Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Mon, 08 Jun 2020 20:07:18 +0000
changeset 3373 25f64849f62be18da7bad9c8b57edaf34677f628
parent 3372 26c1765b17bbf2b021ad4b73d9256535d4786eab
child 3374 6a7cfbbf153f2ccdc5ed94bfec55ea691e7e6265
push id2303
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 08 Jun 2020 20:07:21 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/aboutdebugging.ftl
devtools/client/debugger.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -8,46 +8,37 @@
 cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión recomendada
 cfr-doorhanger-feature-heading = Función recomendada
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Pruebe esto: Pegar pestaña
 
 ##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Por qué estoy viendo esto
-
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ahora no
     .accesskey = N
-
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Agregar ahora
     .accesskey = A
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Pegar esta estaña
     .accesskey = P
-
 cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar opciones de recomendaciones
     .accesskey = m
-
 cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No mostrarme esta recomendación
     .accesskey = s
-
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Conocer más
-
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = por { $name }
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación
-
 cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación
     .tooltiptext = Recomendación de complementos
     .a11y-announcement = Recomendación de complementos disponible
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación
     .tooltiptext = Recomendación de característica
     .a11y-announcement = Recomendación de característica disponible
 
 ## Add-on statistics
 ## These strings are used to display the total number of
@@ -63,29 +54,26 @@ cfr-doorhanger-extension-rating =
         }
 # Variables:
 #   $total (Number) - The total number of users using the add-on
 cfr-doorhanger-extension-total-users =
     { $total ->
         [one] { $total } usuario
        *[other] { $total } usuarios
     }
-
 cfr-doorhanger-pintab-description = Acceda fácilmente a sus sitios más utilizados. Mantenga los sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicia).
 
 ## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
 
 cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Haga clic con el botón derecho</b> en la pestaña que desea pegar.
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = Seleccione <b>Pegar pestaña</b> en el menú.
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = Si el sitio tiene una actualización, verá un punto azul en la pestaña pegada.
-
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausar
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Continuar
 
-
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice sus marcadores esté donde esté.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no se quedes sin este marcador en sus dispositivos móviles. Comience con una { -fxaccount-brand-name }.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcadores...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Cerrar botón
     .title = Cerrar
@@ -96,51 +84,43 @@ cfr-protections-panel-header = Navegue s
 cfr-protections-panel-body = Guarde sus datos para usted mismo. { -brand-short-name } lo protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que hace en línea.
 cfr-protections-panel-link-text = Conocer más
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
 # This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
 # the notification icon
 cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva función:
-
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Novedades
     .tooltiptext = Novedades
-
 cfr-whatsnew-panel-header = Novedades
-
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Leer las notas de la versión
-
 cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } ahora lucha más fuerte por su privacidad
 cfr-whatsnew-fx70-body =
     La última actualización mejora la función de protección contra rastreo y hace
     que sea muy sencillo crear contraseñas seguras para cada sitio.
-
 cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Protéjase de los rastreadores
 cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
     { -brand-short-name } bloquea muchos rastreadores sociales y de sitios cruzados comunes que
     siguen lo que hace en línea.
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Vea su informe
-
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
     { $blockedCount ->
         [one] Rastreador bloqueado
        *[other] Rastreadores bloqueados
     }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Ver el informe
-
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Haga copia de seguridad de sus contraseñas
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Ahora puede generar contraseñas seguras a las que puede acceder desde cualquier lugar donde inicie sesión.
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Activar copias de seguridad
-
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Lleve sus contraseñas con usted
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     La aplicación móvil { -lockwise-brand-short-name } le permite acceder de forma segura a sus
     copias de seguridad de las contraseñas desde cualquier lugar.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Obtenga la aplicación
 
 ## Search Bar
 
@@ -166,17 +146,16 @@ cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Conocer más
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
     { $fingerprinterCount ->
         [one] Detector de huellas digitales bloqueado
        *[other] Detectores de huellas digitales bloqueados
     }
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } bloquea muchos detectores de huellas digitales que recopilan secretamente información sobre su dispositivo y accionan para crear un perfil publicitario suyo.
-
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Detectores de huellas digitales
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } puede bloquear muchos detectores de huellas digitales que recopilan secretamente información sobre su dispositivo y accionan para crear un perfil publicitario suyo.
 
