Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Wed, 27 May 2020 06:45:53 +0000
changeset 3324 311bbc5c3d35346aa1b0fd2699da4434d7265fd9
parent 3323 72adbdc8c6423e88ac19f2ab338f9713115cacb8
child 3325 26ad1768b5b08e1c818d181a3b23f5df6dda822b
push id2275
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 27 May 2020 06:45:57 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -16,8 +16,16 @@ appmenuitem-zoom-enlarge =
     .label = Acercar
 appmenuitem-zoom-reduce =
     .label = Alejar
 
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Sincronizar ahora
+
+## What's New panel in App menu.
+
+# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
+# enable/disable What's New notifications.
+whatsnew-panel-footer-checkbox =
+    .label = Avisar sobre nuevas funciones
+    .accesskey = f
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -261,19 +261,33 @@ browser-window-close-button =
 
 popup-select-camera =
     .value = Cámara a compartir:
     .accesskey = C
 popup-select-microphone =
     .value = Micrófono a compartir:
     .accesskey = M
 popup-all-windows-shared = Todas las ventanas visibles de su pantalla serán compartidas.
+popup-screen-sharing-not-now =
+    .label = Ahora no
+    .accesskey = w
+popup-screen-sharing-never =
+    .label = Nunca permitir
+    .accesskey = N
+popup-silence-notifications-checkbox = Deshabilitar notificaciones de { -brand-short-name } mientras se comparte
+popup-silence-notifications-checkbox-warning = { -brand-short-name } no va a mostrar notificaciones mientras esté compartiendo.
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
 
+sharing-warning-window = Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.
+sharing-warning-screen = Está compartiendo su pantalla  completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.
+sharing-warning-proceed-to-tab =
+    .label = Ir a la pestaña
+sharing-warning-disable-for-session =
+    .label = Deshabilitar la protección compartida para esta sesión
 
 ## DevTools F12 popup
 
 enable-devtools-popup-description = Para usar el atajo F12, primero abra DevTools a través del menú de Desarrollador web
 
