suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Gabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 19 May 2022 18:32:51 +0000
changeset 4564 8c1888b1df5c75c6a54674ac26d87cdc86af9c32
parent 4069 ce82e51ff831192dfe97c299d50a36539f79729a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegación privada">

<!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "C">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">

<!ENTITY feedsMenu.label "Suscribirse a esta página">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menú">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra de marcadores">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegación">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Listo">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Atrás">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder una página">
<!ENTITY forwardButton.label          "Adelante">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avanzar una página">
<!ENTITY reloadButton.label           "Recargar">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recargar la página actual">
<!ENTITY stopButton.label             "Detener">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Detener la carga de la página">
<!ENTITY searchButton.label           "Buscar">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escriba una palabra en el campo de la izquierda y haga clic en Buscar">
<!ENTITY goButton.label               "Ir">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Escriba una dirección en el campo de la izquierda y haga clic en Ir">
<!ENTITY printButton.label            "Imprimir">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimir esta página">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Ingrese un término a buscar, una palabra clave o una dirección web">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "D">
<!ENTITY locationBar.title            "Dirección">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arrastre este ícono para crear un enlace a la página">

<!ENTITY searchItem.title             "Buscar">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista de marcadores">
<!ENTITY homeButton.label             "Inicio">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Items de la barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Terminado">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear las ventanas emergentes de este sitio">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Ver información de seguridad">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Ver certificado">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Abrir administrador de certificados">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "m">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Más grande">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Más chico">