Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Sun, 07 Jun 2020 23:54:31 +0000
changeset 3372 26c1765b17bbf2b021ad4b73d9256535d4786eab
parent 3371 aa99963d8853f27be58d99ef9546bd5b982e6b56
child 3373 25f64849f62be18da7bad9c8b57edaf34677f628
push id2302
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Jun 2020 23:54:34 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
mail/messenger/otr/auth.ftl
--- a/mail/messenger/otr/auth.ftl
+++ b/mail/messenger/otr/auth.ftl
@@ -16,8 +16,21 @@ auth-your-fp-value = Huella digital para
 auth-their-fp-value = Huella digital para { $their_name }:
 auth-help = La verificación de la identidad de un contacto ayuda a garantizar que la conversación sea verdaderamente privada, lo que hace que sea muy difícil que un tercero escuche o manipule la conversación.
 auth-helpTitle = Ayuda para verificación
 auth-questionReceived = Esta es la pregunta que hace su contacto:
 auth-yes =
     .label = Sí
 auth-no =
     .label = No
+auth-verified = Verifiqué que esta es de hecho la huella digital correcta.
+auth-manualVerification = Verificación manual de huellas digitales
+auth-questionAndAnswer = Pregunta y respuesta
+auth-sharedSecret = Secreto compartido
+auth-manualVerification-label =
+    .label = { auth-manualVerification }
+auth-questionAndAnswer-label =
+    .label = { auth-questionAndAnswer }
+auth-sharedSecret-label =
+    .label = { auth-sharedSecret }
+auth-manualInstruction = Póngase en contacto con su interlocutor a través de algún otro canal autenticado, como el correo electrónico firmado OpenPGP o por teléfono. Deben comunicarse mutuamente sus huellas digitales. (Una huella digital es una suma de verificación que identifica una clave de cifrado). Si la huella digital coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo a continuación que verificó la huella digital.
+auth-how = ¿Cómo le gustaría verificar la identidad de su contacto?
+auth-qaInstruction = Piense en una pregunta para la que solo usted y su contacto conocen la respuesta. Ingrese la pregunta y la respuesta, luego espere a que su contacto ingrese la respuesta. Si las respuestas no coinciden, el canal de comunicación que está utilizando puede estar bajo vigilancia.