 ## URL Bar
 
 urlbar-default-placeholder =
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,178 +6,103 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Establezca políticas de manera que las WebExtensions puedan acceder mediante chrome.storage.managed.
-
 policy-AppAutoUpdate = Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones.
-
 policy-AppUpdateURL = Establecer la dirección URL de actualización personalizada de la aplicación.
-
 policy-Authentication = Configurar la autenticación integrada para los sitios web que la permiten.
-
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear el acceso al Administrador de complementos (about: addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Bloquear el acceso a la página about:config.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquear acceso  about:profiles.
-
 policy-BlockAboutSupport = Bloquear acceso a about:support.
-
 policy-Bookmarks = Crear marcadores en la Barra de herramientas de marcadores,  en el Menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos.
-
 policy-CaptivePortal = Habilitar o deshabilitar el soporte de portal cautivo.
-
 policy-CertificatesDescription = Agregar certificados o usar certificados incorporados.
-
 policy-Cookies = Permitir o denegar que los sitios web establezcan cookies.
-
 policy-DisabledCiphers = Deshabilitar cifrados.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer la carpeta de descargas predeterminada.
-
 policy-DisableAppUpdate = Impedir la actualización del navegador.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deshabilitar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Evite que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
-
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de Ayuda (Enviar opinión e Informar sitio engañoso).
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deshabilitar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deshabilitar la función de Firefox Screenshots.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = Impedir que { -brand-short-name } ejecute estudios.
-
 policy-DisableForgetButton = Impedir el acceso al botón Olvidar.
-
 policy-DisableFormHistory = No recordar la búsqueda y el historial de formularios.
-
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Si se usa "true", no se puede crear una contraseña maestra.
-
 policy-DisablePasswordReveal = No permitir que se vean las contraseñas en los inicios de sesión guardados.
-
 policy-DisablePocket = Deshabilitar la función de guardar páginas web a Pocket.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Deshabilitar la Navegación privada.
-
 policy-DisableProfileImport = Deshabilitar el comando de menú para importar datos desde otro navegador.
-
 policy-DisableProfileRefresh = Deshabilitar el botón Recargar { -brand-short-name } en la página about:support.
-
 policy-DisableSafeMode = Deshabilitar la función para reiniciar en Modo seguro. Nota: la tecla Mayús para ingresar al Modo seguro solo se puede deshabilitar en Windows usando la política de grupo.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Impedir que el usuario ignore ciertas advertencias de seguridad.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Deshabilitar el comando de menú configurado como Fondo de escritorio para las imágenes.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir que el navegador instale y actualice los complementos del sistema.
-
 policy-DisableTelemetry = Desactivar la Telemetría.
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Mostrar la Barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada.
-
 policy-DisplayMenuBar = Mostrar la Barra de menú de manera predeterminada.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS por sobre HTTPS
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Deshabilitar la comprobación de Navegador predeterminado al inicio.
-
 policy-DownloadDirectory = Establecer y bloquear la carpeta de descargas.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Habilitar o deshabilitar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = Activar o desactivar extensiones de medios cifrados y, opcionalmente, bloquearlos.
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción Instalar toma direcciones URL o rutas como parámetros. Las opciones desinstalar y bloquear toman ID de extensión.
-
 policy-ExtensionSettings = Administrar todos los aspectos de la instalación de la extensión.
-
 policy-ExtensionUpdate = Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones.
-
 policy-FirefoxHome = Configurar inicio de Firefox.
-
 policy-FlashPlugin = Permitir o denegar el uso del plugin Flash.
-
 policy-HardwareAcceleration = Si es falso, desactivar la aceleración de hardware.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Establecer y bloquear opcionalmente la página de inicio.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
-
 policy-LegacyProfiles = Deshabilitar la función que impone un perfil separado para cada instalación
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Habilite la configuración predeterminada de comportamiento de cookies de SameSite heredado.
-
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Vuelva al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Permitir que sitios web específicos se enlacen con archivos locales.
-
 policy-NetworkPrediction = Habilitar o deshabilitar la predicción de la red (búsqueda previa de DNS).
-
 policy-NewTabPage = Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña.
-
 policy-NoDefaultBookmarks = Deshabilitar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name }, y los marcadores inteligentes (etiquetas más visitadas y recientes). Nota: esta política solo es efectiva si se usa antes de la primera ejecución del perfil.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Hacer cumplir la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de la primera ejecución. Establecer esta política en blanco si desea deshabilitar la página de la primera ejecución.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establecer esta política en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.
-
 policy-PasswordManagerEnabled = Habilitar guardar contraseñas en el administrador de contraseñas.
-
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Deshabilitar o configurar PDF.js, el visor de PDF incorporado en { -brand-short-name }.
-
 policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática.
-
+policy-PictureInPicture = Habilitar o deshabilitar Picture-in-Picture.
 policy-PopupBlocking = Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de manera predeterminada.
-
 policy-Preferences = Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar archivos al descargar.
-
 policy-Proxy = Configurar el servidor proxy.
-
 policy-RequestedLocales = Establezca la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación ordenadas por preferencia.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Eliminar datos de navegación al apagar.
