security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
author Verdulo <tomek@disroot.org>
Wed, 21 Aug 2019 18:53:17 +0000
changeset 1642 616cf457fd6256c4d18f1483c4bf797a6cc2a3a1
parent 1450 b68753e7f8f6e8fd848272372ed6c9fa94f6f5b9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Esperanto (eo) localization of Thunderbird Localization authors: - Verdulo <tomek@disroot.org>

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Bonvolu tajpi la ĉefan pasvorton por la %S.

CertPassPromptDefault=Bonvolu tajpi vian ĉefan pasvorton.

# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Integrita modulo de radikaj atestiloj
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Internaj ĉifraj servoj de PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Ĝeneralaj ĉifraj servoj
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Programara sekuraparato
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Internaj ĉifraj servoj de PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Privataj ŝlosiloj de PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Programara sekuraparato (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 servoj pri ĉifrado, ŝlosiloj kaj atestiloj

HighGrade=Altgrada
MediumGrade=Meznivela
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%2$s ID de %1$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Atestilo
CertDumpVersion=Versio
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Versio %S
CertDumpSerialNo=Seria numero
CertDumpMD2WithRSA=Ĉifrado PKCS #1 MD2 kun RSA
CertDumpMD5WithRSA=Ĉifrado PKCS #1 MD5 kun RSA
CertDumpSHA1WithRSA=Ĉifrado PKCS #1 SHA-1 kun RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 kun ĉifrado RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 kun ĉifrado RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 kun ĉifrado RSA
CertDumpDefOID=Identigilo de objekto (%S)
CertDumpIssuer=Eldoninto
CertDumpSubject=Temo
CertDumpAVACountry=K
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Familia nomo
CertDumpGivenName=Nomo
CertDumpValidity=Valideco
CertDumpNotBefore=Ne antaŭ
CertDumpNotAfter=Ne post
CertDumpSPKI=Publika informo de ŝlosilo de subjekto
CertDumpSPKIAlg=Publika ŝlosilo de algoritmo de subjekto
CertDumpAlgID=Identigilo de la algoritmo
CertDumpParams=Parametroj de la algoritmo
CertDumpRSAEncr=Ĉifrado PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS subskribo
CertDumpRSATemplate=Modulus (%S bitoj):\n%S\nEksponencialo (%S bitoj):\n%S
CertDumpECTemplate=Grandeco de ŝlosilo: %S bitoj\nLongeco de ordo de baza punkto: %S bitoj\nPublika valoro:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Unika ID de eldoninto
CertDumpSubjPubKey=Publika ŝlosilo de subjekto
CertDumpSubjectUniqueID=Unika ID de subjekto
CertDumpExtensions=Etendaĵoj
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Adresaraj atributoj de atestila subjekto
CertDumpSubjectKeyID=ID de ŝlosilo de atestila subjekto
CertDumpKeyUsage=Uzado de atestila ŝlosilo
CertDumpSubjectAltName=Alternativa nomo de atestila subjekto
CertDumpIssuerAltName=Alternativa nomo de atestila eldoninto
CertDumpBasicConstraints=Bazaj limoj de atestilo
CertDumpNameConstraints=Bazaj limoj de nomo de atestilo
CertDumpCrlDistPoints=Distribuaj lokoj de CRL
CertDumpCertPolicies=Atestilaj politikoj
CertDumpPolicyMappings=Mapado de atestilaj politikoj
CertDumpPolicyConstraints=Limoj de atestilaj politikoj
CertDumpAuthKeyID=Ŝlosila idento de atestila aŭtoritato
CertDumpExtKeyUsage=Uzado etendita de ŝlosilo
CertDumpAuthInfoAccess=Aliro al informo de aŭtoritato
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA subskribo
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA subskribo kun SHA1 resumo
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=ANSI X9.62 ECDSA subskribo kun SHA512
CertDumpKUSign=Subskribado
CertDumpKUNonRep=Neebleco nei
CertDumpKUEnc=Enĉifrado de ŝlosilo
CertDumpKUDEnc=Enĉifrado de datumoj
CertDumpKUKA=Ŝlosila interkonsento
CertDumpKUCertSign=Atestila subskribinto
CertDumpKUCRLSigner=CRL subskribinto
CertDumpCritical=Gravega
CertDumpNonCritical=Ne gravega
CertDumpSigAlg=Algoritmo de atestila subskribado
CertDumpCertSig=Atestila subskriba valoro
CertDumpExtensionFailure=Eraro: ne eblas procezi etendaĵon
CertDumpIsCA=Tiu estas atestila aŭtoritato
CertDumpIsNotCA=Tiu ne estas atestila aŭtoritato
CertDumpPathLen=Maksimuma nombro de interaj CAj: %S
CertDumpPathLenUnlimited=senlima
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Aŭtentigado de TTT retejo per TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Aŭtentigado de TTT kliento per TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Subskribado de kodo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Retpoŝta protektado
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Afiŝado de tempo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Subskribado OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Subskribado de Microsoft por individua kodo
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Subskribado de Microsoft por komerca kodo
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Subskribado de Microsoft por fidata listo
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Datigo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Ĉifra kluzo de Microsoft Server
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Ĉifra dosiersistemo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Restaŭrado de dosieroj de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Kontrolado de aparataj peliloj de Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Restaŭrado de ŝlosilo de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Subskribado de dokumentoj de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Subskribado de vivodaŭro de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Ensalutado per inteligenta karto de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agento por restaŭri ŝlosilon de Microsoft
CertDumpMSCerttype=Nomo de ŝablono de atestilo de Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Ĉefa nomo de Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Versio de CA de Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID de reta nomregiono de Microsoft
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Ĉifra kluzo de Netscape Server
CertDumpRFC822Name=Retpoŝta adreso
CertDumpDNSName=DNS nomo
CertDumpX400Address=Adreso X.400
CertDumpDirectoryName=Nomo X.500
CertDumpEDIPartyName=Nomo de partoprenanto EDI
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Adreso IP
CertDumpRegisterID=Registrita OID
CertDumpKeyID=ID de ŝlosilo
CertDumpVerisignNotices=Atentigoj de Verisign por uzantoj
CertDumpUnused=Neuzita
CertDumpKeyCompromise=Malŝirmado de ŝlosilo
CertDumpCACompromise=Malŝirmado de CA
CertDumpAffiliationChanged=Affiliation Changed
CertDumpSuperseded=Superseded
CertDumpCessation=Cessation of Operation
CertDumpHold=Certificate Hold
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Eldonantoj de CA
CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
CertDumpUserNotice=User Notice
CertDumpLogotype=Logotype
CertDumpECPublicKey=Publika ŝlosilo de elipsa kurbo
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA subskribo kun SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v1 (ankaŭ konata kiel secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo prime256v1 (ankaŭ konata kiel secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elipsa kurbo secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elipsa kurbo secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elipsa kurbo secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elipsa kurbo secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elipsa kurbo secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elipsa kurbo secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elipsa kurbo secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elipsa kurbo secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elipsa kurbo secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elipsa kurbo secp224r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elipsa kurbo secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elipsa kurbo secp384r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elipsa kurbo secp521r1 (ankaŭ konata kiel NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elipsa kurbo c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elipsa kurbo sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elipsa kurbo sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elipsa kurbo sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elipsa kurbo sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elipsa kurbo sect163k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elipsa kurbo sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elipsa kurbo sect163r2 (ankaŭ konata kiel NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elipsa kurbo sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elipsa kurbo sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elipsa kurbo sect233k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elipsa kurbo sect233r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elipsa kurbo sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elipsa kurbo sect283k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elipsa kurbo sect283r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elipsa kurbo sect409k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elipsa kurbo sect409r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elipsa kurbo sect571k1 (ankaŭ konata kiel NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elipsa kurbo sect571r1 (ankaŭ konata kiel NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Grandeco: %S oktetoj / %S bitoj
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Ne eblas konektiĝi sekure ĉar la protokolo SSL estis malaktivigita.
PSMERR_SSL2_Disabled=Ne eblas konektiĝi sekure ĉar la retejo uzas malnovan, nesekuran version de la protokolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Vi ricevis nevalidan atestilon.  Bonvolu kontakti la administranton de la servilo aŭ la sendinton de la retpoŝto kaj doni al ili la jenan informon:\n\nVia atestilo enhavas la saman serian numeron de alia atestilo eldonita de la atestila aŭtoritato.  Bonvolu akiri novan atestilon kiu enhavas unikan serian numeron.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Okazis eraro dum la konekto al %1$S. %2$S\n

certErrorIntro=%S uzas nevalidan sekurecan atestilon.

