mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl
author Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>
Mon, 03 Oct 2022 05:41:48 +0000
changeset 4697 69a87f02a96cd1db0f59e015b53e8a85145fe063
parent 4555 3fe4403aaad34298988da398ae62799c8fa94430
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Marcelo Poli <enzomatrix@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

account-encryption =
    .label = Cifrado de extremo a extremo
account-otr-label = Mensajería extraoficial (OTR)
account-otr-description2 = { -brand-short-name } admite el cifrado de extremo a extremo en conversaciones uno a uno basadas en OTR. Esto evita que terceros escuchen a epíen la conversación. Este tipo de cifrado de extremo a extremo solo se puede usar cuando la otra persona también usa software que admite OTR.
otr-encryption-title = Cifrado verificado
otr-encryption-caption = Para permitir que otros verifiquen su identidad en los chats OTR, comparta su propia huella digital OTR usando un canal de comunicación externo (fuera de banda).
otr-fingerprint-label = Su huella digital:
view-fingerprint-button =
    .label = Administrar huellas digitales de contactos
    .accesskey = h
otr-settings-title = Ajustes OTR
otr-require-encryption =
    .label = Pedir cifrado de extremo a extremo para conversaciones uno a uno
otr-require-encryption-info =
    Cuando se requiere cifrado de extremo a extremo, los mensajes en conversaciones uno a uno
    no se van a enviar a menos que se puedan cifrar. Los mensajes sin cifrar que recibió
    no se van a mostrar como parte de la conversación normal y tampoco se van a registrar.
otr-verify-nudge =
    .label = Siempre recordarme verificar un contacto no verificado

otr-not-yet-available = aún no disponible