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Ponga este marcador en su teléfono
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Lleve sus marcadores, contraseñas, historial y más a todas partes donde inició sesión en { -brand-product-name }.
@@ -247,8 +226,20 @@ cfr-whatsnew-passwords-header = Reciba alertas sobre contraseñas vulnerables
 cfr-whatsnew-passwords-body = Los piratas informáticos saben que las personas reutilizan las mismas contraseñas. Si usó la misma contraseña en varios sitios, y uno de esos sitios tuvo una violación de datos, a a ver un alerta en { -lockwise-brand-short-name } para cambiar su contraseña en esos sitios.
 cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Icono de contraseña vulnerable
 
 ## Picture-in-Picture fullscreen message
 
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Llevar el picture-in-picture a pantalla completa
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Cuando lleva un video a una ventana flotante, puede hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa.
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Ícono de picture-in-picture
+
+## Protections Dashboard message
+
+cfr-whatsnew-protections-header = Protecciones a la vista
+cfr-whatsnew-protections-body = El Panel de protecciones incluye informes resumidos sobre violaciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puede realizar un seguimiento de cuántas violaciones resolvió y ver si alguna de sus contraseñas guardadas pudo estar expuesta en una violación de datos.
+cfr-whatsnew-protections-cta-link = Ver Panel de protecciones
+cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Icono de escudo
+
+## Better PDF message
+
+cfr-whatsnew-better-pdf-header = Mejor experiencia en PDF
+cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los documentos PDF ahora se abren directamente en { -brand-short-name }, manteniendo su flujo de trabajo al alcance de la mano.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,182 +6,105 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Establezca políticas de manera que las WebExtensions puedan acceder mediante chrome.storage.managed.
-
 policy-AppAutoUpdate = Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones.
-
 policy-AppUpdateURL = Establecer la dirección URL de actualización personalizada de la aplicación.
-
 policy-Authentication = Configurar la autenticación integrada para los sitios web que la permiten.
-
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear el acceso al Administrador de complementos (about: addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Bloquear el acceso a la página about:config.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquear acceso  about:profiles.
-
 policy-BlockAboutSupport = Bloquear acceso a about:support.
-
 policy-Bookmarks = Crear marcadores en la Barra de herramientas de marcadores,  en el Menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos.
-
 policy-CaptivePortal = Habilitar o deshabilitar el soporte de portal cautivo.
-
 policy-CertificatesDescription = Agregar certificados o usar certificados incorporados.
-
 policy-Cookies = Permitir o denegar que los sitios web establezcan cookies.
-
 policy-DisabledCiphers = Deshabilitar cifrados.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer la carpeta de descargas predeterminada.
-
 policy-DisableAppUpdate = Impedir la actualización del navegador.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deshabilitar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Evite que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
-
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de Ayuda (Enviar opinión e Informar sitio engañoso).
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deshabilitar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deshabilitar la función de Firefox Screenshots.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = Impedir que { -brand-short-name } ejecute estudios.
-
 policy-DisableForgetButton = Impedir el acceso al botón Olvidar.
-
 policy-DisableFormHistory = No recordar la búsqueda y el historial de formularios.
-
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Si se usa "true", no se puede crear una contraseña maestra.
-
 policy-DisablePasswordReveal = No permitir que se vean las contraseñas en los inicios de sesión guardados.
-
 policy-DisablePocket = Deshabilitar la función de guardar páginas web a Pocket.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Deshabilitar la Navegación privada.
-
 policy-DisableProfileImport = Deshabilitar el comando de menú para importar datos desde otro navegador.
-
 policy-DisableProfileRefresh = Deshabilitar el botón Recargar { -brand-short-name } en la página about:support.
-
 policy-DisableSafeMode = Deshabilitar la función para reiniciar en Modo seguro. Nota: la tecla Mayús para ingresar al Modo seguro solo se puede deshabilitar en Windows usando la política de grupo.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Impedir que el usuario ignore ciertas advertencias de seguridad.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Deshabilitar el comando de menú configurado como Fondo de escritorio para las imágenes.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir que el navegador instale y actualice los complementos del sistema.
