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Lleve sus contraseñas a todas partes
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Mantenga seguras las contraseñas que guarda e inicie sesión fácilmente en sus cuentas con { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obtener la aplicación
+onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Crear y almacenar contraseñas seguras
+onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } crea contraseñas seguras en el acto y las guarda en un solo lugar.
+onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Administre sus inicios de sesión
 onboarding-facebook-container-title = Configure límites con Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } separa su perfil de todo lo demás, haciendo más difícil que Facebook pueda mostrarle publicidad.
 onboarding-facebook-container-button = Agregar la extensión
+onboarding-import-browser-settings-title = Importe sus marcadores, contraseñas y más
+onboarding-import-browser-settings-text = Métase por completo: lleve fácilmente sus sitios y configuraciones de Chrome con usted.
+onboarding-import-browser-settings-button = Importar datos de Chrome
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Excelente, tienes { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on