author Gabriela <>
Wed, 24 Jun 2020 21:34:53 +0000
changeset 3391 987ca5049bbd3fa991414888ad602b72ef9231cb
parent 3367 f2c0390e9716b1f278359f95031dc00d2f9d485d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Argentina) (es-AR) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Gabriela <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY                     "Contacto">
<!ENTITY Contact.accesskey               "C">
<!ENTITY                        "Nombre ">

 NameField1, NameField2, PhoneticField1, PhoneticField2
 those fields are either LN or FN depends on the target country.
 "FirstName" and "LastName" can be swapped for id to change the order
 but they should not be translated (same applied to phonetic id).
 Make sure the translation of label corresponds to the order of id.

<!ENTITY                  "FirstName">
<!ENTITY                  "LastName">
<!ENTITY              "PhoneticFirstName">
<!ENTITY              "PhoneticLastName">

<!ENTITY NameField1.label               "Nombre:">
<!ENTITY NameField1.accesskey           "N">
<!ENTITY NameField2.label               "Apellidos:">
<!ENTITY NameField2.accesskey           "l">
<!ENTITY PhoneticField1.label           "Nombre fonético:">
<!ENTITY PhoneticField2.label           "Nombre fonético:">
<!ENTITY DisplayName.label              "Mostrado:">
<!ENTITY DisplayName.accesskey          "d">
<!ENTITY preferDisplayName.label        "Siempre preferir ese nombre sobre el encabezado del mensaje">
<!ENTITY preferDisplayName.accesskey    "S">
<!ENTITY preferDisplayName2.accesskey   "y">
<!ENTITY NickName.label                 "Apodo:">
<!ENTITY NickName.accesskey             "A">

<!ENTITY PrimaryEmail.label             "Correo electrónico:">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "e">
<!ENTITY SecondEmail.label              "Otro correo electrónico:">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey          "i">
<!ENTITY PreferMailFormat.label         "Prefiere recibir el mensaje formateado como:">
<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "P">
<!ENTITY PlainText.label                "Texto sin formato">
<!ENTITY HTML.label                     "HTML">
<!ENTITY Unknown.label                  "Desconocido">
<!ENTITY ScreenName.label               "Nombre de usuario AIM:">
<!ENTITY ScreenName.accesskey           "N">

<!ENTITY chatName.label                 "Nombre del chat:">

<!ENTITY WorkPhone.label                "Trabajo:">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey            "T">
<!ENTITY HomePhone.label                "Casa:">
<!ENTITY HomePhone.accesskey            "C">
<!ENTITY FaxNumber.label                "Fax:">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey            "x">
<!ENTITY PagerNumber.label              "Buscapersonas:">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey          "B">
<!ENTITY CellularNumber.label           "Teléfono celular:">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey       "T">

<!ENTITY                       "Privado">
<!ENTITY Home.accesskey                 "P">
<!ENTITY HomeAddress.label              "Dirección:">
<!ENTITY HomeAddress.accesskey          "D">
<!ENTITY HomeAddress2.label             "">
<!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
<!ENTITY HomeCity.label                 "Ciudad:">
<!ENTITY HomeCity.accesskey             "C">
<!ENTITY HomeState.label                "Provincia/estado:">
<!ENTITY HomeState.accesskey            "s">
<!ENTITY HomeZipCode.label              "Código postal:">
<!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "C">
<!ENTITY HomeCountry.label              "País:">
<!ENTITY HomeCountry.accesskey          "P">
<!ENTITY HomeWebPage.label              "Página web:">
<!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "e">
<!ENTITY Birthday.label                 "Cumpleaños:">
<!ENTITY Birthday.accesskey             "C">
<!ENTITY In.label                       "">
<!ENTITY Year.placeholder               "Año">
<!ENTITY Or.value                       "o">
<!ENTITY Age.placeholder                "Edad">
<!ENTITY YearsOld.label                 "">