-
 policy-DisableTelemetry = Desactivar la Telemetría.
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Mostrar la Barra de herramientas de marcadores de forma predeterminada.
-
 policy-DisplayMenuBar = Mostrar la Barra de menú de manera predeterminada.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS por sobre HTTPS
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Deshabilitar la comprobación de Navegador predeterminado al inicio.
-
 policy-DownloadDirectory = Establecer y bloquear la carpeta de descargas.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Habilitar o deshabilitar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = Activar o desactivar extensiones de medios cifrados y, opcionalmente, bloquearlos.
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción Instalar toma direcciones URL o rutas como parámetros. Las opciones desinstalar y bloquear toman ID de extensión.
-
 policy-ExtensionSettings = Administrar todos los aspectos de la instalación de la extensión.
-
 policy-ExtensionUpdate = Habilitar o deshabilitar las actualizaciones automáticas de las extensiones.
-
 policy-FirefoxHome = Configurar inicio de Firefox.
-
 policy-FlashPlugin = Permitir o denegar el uso del plugin Flash.
-
 policy-Handlers = Configurar controladores de aplicaciones predeterminados.
-
 policy-HardwareAcceleration = Si es falso, desactivar la aceleración de hardware.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Establecer y bloquear opcionalmente la página de inicio.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
-
 policy-LegacyProfiles = Deshabilitar la función que impone un perfil separado para cada instalación
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Habilite la configuración predeterminada de comportamiento de cookies de SameSite heredado.
-
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Vuelva al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Permitir que sitios web específicos se enlacen con archivos locales.
-
+policy-MasterPassword = Pedir o evitar el uso de una contraseña maestra.
 policy-NetworkPrediction = Habilitar o deshabilitar la predicción de la red (búsqueda previa de DNS).
-
 policy-NewTabPage = Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña.
-
 policy-NoDefaultBookmarks = Deshabilitar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name }, y los marcadores inteligentes (etiquetas más visitadas y recientes). Nota: esta política solo es efectiva si se usa antes de la primera ejecución del perfil.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Hacer cumplir la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan valores verdaderos y falsos.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = Anular la página de la primera ejecución. Establecer esta política en blanco si desea deshabilitar la página de la primera ejecución.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establecer esta política en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.
-
 policy-PasswordManagerEnabled = Habilitar guardar contraseñas en el administrador de contraseñas.
-
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Deshabilitar o configurar PDF.js, el visor de PDF incorporado en { -brand-short-name }.
-
 policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática.
-
 policy-PictureInPicture = Habilitar o deshabilitar Picture-in-Picture.
-
 policy-PopupBlocking = Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de manera predeterminada.
-
 policy-Preferences = Establezca y bloquee el valor para un subconjunto de preferencias.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar archivos al descargar.
-
 policy-Proxy = Configurar el servidor proxy.
-
 policy-RequestedLocales = Establezca la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación ordenadas por preferencia.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Eliminar datos de navegación al apagar.
-
 policy-SearchBar = Configurar la ubicación predeterminada de la barra de búsqueda. El usuario aún puede personalizarlo.
-
 policy-SearchEngines = Configurar los ajustes del buscador. Esta política solo está disponible en la versión Extended Support Release (ESR).
-
 policy-SearchSuggestEnabled = Habilitar o deshabilitar las sugerencias de búsqueda.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instale los módulos PKCS #11.
-
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
-
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
-
 policy-SupportMenu = Agregar un elemento de menú de ayuda personalizada al menú de ayuda.
-
 policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear la visita a sitios web. Consulte la documentación para obtener más detalles sobre el formato.
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -5,185 +5,143 @@
 
