Pontoon: Update Esperanto (eo) localization of Firefox
authorEduardo Trápani <etrapani@vera.com.uy>
Wed, 06 Apr 2022 14:09:59 +0000
changeset 2780 5d962f69e348aaf7a835d5e82d0a06cec9ba2b30
parent 2779 ca94d2c7c1543ee8978f05a4df2fff957dee390a
child 2781 036c0b6ff3216b0204344528a01ece2f4bdbd469
push id2172
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 06 Apr 2022 14:10:02 +0000
Pontoon: Update Esperanto (eo) localization of Firefox Co-authored-by: Eduardo Trápani <etrapani@vera.com.uy>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -284,18 +284,40 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-lab
 ##
 ## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
 ##
 ## Variables:
 ##   $appLanguage (String) - The name of Firefox's language, e.g. "American English"
 ##   $systemLanguage (String) - The name of the OS's language, e.g. "European Spanish"
 ##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "European Spanish"
 
+
+## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
+##
+## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
+##
+## Variables:
+##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
+
 onboarding-live-language-header = Elektu vian lingvon
 onboarding-live-language-subtitle = { -brand-short-name } uzas { $appLanguage } dum via sistemo uzas { $systemLanguage }.
 onboarding-live-language-switch-button-label = Iri al { $negotiatedLanguage }
 onboarding-live-language-button-label-downloading = Elŝuto de la lingva pako por { $negotiatedLanguage }…
 onboarding-live-language-waiting-subtitle = Ŝajne via sistemo kaj { -brand-short-name } uzas malsamajn lingvojn.
 onboarding-live-language-waiting-button = Elŝuto de listo de disponeblaj lingvoj…
 onboarding-live-language-installing = Instalo de lingva pako por { $negotiatedLanguage }…
 onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Nuligi
 onboarding-live-language-not-now-button-label = Ne nun
 onboarding-live-language-skip-button-label = Ignori
+
+## Firefox 100 Thank You screens
+
+# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
+# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
+# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
+# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
+# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
+# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
+# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
+fx100-thank-you-hero-text =
+    100
+    <span data-l10n-name="zap">dankojn</span>
+fx100-thank-you-subtitle = Tiu ĉi estas nia 100a eldono! Dankon pro tio ke vi helpas nin konstrui pli bonan, pli sanan, interreton.