browser/chrome/overrides/appstrings.properties
author Gabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 19 May 2022 18:32:51 +0000
changeset 4564 8c1888b1df5c75c6a54674ac26d87cdc86af9c32
parent 4555 3fe4403aaad34298988da398ae62799c8fa94430
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

malformedURI2=Verifique que la URL sea correcta e intente nuevamente.
fileNotFound=Firefox no puede encontrar el archivo en %S.
fileAccessDenied=El archivo %S no se puede leer.
dnsNotFound2=No podemos conectarnos al servidor en %S.
unknownProtocolFound=Firefox no sabe como abrir esta dirección, porque uno de los siguientes protocolos (%S) no está asociado con ningún programa o no está permitido en este contexto.
connectionFailure=Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.
netInterrupt=La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.
netTimeout=El servidor en %S está tomando demasiado tiempo para responder.
redirectLoop=Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para esta dirección en una forma que nunca se completará.
## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
resendButton.label=Reenviar
unknownSocketType=Firefox no sabe como comunicarse con el servidor.
netReset=La conexión con el servidor fue restablecida mientras se cargaba la página.
notCached=Este documento ya no está disponible
netOffline=Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la web.
isprinting=El documento no puede cambiar mientras se esté imprimiendo o en vista previa.
deniedPortAccess=Esta dirección usa un puerto de red normalmente usado para propósitos diferentes que la navegación web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.
proxyResolveFailure=Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado.
proxyConnectFailure=Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.
contentEncodingError=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión inválido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
unsafeContentType=La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
externalProtocolTitle=Pedido de protocolo externo
externalProtocolPrompt=Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:. Enlace solicitado:\n\n\n%2$S\nApliación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancele este pedido a menos que este seguro que no es malicioso.\n
#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
externalProtocolUnknown=<desconocida>
externalProtocolChkMsg=Recordar mi selección para todos los enlaces de este tipo.
externalProtocolLaunchBtn=Iniciar aplicación
malwareBlocked=El sitio %S fue informado como un sitio de ataque y se bloqueó basado en sus preferencias de seguridad.
harmfulBlocked=El sitio %S fue informado como potencialmente dañino y se bloqueó basado en sus preferencias de seguridad.
unwantedBlocked=El sitio %S fue informado por entregar software no deseado y se bloqueó basado en sus preferencias de seguridad.
deceptiveBlocked=La página web en %S fue informada como un sitio engañoso y fue bloqueada según sus preferencias de seguridad.
cspBlocked=Esta página tiene una política de seguridad de contenido que evita sea cargada de esta forma.
xfoBlocked=Esta página tiene una política de X-Frame-Options que evita que se cargue en este contexto.
corruptedContentErrorv2=El sitio %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.
## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
sslv3Used=Firefox no puede garantizar la seguridad de sus datos en %S porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad roto.
inadequateSecurityError=El sitio trató de negociar un nivel de seguridad inadecuado.
blockedByPolicy=Su organización bloqueó el acceso a esta página o sitio web.
networkProtocolError=Firefox sufrió una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.