 ### These strings are used inside the about:debugging UI.
 
 
 # Page Title strings
 
 # Page title (ie tab title) for the Setup page
 about-debugging-page-title-setup-page = Depuración - Configuración
-
 # Page title (ie tab title) for the Runtime page
 # { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
 about-debugging-page-title-runtime-page = Depuración - Tiempo de ejecución / { $selectedRuntimeId }
 
 # Sidebar strings
 
 # Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
 # Sidebar and in the Setup page.
 about-debugging-this-firefox-runtime-name = Este { -brand-shorter-name }
-
 # Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
 about-debugging-sidebar-this-firefox =
     .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
-
 # Sidebar heading for connecting to some remote source
 about-debugging-sidebar-setup =
     .name = Configuración
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
 about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB habilitado
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
 # (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
 about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB deshabilitado
-
 # Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Conectado
 # Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Desconectado
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = No se decubrieron dispositivos.
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Conectar
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Conectando…
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Falló la conexión.
-
 # Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
 # the runtime is taking too much time.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = La conexión todavía está pendiente, verifique si hay mensajes en el navegador de destino
-
 # Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = La conexión tardó demasiado tiempo
-
 # Temporary text displayed in sidebar items representing remote runtimes after
 # successfully connecting to them. Temporary UI, do not localize.
 about-debugging-sidebar-item-connected-label = Conectado
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
 # Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
 # USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Esperando al navegador...
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
 # computer.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Desconectado
-
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
     .title = { $displayName } ( { $deviceName } )
 # Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
 # locations).
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
     .title = { $displayName }
-
 # Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
 # (currently: https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging)
 about-debugging-sidebar-support = Soporte de depuración
-
 # Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
 # debugging link in the footer of the sidebar
 about-debugging-sidebar-support-icon =
     .alt = Icono de ayuda
-
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
 # will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
 about-debugging-refresh-usb-devices-button = Actualizar dispositivos
 
 # Setup Page strings
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Configuración
-
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Configurar el método de conexión con el que desea depurar remotamente su dispositivo.
-
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox = Usar <a> { about-debugging-this-firefox-runtime-name } </a> para depurar pestañas, extensiones y service workers en esta versión de { -brand-shorter-name }
-
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox2 = Usar <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name } </a> para depurar pestañas, extensiones y service workers en esta versión de { -brand-shorter-name }
-
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Conectar un dispositivo
-
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
-
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
 about-debugging-setup-usb-disabled = Si habilita esta opción, se descargarán y agregarán los componentes de depuración necesarios para Android USB a { -brand-shorter-name }.
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
 # Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
 about-debugging-setup-usb-enable-button = Habilitar dispositivos USB
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
 about-debugging-setup-usb-disable-button = Deshabilitar dispositivos USB
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
 # components are downloaded and installed.
 about-debugging-setup-usb-updating-button = Actualizando...
-
 # USB section of the Setup page (USB status)
 about-debugging-setup-usb-status-enabled = Habilitado
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Deshabilitado
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Actualizando...
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Habilitar menú de desarrollador en el dispositivo Android.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Habilitar depuración USB en el menú de desarrollador de Android.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Habilitar depuración USB en Firefox en el dispositivo Android.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Conectar el dispositivo Android a su equipo.
-
 # Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_USB
 about-debugging-setup-usb-troubleshoot = ¿Problemas conectando al dispositivo USB? <a>Solucionar problemas</a>
-
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Ubicación de la red
-
 # Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_a_network
 about-debugging-setup-network-troubleshoot = ¿Problemas conectando vía ubicación de red? <a>Solucionar problemas</a>
-
 # Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
 # Clicking on it will add the new network location to the list.
 about-debugging-network-locations-add-button = Agregar
-
 # Text to display when there are no locations to show.
 about-debugging-network-locations-empty-text = Todavía no se agregaron ubicaciones de red.
-
 # Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
 # the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
 # the input's placeholder "localhost:6080".
 about-debugging-network-locations-host-input-label = Servidor
-
 # Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
 # Clicking on it removes the network location from the list.
 about-debugging-network-locations-remove-button = Eliminar
-
 # Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
 about-debugging-network-location-form-invalid = Servidor inválido "{ $host-value }". El formato esperado es "nombredelservidor: númerodepuerto".
-
 # Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
 about-debugging-network-location-form-duplicate = El servidor “{ $host-value }” ya está registrado
 
