author Gabriela <>
Tue, 18 Jan 2022 18:53:31 +0000
changeset 4476 e4e8f59ee9824548910f3281d02c5727caa36dd2
parent 4243 108fe0fe90ca47b7152dee273878c3f6268215e3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Gabriela <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redacción: (sin asunto)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Archivo">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "A">
<!ENTITY newMenu.label "Nuevo">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Mensaje">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Contacto de la libreta de direcciones…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Adjuntar">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Página web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Tarjeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
<!ENTITY remindLater.label "Recordarme más tarde">
<!ENTITY remindLater.accesskey "d">
<!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivo…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Borrador">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantilla">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Enviar ahora">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Enviar más tarde">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Deshacer">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "h">
<!ENTITY redoCmd.label "Repetir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "j">
<!ENTITY deleteCmd.label "Borrar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "B">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reajuste de línea">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renombrar adjunto…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Reordenar los archivos adjuntos…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findBarCmd.label "Buscar…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Buscar y reemplazar…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Repetir la búsqueda">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "q">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Buscar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "i">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Reordenar los archivos adjuntos">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mover juntos">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordenar: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordenar: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordenar en sentido A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordenar en sentido Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barras de herramientas">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "h">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra de menú">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra de redacción">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "r">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra de formato">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Panel lateral de contactos">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formato">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opciones">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Revisar ortografía…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "g">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Revisar ortografía mientras se escribe">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citar mensaje">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Adjuntar tarjeta personal (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Acuse de recibo">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "d">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificación de estado de entrega">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Formato de entrega">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Autodetectar">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Sólo texto sin formato">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "S">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Sólo texto enriquecido (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texto simple y texto enriquecido (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioridad">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioridad">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Cambiar prioridad del mensaje">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioridad:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "La más baja">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "m">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baja">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "La más alta">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Enviar una copia a">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar aquí">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Herramientas">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "t">
<!ENTITY messengerCmd.label "Correo y noticias">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "o">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Libreta de direcciones">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Configuración de cuentas">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "n">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "s">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizar">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Traer todo al frente">
<!ENTITY zoomWindow.label "Acercar ventana">
<!ENTITY windowMenu.label "Ventana">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Enviar">
<!ENTITY quoteButton.label "Citar">
<!ENTITY addressButton.label "Contactos">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografía">
<!ENTITY saveButton.label "Guardar">
<!ENTITY printButton.label "Imprimir">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar este mensaje ahora">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Enviar este mensaje más tarde">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar el mensaje anterior">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccionar un destinatario de una libreta de direcciones">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Verificar la ortografía de la selección o el mensaje completo">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar este mensaje">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cortar">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copiar">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Pegar">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir este mensaje">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Otros tipos de campos de direcciones">
<!ENTITY fromAddr2.label "Remitente">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY replyAddr2.label "Responder a">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grupos de noticias">
<!ENTITY followupAddr2.label "Reenviado-a">
<!ENTITY subject2.label "Asunto">
<!ENTITY subject.accesskey "s">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ocultar la vista de adjuntos">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insertar un emoticón">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sonriendo">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Triste">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Pícaro">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Sacando la lengua">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Riendo">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Avergonzado">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Indeciso">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Sorprendido">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Beso">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Gritando">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dinero en la boca">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Pie en la boca">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Inocente">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Llorando">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Labios sellados">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No se encontraron sugerencias">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorar la palabra">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Agregar al diccionario">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Deshacer">
<!ENTITY undo.accesskey "h">
<!ENTITY cut.label "Cortar">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Copiar">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Pegar">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Pegar como cita">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "g">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Abrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Borrar">
<!ENTITY delete.accesskey "B">
<!ENTITY removeAttachment.label "Eliminar adjunto">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "m">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renombrar…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Reordenar los archivos adjuntos…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Eliminar todos los adjuntos">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "o">
<!ENTITY selectAll.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Convertir a…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cancelar carga">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Adjunto regular">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Adjuntar página web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Mostrar vista de adjuntos al inicio">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Agregar diccionarios…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contactos">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personalizar desde dirección…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Cuerpo del mensaje">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Idioma del corrector ortográfico">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Codificación de texto">