Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of SeaMonkey
authorGabriela <gmontagu@gmail.com>
Wed, 06 Nov 2019 20:12:33 +0000
changeset 3095 161c4d55f1ab2496c44060b08cf98482a9c3e952
parent 3094 3848712cfa23b9572c54a009707b3b560d79c673
child 3096 7398a81fb63c6b673e44576474d3fca9d869332d
push id2097
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 06 Nov 2019 20:12:37 +0000
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of SeaMonkey Localization authors: - Gabriela <gmontagu@gmail.com>
suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
--- a/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
@@ -52,17 +52,17 @@
 <!ENTITY rights3.webservices-a "&brandFullName; ofrece servicios opcionales basados en la red (&quot;Servicios&quot;) que están disponibles para su uso con esta versión binaria de &brandShortName; como se describe a continuación.  Algunos de estos servicios (tales como las sugerencias de complementos y los servicios de actualización, de navegaciòn segura o la notificación de la función de ubicación geográfica) están habilitadas por defecto.  Si no desea utilizar ninguno de estos servicios o los siguientes términos le resultan inaceptables, existen instructivos para deshabilitar alguna función o servicio en particular ">
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
 <!ENTITY rights3.webservices-aa "&vendorShortName; ofrece servicios opcionales basados en la web (&quot;Servicios&quot;) que están disponibles para usar con esta versión binaria de &brandShortName; como se describe a continuación. Algunos de estos servicios (tales como las sugerencias de complementos y los servicios de actualización, la navegación segura o la notificación de la función de ubicación geográfica) están habilitadas de manera predeterminada. Si no quiere utilizar ninguno de estos servicios o los siguientes términos le resultan inaceptables, existen instrucciones sobre cómo deshabilitar alguna función o servicio en particular ">
 <!ENTITY rights3.webservices-b "aquí">
 <!ENTITY rights3.webservices-c ". Otras funciones y Servicios pueden ser habilitados o no en las preferencias de la aplicación.">
 
 <!-- add-on related points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.addons-a "Servicios de complementos: ">
-<!ENTITY rights.addons-b "Por defecto, &brandShortName; sugerirá complementos de la página &view.discover.label; y verfiica por actualizaciones en intervalos regulares.  Si desea deshabilitar estas funcionalidades para evitar comunicación de información sobre complementos instalados al servidor, siga estos pasos:">
+<!ENTITY rights.addons-b "De manera predeterminada, &brandShortName; va a sugerir complementos de la página &view.discover.label; y va a verificar si hay actualizaciones a intervalos regulares.  Si desea deshabilitar estas funcionalidades para evitar la comunicación de información sobre complementos instalados al servidor, siga estos pasos:">
 <!ENTITY rights.addons-term1 "Abra las preferencias de aplicación">
 <!ENTITY rights.addons-term2 "Seleccione el panel &smart.label; en la categoría &advance.label;">
 <!ENTITY rights.addons-term3 "Desmarque las opciones a &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; y &quot;&enablePersonalized.label;&quot;">
 <!ENTITY rights.addons-term4 "Los servicios de complementos ahora están deshabilitados">
 
 <!-- safe browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.safebrowsing-a "Navegación segura: ">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-b "No se recomienda deshabilitar la funcionalidad de navegaciíón segura porque puede resultar en la visita a sitios inseguros.  Si desea deshabilitar la funcionalidad complemtamente, siga estos pasos:">