-
 policy-SearchBar = Configurar la ubicación predeterminada de la barra de búsqueda. El usuario aún puede personalizarlo.
-
 policy-SearchEngines = Configurar los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR).
-
 policy-SearchSuggestEnabled = Habilitar o deshabilitar las sugerencias de búsqueda.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instale los módulos PKCS #11.
-
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
-
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
-
 policy-SupportMenu = Agregar un elemento de menú de ayuda personalizada al menú de ayuda.
-
 policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -32,17 +32,20 @@ protection-report-header-details-strict = El nivel de protección se establece en <b> Estricto </b>
 protection-report-header-details-custom = El nivel de protección se establece en <b> Personalizado </b>
     .title = Ir a ajustes de privacidad
 protection-report-page-title = Protecciones de privacidad
 protection-report-content-title = Protecciones de privacidad
 etp-card-title = Protección contra rastreo aumentada
 etp-card-content = Los rastreadores lo siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.
 protection-report-webpage-title = Panel de protecciones
 protection-report-page-content-title = Panel de protecciones
+# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } puede proteger su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea.
+# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
+protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name }  protege su privacidad detrás de escena mientras navega. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de su seguridad en línea.
 protection-report-settings-link = Administrar su configuración de privacidad y seguridad
 etp-card-title-always = Protección de seguimiento mejorada: siempre activa
 etp-card-title-custom-not-blocking = Protección contra rastreo aumentada: desactivada
 etp-card-content-description = { -brand-short-name } evita automáticamenteque las compañías lo sigan en secreto por la web.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Todas las protecciones están desactivadas ahora. Elija qué rastreadores bloquear cambiando la configuración de protección de { -brand-short-name }.
 protection-report-manage-protections = Administrar configuraciones
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
@@ -54,18 +57,16 @@ social-tab-contant = Las redes sociales ubican rastreadores en otros sitios para saber qué hace, lee y mira en la red. Esto permite que las empresas lo conozcan más allá de lo que comparte en sus perfiles sociales. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 cookie-tab-title = Cookies de rastreo de sitios cruzados
 cookie-tab-content = Estas cookies lo siguen de un sitio a otro para recopilar datos sobre lo que hace en línea. Las establecen terceros, como anunciantes y empresas de análisis. El bloqueo de las cookies de rastreo entre sitios reduce la cantidad de publicidad que lo sigue. <a data-l10n-name="learn-more-link"> Conocer más </a>
 tracker-tab-title = Contenido de rastreo
 tracker-tab-description = Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro contenido con código de rastreo. El bloqueo del contenido de rastreo puede ayudar a que los sitios se carguen más rápido, pero es posible que algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión no funcionen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 fingerprinter-tab-title = Detectores de huellas digitales
 fingerprinter-tab-content = Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
 cryptominer-tab-title = Criptomineros
 cryptominer-tab-content = Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a>
-protections-close-button =
-    .aria-label = Cerrar
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Cerrar
     .title = Cerrar
 mobile-app-title = Bloquear los rastreadores de anuncios en más dispositivos
 mobile-app-card-content = Usar el navegador móvil con protección integrada contra el rastro de publicidad.
 mobile-app-links = Navegador { -brand-product-name } para <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android </a> y <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
 lockwise-title = Nunca más olvide una contraseña
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
@@ -116,16 +117,18 @@ lockwise-connected-device-status =
         [one] Conectado con { $count } dispositivo
        *[other] Conectado con { $count } dispositivos
     }
 monitor-title = Esté atento a las violaciones de datos
 monitor-link = Cómo funciona
 monitor-header-content-no-account = Controle { -monitor-brand-name } para ver si fue parte de una violación de datos conocida y para recibir alertas sobre nuevas violaciones.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } le advierte si su información apareció en una violación de datos conocida.
 monitor-sign-up = Regístrese para recibir alertas de violaciones
+monitor-sign-up-link = Regístrese para recibir alertas de violaciones
+    .title = Regístrese  en { -monitor-brand-name } para recibir alertas de violaciones
 auto-scan = Escaneado automáticamente hoy
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Ver las direcciones de correo electrónico monitoreadas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Ver violaciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name }
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
@@ -156,16 +159,28 @@ full-report-link = Ver informe completo 
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] El inicio de sesión guardado puede haber estado expuesto en una violación de datos. Cambie esta contraseña para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
        *[other] Los inicios de sesión guardados pueden haber estado expuestos en una violación de datos. Cambie estas contraseñas para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
     }
+monitor-no-breaches-title = ¡Buenas noticias!
+monitor-no-breaches-description = No tiene violaciones conocidas. Si eso cambia, se lo vamos a comunicar.
+monitor-view-report-link = Ver el informe
+    .title = Resolver las violaciones en { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-unresolved-title = Resolver las violaciones
+monitor-breaches-unresolved-description =
+    Después de revisar los detalles de la violaciones y tomar medidas para proteger
+    su información personal, puede marcarlas como resueltas.
+monitor-manage-breaches-link = Administrar violaciones
+    .title = Administrar violaciones en { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-resolved-title = ¡Bien! Resolvió todas las violaciones conocidas.
+monitor-breaches-resolved-description = Si su correo electrónico aparece en cualquier nueva violación, se lo vamos a comunicar.
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph