author Marcelo Poli <>
Fri, 24 Jun 2022 05:53:04 +0000
changeset 4584 2cd6c2d2452754864db249e8c66d5640f5ce7930
parent 2626 9f47feff6b4ecc79d9656d5a7f3c315944539e35
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Firefox Co-authored-by: Marcelo Poli <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!

# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
page-title = ¡Gort! ¡Klaatu barada nikto!
# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
error-title-text = ¡Bienvenidos humanos!
# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
error-short-desc-text = ¡Venimos en son de paz y buena voluntad!
# Various books by Isaac Asimov.
error-long-desc1 = Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño.
# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
error-long-desc2 = Los robots han visto cosas que las personas no podrían creer.
# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
error-long-desc3 = Los robots son tus amigos de plástico con los que te puedes divertir
# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
error-long-desc4 = Los robots tienen traseros de metal brillante que no deberían ser mordidos.
# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
error-trailer-desc-text = Y tienen un plan.
# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
error-try-again = Intente nuevamente
    .label2 = Por favor no pulses este botón de nuevo.