certErrorTrust_SelfSigned=La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estas memsubskribita.
certErrorTrust_UnknownIssuer=La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto estas nekonata.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Eble la servilo ne sendas la ĝustajn perajn atestilojn.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Eble aldona radika atestilo bezonas esti importita.
certErrorTrust_UnknownIssuer4=Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorTrust_UnknownIssuer6): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorTrust_UnknownIssuer6=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas %2$S ĉar la eldoninto de ĝia sekureca atestilo estas nekonata, la atestilo estas memsubskribita aŭ la servilo ne sendas la ĝustajn interajn atestilojn.
certErrorTrust_CaInvalid=La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estis eldonita de nevalida CA atestilo.
certErrorTrust_Issuer=La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto ne estas fidata.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=La atestilo ne estas fidata ĉar ĝi estis subskribita per subskriba algortimo, kiu ne plu estas aktiva pro ĝia nesekureco.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=La atestilo ne estas fidata ĉar la atestilo de la eldoninto senvalidiĝis.
certErrorTrust_Untrusted=La atestilo ne venas el fidata origino.
certErrorTrust_MitM=Via konekto estis interkaptita de peranto TLS. Malinstalu ĝin, se tio eblas, aŭ agordu vian aparaton tiel ke ĝi fidos la radikan atestilon de la peranto.
certErrorTrust_Symantec1=Atestiloj eldonitaj de RapidSSL, RapidSSL, Symantec, Thawte kaj VeriSign ne plu estas konsiderataj sekuraj, ĉar en la pasinteco tiuj atestilaj aŭtoritatoj ne plenumis sekurecajn praktikojn.

certErrorMismatch=La atestilo ne estas valida por la nomo %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatch3, certErrorMismatchSinglePrefix3, certErrorMismatchMultiple3): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorMismatch3=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=La atestilo nur validas por %S.
certErrorMismatchSinglePrefix3=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S.
certErrorMismatchMultiple=La atestilo estas valida nur por la jenaj nomoj:
certErrorMismatchMultiple3=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj. %1$S ne fidas tiun ĉi retejon ĉar ĝi uzas sekurecan atestilon, kiu ne estas valida por %2$S. La atestilo nur validas por la jenaj nomoj:

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=La atestilo senvalidiĝis je %1$S. Nuntempe estas la %2$S.
certErrorExpiredNow2=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne kadukiĝis.

certErrorExpiredNow3=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S kadukiĝis je %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=La atestilo ne estos valida ĝis %1$S. Nuntempe estas la %2$S.
certErrorNotYetValidNow2=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %S ŝajne ankoraŭ ne validas.

certErrorNotYetValidNow3=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj validas nur dum difinita daŭro. La sekureca atestilo por %1$S ne validos ĝis %2$S.

certErrorMitM=Retejoj legitimas sin per atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S estas apogata de la neprofitcela organizo Mozilla, kiu administras tute malfermitan magazenon de atestilaj aŭtoritatoj (CA). Tiu magazeno de CA-j helpas garantii ke la atestilaj aŭtoritatoj plenumos la sekurecajn praktikojn, por protekti la uzantojn.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S uzas la magazenon de CA de Mozilla por kontroli ĉu konektoj estas sekuraj, anstataŭ uzi la atestilojn provizitajn de la mastruma sistemo de la uzanto. Se kontraŭvirusa programo, aŭ reto, interkaptas la konekton per sekureca atestilo eldonita de CA, kiu ne estas en la magazeno de CA de Mozilla, do la konekto estos konsiderita nesekura.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorSymantecDistrustDescription1): %S will be replaced by the domain for which the certificate is valid.
certErrorSymantecDistrustDescription1=Retejoj legitimas sin per sekurecaj atestiloj, kiuj estas eldonitaj de atestilaj aŭtoritatoj. La plimulto de la retumiloj ne plu fidas sekurecajn atestilojn eldonitajn de GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uzas atestilon de unu el tiuj aŭtoritatoj kaj do oni ne povas kontroli la identon de la retejo.
certErrorSymantecDistrustAdministrator=Vi povas sciigi la administraton de la retejo pri tiu ĉi problemo.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Erarkodo: %S

P12DefaultNickname=Atestilo importita
CertUnknown=Nekonata
CertNoEmailAddress=(neniu retpoŝta adreso)
CaCertExists=Tiu ĉi atestilo jam estas instalita kiel atestilo de aŭtoritato.
NotACACert=Tiu ĉi ne estas atestilo de atestila aŭtoritato do ĝi ne povas esti importita en la lista de aŭtoritataj atestiloj.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Tiu ĉi persona atestilo ne povas esti instalita ĉar vi ne posedas la kongruan privatan ŝlosilon kiu estis kreita dum la peto de la atestilo.
UserCertImported=Via persona atestilo estis instalita. Vi devus konservi sekurkopion de tiu ĉi atestilo.
CertOrgUnknown=(ne konata)
CertNotStored=(ne konservita)
CertExceptionPermanent=Konstanta
CertExceptionTemporary=Tempa