<!ENTITY                       "Trabajo">
<!ENTITY Work.accesskey                 "j">
<!ENTITY JobTitle.label                 "Puesto:">
<!ENTITY JobTitle.accesskey             "P">
<!ENTITY Department.label               "Departamento:">
<!ENTITY Department.accesskey           "m">
<!ENTITY Company.label                  "Organización:">
<!ENTITY Company.accesskey              "O">
<!ENTITY WorkAddress.label              "Dirección:">
<!ENTITY WorkAddress.accesskey          "D">
<!ENTITY WorkAddress2.label             "">
<!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
<!ENTITY WorkCity.label                 "Ciudad:">
<!ENTITY WorkCity.accesskey             "C">
<!ENTITY WorkState.label                "Provincia/estado:">
<!ENTITY WorkState.accesskey            "s">
<!ENTITY WorkZipCode.label              "Código postal:">
<!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "C">
<!ENTITY WorkCountry.label              "País:">
<!ENTITY WorkCountry.accesskey          "P">
<!ENTITY WorkWebPage.label              "Página web:">
<!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "e">

<!ENTITY                      "Otros">
<!ENTITY Other.accesskey                "h">
<!ENTITY Custom1.label                  "Personalizado 1:">
<!ENTITY Custom1.accesskey              "1">
<!ENTITY Custom2.label                  "Personalizado 2:">
<!ENTITY Custom2.accesskey              "2">
<!ENTITY Custom3.label                  "Personalizado 3:">
<!ENTITY Custom3.accesskey              "3">
<!ENTITY Custom4.label                  "Personalizado 4:">
<!ENTITY Custom4.accesskey              "4">
<!ENTITY Notes.label                    "Notas:">
<!ENTITY Notes.accesskey                "N">

<!ENTITY                       "Chat">
<!ENTITY Chat.accesskey                 "a">
<!ENTITY Gtalk.label                    "Google Talk:">
<!ENTITY Gtalk.accesskey                "G">
<!ENTITY AIM.label                      "AIM:">
<!ENTITY AIM.accesskey                  "M">
<!ENTITY Yahoo.label                    "Yahoo!:">
<!ENTITY Yahoo.accesskey                "Y">
<!ENTITY Skype.label                    "Skype:">
<!ENTITY Skype.accesskey                "S">
<!ENTITY QQ.label                       "QQ:">
<!ENTITY QQ.accesskey                   "Q">
<!ENTITY MSN.label                      "MSN:">
<!ENTITY MSN.accesskey                  "N">
<!ENTITY ICQ.label                      "ICQ:">
<!ENTITY ICQ.accesskey                  "I">
<!ENTITY XMPP.label                     "ID de Jabber:">
<!ENTITY XMPP.accesskey                 "J">
<!ENTITY IRC.label                      "Apodo en IRC:">
<!ENTITY IRC.accesskey                  "R">

<!ENTITY                      "Foto">
<!ENTITY Photo.accesskey                "o">
<!ENTITY PhotoDesc.label                "Elija uno de los siguientes:">
<!ENTITY GenericPhoto.label             "Foto genérica">
<!ENTITY GenericPhoto.accesskey         "g">
<!ENTITY DefaultPhoto.label             "Predeterminado">
<!ENTITY PhotoFile.label                "En esta computadora">
<!ENTITY PhotoFile.accesskey            "n">
<!ENTITY BrowsePhoto.label              "Examinar">
<!ENTITY BrowsePhoto.accesskey          "x">
<!ENTITY PhotoURL.label                 "En la web">
<!ENTITY PhotoURL.accesskey             "b">
<!ENTITY PhotoURL.placeholder           "Pegar o escribir la dirección web de una foto">
<!ENTITY UpdatePhoto.label              "Actualizar">
<!ENTITY UpdatePhoto.accesskey          "u">
<!ENTITY PhotoDropTarget.label          "Arrastrar la foto nueva aquí">