 # Runtime Page strings
 
 # Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
@@ -204,207 +162,166 @@ about-debugging-runtime-service-workers 
 about-debugging-runtime-shared-workers =
     .name = Shared Workers
 # Title of the other workers category.
 about-debugging-runtime-other-workers =
     .name = Other Workers
 # Title of the processes category.
 about-debugging-runtime-processes =
     .name = Procesos
-
 # Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
 # runtimes.
 about-debugging-runtime-profile-button2 = Rendimiento del perfil
-
 # This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
 # target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to MDN.
 # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible
 about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = La configuración del navegador no es compatible con Service Workers. <a>Conocer más</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
 # "Troubleshooting" link points to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Troubleshooting
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
 about-debugging-browser-version-too-old = El tiempo de ejecución conectado tiene una versión antigua ({ $runtimeVersion }). La mínima versión compatible es ({ $minVersion }). Esta es una configuración incompatible y puede causar la falla de DevTools. Por favor actualice el tiempo de ejecución conectado. <a>Resolución de problemas</a>
-
 # Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
 # - from Fx 67 to 66 or to 65
 # - from Fx 68 to 66
 # Those are normally in range for DevTools compatibility policy, but specific non
 # backward compatible changes broke the debugger in those scenarios (Bug 1528219).
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 about-debugging-browser-version-too-old-67-debugger = Es posible que el panel del depurador no funcione con el tiempo de ejecución conectado. Utilice Firefox { $runtimeVersion }{ $runtimeVersion } si necesita usar el depurador con este navegador.
-
 # Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
 # from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
 about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Esta versión de Firefox no puede depurar Firefox para Android (68). Recomendamos instalar Firefox para Android Nightly en su teléfono para realizar pruebas. <a>Más detalles</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
 # "Troubleshooting" link points to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Troubleshooting
 # { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
 # { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format)
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
 about-debugging-browser-version-too-recent = El tiempo de ejecución conectado es más reciente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) que su { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Esta es una configuración no compatible y puede hacer que DevTools falle. Por favor actualice Firefox. <a> Solución de problemas </a>
-
 # Displayed for runtime info in runtime pages.
 # { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
 # { $version } is version such as "64.0a1"
 about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
-
 # Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
 # Clicking on the button will close the connection to the runtime.
 about-debugging-runtime-disconnect-button = Desconectar
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-enable-button = Habilitar el indicador de conexión
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-disable-button = Deshabilitar el indicador de conexión
-
 # Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
 about-debugging-profiler-dialog-title2 = Perfilador
-
 # Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
 # target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
 # to describe this feature.
 about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Plegar / expandir
 
 # Debug Targets strings
 
 # Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
 # show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
 about-debugging-debug-target-list-empty = Todavía nada.
-
 # Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
 # button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
 # A target can be an addon, a tab, a worker...
 about-debugging-debug-target-inspect-button = Inspeccionar
-
 # Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
 # section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
 about-debugging-tmp-extension-install-button = Cargar complemento temporario…
-
 # Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
 about-debugging-tmp-extension-install-error = Hubo un error durante la instalación del complemento temporario.
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will reload the extension.
 about-debugging-tmp-extension-reload-button = Recargar
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Eliminar
-
 # Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
 # (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
 # manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
 # Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
 about-debugging-tmp-extension-install-message = Seleccionar el archivo manifest.json o el archivo .xpi /.zip
-
 # This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
 about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Esta extensión web tiene una identificación temporaria. <a>Conocer más</a>
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
 # manifest URL.
 about-debugging-extension-manifest-url =
     .label = URL de manifiesto
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
 # UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
 about-debugging-extension-uuid =
     .label = UUID interno
-
 # Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
 # displaying the location of the temporary extension.
 about-debugging-extension-location =
     .label = Ubicación
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
 # For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
 about-debugging-extension-id =
     .label = ID de extensión
-
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Notes, this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
 # probably better to not localize it.
 about-debugging-worker-action-push = Push
-
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
 about-debugging-worker-action-start = Inicio
-
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
 # probably better to not localize it.
 about-debugging-worker-action-push2 = Push
     .disabledTitle = Push del Service Worker en este momento está deshabilitado para multiproceso { -brand-shorter-name }
-
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
 about-debugging-worker-action-start2 = Inicio
     .disabledTitle = El inicio del Service Worker en este momento está deshabilitado para multiproceso { -brand-shorter-name }
-
 # This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
 about-debugging-worker-action-unregister = Anular el registro
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-listening =
     .label = Fetch
     .value = Prestar atención a eventos fetch
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-not-listening =
     .label = Fetch
     .value = No prestar atención a eventos fetch
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = En ejecución
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
 about-debugging-worker-status-stopped = Detenido
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Registrar
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
 about-debugging-worker-scope =
     .label = Alcance
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
 # of a worker
 about-debugging-worker-push-service =
     .label = Servicio Push
-
 # Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = La inspección de Service Worker en este momento está deshabilitada para multiproceso { -brand-shorter-name }
-
+# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
+about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
+    .title = La pestaña no está completamente cargada y no se puede inspeccionar
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-name = Proceso principal
-
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-description2 = Proceso principal para el navegador de destino.
-
 # Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
 # `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Caja de herramientas de multiproceso
-
 # Description for the Multiprocess Toolbox target.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Proceso principal y procesos de contenido para el navegador de destino
-
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = Cerrar el mensaje
-
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = Detalles del error
-
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = Detalles de la advertencia
-
 # Label text used for default state of details of message component.
 about-debugging-message-details-label = Detalles
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -85,16 +85,51 @@ unblackBoxAllInDir.label=Sacar de la caj
 # LOCALIZATION NOTE (blackBoxAllOutsideDir.label): This is the text that appears in the
 # context submenu to blackbox all files outside of the selected directory
 blackBoxAllOutsideDir.label=Archivos de la caja negra fuera de este directorio
 
