Bug 806111 - [eo] plibonigo de XMLparser-a tradukoj
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Mon, 29 Oct 2012 17:55:21 -0200
changeset 240 83ebe5dfdc93c8197fdd7d18968071fa1c7c2983
parent 239 d81825f937840b35a62e50552720305005e725b6
child 241 e3a6e310257927c9a9861ff1a0ada76a76c1477c
push id190
push usereduardo@esperanto.org.uy
push dateMon, 29 Oct 2012 19:58:56 +0000
bugs806111
Bug 806111 - [eo] plibonigo de XMLparser-a tradukoj
dom/chrome/layout/xmlparser.properties
--- a/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -3,46 +3,46 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Map Expat error codes to error strings
 1 = la memoro elĉerpiĝis
 2 = sintaksa eraro
 3 = neniu elemento trovita
 4 = malbone formita
 5 = nefermita ĵetono
-6 = parta karaktero
+6 = parta signo
 7 = nekongrua etikedo
 8 = duobligita atributo
 9 = rubaĵo post la dokumenta elemento
-10 = kontraŭleĝa referenco al parametro de ento
+10 = nevalida referenco al parametro de ento
 11 = nedifinita ento
 12 = rekura referenco al ento
 13 = nesinkrona ento
-14 = reference to invalid character number
-15 = reference to binary entity
-16 = reference to external entity in attribute
+14 = referenco al nevalida signonumero
+15 = referenco al duuma ento
+16 = referenco en atributo al ekstera ento
 17 = XML or text declaration not at start of entity
-18 = nekonata karaktera kodo
-19 = la karaktera kodo difinita en la XMLa deklaro ne estas korekta
-20 = nefermita CDATA sekcio
-21 = okazis eraro dum la procesado de ekstera enta referenco
+18 = nekonata signokodo
+19 = malĝustas la signokodo difinita en la XMLa deklaro
+20 = nefermita CDATA-sekcio
+21 = okazis eraro dum traktado de ekstera enta referenco
 22 = dokumento ne estas memstara
-23 = unexpected parser state
+23 = neatendita stato de analizilo
 24 = entity declared in parameter entity
 27 = prefix not bound to a namespace
 28 = must not undeclare prefix
 29 = incomplete markup in parameter entity
 30 = XML declaration not well-formed
 31 = text declaration not well-formed
 32 = illegal character(s) in public id
 38 = reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
 39 = reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
 40 = prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
 
 # %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
 # %2$S is replaced by URL
 # %3$u is replaced by line number
 # %4$u is replaced by column number
-XMLParsingError = Eraro en analizo de XML: %1$S\nLooko: %2$S\nNumero de linio %3$u, Kolumno %4$u:
+XMLParsingError = Eraro en analizo de XML: %1$S\nLoko: %2$S\nNumero de linio %3$u, Kolumno %4$u:
 
 # %S is replaced by a tag name.
 # This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
 Expected = . Atendita: </%S>.