toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
author Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>
Fri, 27 Jan 2023 06:27:28 +0000
changeset 4821 06e9c7104030d2206d2cf97188891b4381bcfb9f
parent 4746 5a20e75e98d255400482d997becdc8913ed4a8fa
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=No, gracias
noThanksButton.accesskey=N
restartLaterButton=Reiniciar después
restartLaterButton.accesskey=d
restartNowButton=Reiniciar %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Instalación fallida

installSuccess=La actualización fue instalada exitosamente
installPending=Instalación pendiente
patchApplyFailure=La actualización no pudo ser instalada (falla al aplicar el parche)
elevationFailure=No tiene los permisos necesarios para instalar esta actualización. Contacte al administrador del sistema.

check_error-200=XML de actualización malformado (200)
check_error-403=Acceso denegado (403)
check_error-404=XML de actualización no encontrado (404)
check_error-500=Error interno del servidor (500)
check_error-2152398849=Falla (razón desconocida)
check_error-2152398861=Conexión rechazada
check_error-2152398862=La conexión tardó demasiado tiempo
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=La red no está en línea (conectarse)
check_error-2152398867=Puerto no permitido
check_error-2152398868=No se recibieron datos (intente nuevamente)
check_error-2152398878=Servidor de actualizaciones no encontrado (verifique su conexión a internet)
check_error-2152398890=Servidor proxy no encontrado (verifique su conexión a internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=La red no está en línea (conectarse)
check_error-2152398919=La transferencia de datos fue interrumpida (intente nuevamente)
check_error-2152398920=Conexión al servidor proxy rechazada
check_error-2153390069=El certificado del servidor ha expirado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si ese es el error)
check_error-verification_failed=La integridad de la actualización no pudo ser verificada
check_error-move_failed=Error al preparar la actualización para la instalación
check_error-update_url_not_available=No está disponible la actualización de la URL
check_error-connection_aborted=Conexión abortada