 # LOCALIZATION NOTE (unblackBoxAllOutsideDir.label: This is the text that appears in the
 # context submenu to unblackbox all files outside of the selected directory
 unblackBoxAllOutsideDir.label=Sacar de la caja negra los archivos de afuera de este directorio
 
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreAll.label): Text associated with the ignore context menu item
+ignoreAll.label=Ignorar
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to ignore all files inside of the selected group
+ignoreAllInGroup.label=Ignorar archivos en este grupo
+
+# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInGroup.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to unignore all files inside of the selected group
+unignoreAllInGroup.label=Dejar de ignorar archivos en este grupo
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to ignore all files outside of the selected group
+ignoreAllOutsideGroup.label=Ignorar archivos fuera de este grupo
+
+# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideGroup.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to unignore all files outside of the selected group
+unignoreAllOutsideGroup.label=Dejar de ignorar archivos en este grupo
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to ignore all files inside of the selected directory
+ignoreAllInDir.label=Ignorar archivos en este directorio
+
+# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllInDir.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to unignore all files inside of the selected directory
+unignoreAllInDir.label=Dejar de ignorar archivos en este directorio
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreAllOutsideDir.label): This is the text that appears in the
+# context submenu to ignore all files outside of the selected directory
+ignoreAllOutsideDir.label=Ignorar archivos fuera de este directorio
+
+# LOCALIZATION NOTE (unignoreAllOutsideDir.label: This is the text that appears in the
+# context submenu to unignore all files outside of the selected directory
+unignoreAllOutsideDir.label=Dejar de ignorar archivos en este directorio
+
 # LOCALIZATION NOTE (copyFunction.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the function the user selected
 copyFunction.label=Copiar función
 copyFunction.accesskey=f
 
 # LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the stack trace methods, file names and row number.
 copyStackTrace=Copiar seguimiento de pila
@@ -826,16 +861,34 @@ sourceFooter.unblackbox.accesskey=n
 blackboxContextItem.blackbox=Fuente de caja negra
 blackboxContextItem.blackbox.accesskey=B
 
 # LOCALIZATION NOTE (blackboxContextItem.unblackbox): Text associated
 # with the unblackbox context menu item
 blackboxContextItem.unblackbox=Sacar fuente de caja negra
 blackboxContextItem.unblackbox.accesskey=U
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignores): Tooltip text associated
+# with the ignores button
+sourceFooter.ignore=Ignorar fuente
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unignore): Tooltip text associated
+# with the ignore button
+sourceFooter.unignore=Dejar de ignorar fuente
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignore): Text associated
+# with the ignore context menu item
+ignoreContextItem.ignore=Ignorar fuente
+ignoreContextItem.ignore.accesskey=I
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignore): Text associated
+# with the unignore context menu item
+ignoreContextItem.unignore=Dejar de ignorar fuente
+ignoreContextItem.unignore.accesskey=U
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSource=(De %S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Fuente tomada de %S)
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -2,17 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Información para solución de problemas
 page-subtitle =
     Esta página contiene información técnica que podría ser útil si está
     tratando de resolver un problema. Si está buscando respuestas a preguntas comunes
     acerca de { -brand-short-name }, busque en el <a data-l10n-name="support-link">sitio web de soporte</a>.
-
 crashes-title = Informes de fallos
 crashes-id = ID de informe
 crashes-send-date = Enviados
 crashes-all-reports = Todos los informes de fallos
 crashes-no-config = Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.
 extensions-title = Extensiones
 extensions-name = Nombre
 extensions-enabled = Habilitada
@@ -115,24 +114,28 @@ sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = Hace segundos
 sandbox-sys-call-pid = PID
 sandbox-sys-call-tid = TID
 sandbox-sys-call-proc-type = Tipo de proceso
 sandbox-sys-call-number = Syscall
 sandbox-sys-call-args = Argumentos
 safe-mode-title = Intentar modo seguro
 restart-in-safe-mode-label = Reiniciar con complementos deshabilitados…
+clear-startup-cache-title = Intentar borrar la caché de inicio
+clear-startup-cache-label = Eliminar caché de inicio…
+startup-cache-dialog-title = Eliminar caché de inicio
+startup-cache-dialog-body = Reiniciar { -brand-short-name } para eliminar la caché de inicio. Esto no va a cambiar su configuración ni va a eliminar las extensiones que haya agregó a { -brand-short-name }.
+restart-button-label = Reiniciar
 
