mail/messenger/otr/otrUI.ftl
author Gabriela <gmontagu@gmail.com>
Thu, 11 Jun 2020 17:43:12 +0000
changeset 3382 d58105cebaef7a31644bd9ec74d9fdba6ad32479
parent 3381 cd097c18a4f6b11c5ba42df3fc06c64d23901be2
child 3383 d110b5041bcda298ce85915db8f72c205d1e986e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Gabriela <gmontagu@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Comenzar conversación cifrada
refresh-label = Actualizar la conversación cifrada
auth-label = Verificar la identidad del contacto
reauth-label = Vuelva a verificar la identidad de su contacto
auth-cancel = Cancelar
auth-cancelAccessKey = C
auth-error = Se produjo un error al verificar la identidad de su contacto.
auth-success = Verificación de la identidad de su contacto completada con éxito.
auth-successThem = Su contacto verificó con éxito su identidad. Es posible que usted también quiera verificar su identidad haciendo su propia pregunta.
auth-fail = No se pudo verificar la identidad de su contacto.
auth-waiting = Esperando a que el contacto complete la verificación…
finger-verify = Verificar
finger-verify-accessKey = V
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Agregar huella digital OTR
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Intentando actualizar la conversación cifrada con { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone_insecure = La conversación encriptada con { $name } se terminó.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = La identidad de { $name } todavía no se verificó. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } se está contactando desde una computadora no reconocida. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.
state-not_private = La conversación actual no es privada.