 ## Media titles
 
 audio-backend = Backend de audio
 max-audio-channels = Canales máximos
 channel-layout = Configuración de canales pincipal
 sample-rate = Frecuencia de muestreo principal
-
 roundtrip-latency = Latencia de ida y vuelta (desviación estándar)
 media-title = Medios
 media-output-devices-title = Dispositivos de salida
 media-input-devices-title = Dispositivos de entrada
 media-device-name = Nombre
 media-device-group = Grupo
 media-device-vendor = Fabricante
 media-device-state = Estado
@@ -174,81 +177,73 @@ remote-debugging-url = URL
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Informes de fallo del ultimo día
        *[other] Informes de fallos de los últimos { $days } días
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] Hace { $minutes } minuto
        *[other] Hace { $minutes } minutos
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] Hace { $hours } hora
        *[other] Hace { $hours } horas
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] Hace { $days } día
        *[other] Hace { $days } días
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallo pendiente en el rango de tiempo especificado)
        *[other] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallos pendientes en el rango de tiempo especificado)
     }
-
 raw-data-copied = Datos en bruto copiados al portapapeles
 text-copied = Texto copiado al portapapeles
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Bloqueado para la versión de su driver de video.
 blocked-gfx-card = Se bloqueó el driver de video por problemas no resueltos en el mismo.
 blocked-os-version = Bloqueado para su versión de sistema operativo.
 blocked-mismatched-version = Bloqueado porque no coincide la versión del controlador gráfico entre registro y DLL.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Bloqueado para la versión de su driver de video. Intente actualizar el driver a la versión { $driverVersion } o superior.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Parámetros de ClearType
-
 compositing = Composición
 hardware-h264 = Decodificación H264 por hadrware
 main-thread-no-omtc = hilo principal, no OMTC
 yes = Si
 no = No
 unknown = Desconocido
 virtual-monitor-disp = Pantalla del monitor virtual
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Encontrada
 missing = Faltante
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = Proceso GPU
 gpu-description = Descripción
 gpu-vendor-id = ID de vendedor
 gpu-device-id = ID de dispositivo
 gpu-subsys-id = ID de Subsys
 gpu-drivers = Drivers
 gpu-ram = RAM
@@ -262,91 +257,79 @@ webgl1-version = Versión del controlador WebGL 1
 webgl1-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 1
 webgl1-extensions = Extensiones WebGL 1
 webgl2-wsiinfo = Información WSI del controlador WebGL 2
 webgl2-renderer = Procesador WebGL2
 webgl2-version = Versión del controlador WebGL 2
 webgl2-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 2
 webgl2-extensions = Extensiones WebGL 2
 blocklisted-bug = Bloqueado por problemas conocidos
-
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = bug { $bugNumber }
-
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Bloqueado; código de falla { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11
 d3d11video-crash-guard = Decodificador de video D3D11
 d3d9video-crash-buard = Decodificador de video D3D9
 d3d9video-crash-guard = Decodificador de video D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
-
 wmfvpxvideo-crash-guard = Decodificador de video WMF VPX
-
 reset-on-next-restart = Restablecer en próximo reinicio
 gpu-process-kill-button = Terminar proceso de GPU
 gpu-device-reset = Restablecer dispositivo
 gpu-device-reset-button = Reinicio del dispositivo gatillo
 uses-tiling = Utiliza mosaicos
 content-uses-tiling = Utiliza baldosas (contenido)
 off-main-thread-paint-enabled = Pintura habilitada fuera del hilo principal
 off-main-thread-paint-worker-count = Cantidad de workers de pintura fuera del hilo principal
 target-frame-rate = Tasa de marco de destino
-
 min-lib-versions = Versión mínima esperada
 loaded-lib-versions = Versión en uso
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Filtrado de llamadas del sistema)
 has-seccomp-tsync = Sincronización de hilos seccomp
 has-user-namespaces = User Namespaces
 has-privileged-user-namespaces = User Namespaces for privileged processes
 can-sandbox-content = Content Process Sandboxing
 can-sandbox-media = Media Plugin Sandboxing
 content-sandbox-level = Content Process Sandbox Level
 effective-content-sandbox-level = Proceso de contenido efectivo del nivel de Sandbox
 sandbox-proc-type-content = contenido
 sandbox-proc-type-file = contenido de archivo
 sandbox-proc-type-media-plugin = plugin de medios
 sandbox-proc-type-data-decoder = decodificador de datos
-
 startup-cache-title = Caché de inicio
 startup-cache-disk-cache-path = Ruta de caché de disco
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorar caché de disco
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Se encontró caché de disco en Init
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Escribió en caché de disco
-
 launcher-process-status-0 = Habilitado
 launcher-process-status-1 = Deshabilitado por fallo
 launcher-process-status-2 = Deshabilitado por la fuerza
 launcher-process-status-unknown = Estado desconocido
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = Habilitado por el usuario
 multi-process-status-1 = Habilitado por defecto
 multi-process-status-2 = Deshabilitado
 multi-process-status-4 = Deshabilitado por herramientas de accesibilidad
 multi-process-status-6 = Deshabiliatdo por ingreso de texto no soportado
 multi-process-status-7 = Deshabilitado por complementos
 multi-process-status-8 = Deshabilitado por la fuerza
 multi-process-status-unknown = Estado desconocido
-
 async-pan-zoom = Asynchronous Pan/Zoom
 apz-none = ninguna
 wheel-enabled = rueda habilitada
 touch-enabled = táctil habilitado
 drag-enabled = arrastre de barra de desplazamiento habilitado
 keyboard-enabled = teclado habilitado
 autoscroll-enabled = desplazamiento automático habilitado
-
 zooming-enabled = zoom de pellizco suave habilitado
 
 ## Variables
 ## $preferenceKey (string) - String ID of preference
 
 wheel-warning = rueda no sincrónica deshabilitada por preferencia no soportada: { $preferenceKey }
 touch-warning = táctil no sincrónico deshabilitado por preferencia no soportada: { $preferenceKey }
 
--- a/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -1,39 +1,35 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 password-not-set =
     .value = (no establecida)
-
 failed-pw-change = No se puede cambiar la contraseña maestra.
 incorrect-pw = No se ingresó la contraseña maestra correcta. Intente nuevamente.
 pw-change-ok = La Contraseña maestra se cambió exitosamente.
-
 pw-empty-warning = Sus contraseñas de web y correo electrónico guardadas, datos de formulario y claves privadas no serán protegidos.
 pw-erased-ok = Ha borrado la contraseña maestra. { pw-empty-warning }
 pw-not-wanted = ¡Atención! Ha decidido no usar una contraseña maestra. { pw-empty-warning }
-
 pw-change2empty-in-fips-mode = Está actualmente en modo FIPS. Este modo requiere una contraseña maestra que no esté en blanco.
 pw-change-success-title = Cambio de contraseña exitoso
 pw-change-failed-title = Cambio de contraseña fallido
 pw-remove-button =
     .label = Eliminar
-
 set-password =
     .title = Cambiar contraseña maestra
 set-password-old-password = Contraseña actual:
 set-password-new-password = Ingrese nueva contraseña:
 set-password-reenter-password = Reingrese contraseña:
 set-password-meter = Medidor de calidad de la contraseña
 set-password-meter-loading = Cargando
+master-password-admin = Su administrador requiere que tenga configurada una contraseña maestra para guardar las contraseñas.
 master-password-description = Una contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como contraseñas de acceso. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá que la ingrese una vez por sesión cuando { -brand-short-name } recupere información guardada protegida por contraseña.
 master-password-warning = Asegúrese de recordar la contraseña maestra que ha ingresado. Si la olvida, no podrá volver a acceder a la información que está protegiendo.
-
 remove-password =
     .title = Eliminar contraseña maestra
 remove-info =
     .value = Debe ingresar su contraseña actual para continuar:
 remove-warning1 = Su contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como sus contraseñas.
 remove-warning2 = Si elimina la contraseña maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo.
 remove-password-old-password =
     .value = Contraseña actual: