mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
author Verdulo <tomek@disroot.org>
Sun, 07 Mar 2021 01:53:01 +0000
changeset 2351 47302a6e30f61cddb2130f414ba167929ccfdec7
parent 1403 bc7f996e87fc9b868ce7a9c78cf35f3e0305a3d7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Esperanto (eo) localization of Thunderbird Co-authored-by: Verdulo <tomek@disroot.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These are error strings for problems that happen while in the
# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
# the number that indexes each error state is the same as the number
# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.

## @name ERR_STATE_UNBOUND
## @loc none
0=Problemo pri startigi LDAP

## @name ERR_STATE_INITIALIZING
## @loc none
1=Fiaskis konekti al servilo LDAP

## @name ERR_STATE_BINDING
## @loc none
2=LDAP server connection failed

## @name ERR_STATE_BOUND
## @loc none
3=Problemo pri konekto al servilo LDAP

## @name ERR_STATE_SEARCHING
## @loc none
4=LDAP server search problem


# The format of the alert dialog itself
#
## @name ALERT_FORMAT
## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized.
##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
##      to that specific error, found in this file.
errorAlertFormat=Erarkodo %1$S: %2$S\n\n %3$S

## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
## until it does, these strings live here...

## @name HOST_NOT_FOUND
## @loc none
5000=Ne trovis servilon

## @name GENERIC_ERROR
## @loc none
9999=Nekonata eraro


# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
# + 10000)


## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
## @loc none
10003=Bonvolu reprovi poste aŭ kontakti vian sisteman administranton.

## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
## @loc none
10008=Forta aŭtentigo ne estas nuntempe subtenata.

## @name INVALID_SYNTAX_HINT
## @loc none
10021=Verigu, ĉu serĉa filtrilo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de serĉa filtrilo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti”, sekve “spertulaj”-n por vidigi la serĉan filtrilon.

## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
## @loc none
10032=Verigu, ĉu baza DN estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de baza DN, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi la bazan DN.

## @name BUSY_HINT
## @loc none
10051=Bonvolu reprovi poste.

## @name SERVER_DOWN_HINT
## @loc none
10081=Verigu, ĉu servila nomo kaj numero de pordo estas ĝustaj, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo kaj de numero de pordo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon. Klaku “spertulaj”-n por vidigi numeron de pordo.

## @name TIMEOUT_HINT
## @loc none
10085=Bonvolu reprovi poste.

## @name FILTER_ERROR_HINT
## @loc none
10087=Verigu, ĉe serĉa filtrilo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de serĉa filtrilo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti”, sekve “spertulaj”-n por vidigi la serĉan filtrilon.

## @name NO_MEMORY_HINT
## @loc none
10090=Bonvolu fermi kelkajn aliajn fenestrojn aŭ programojn kaj reprovi.

## @name CONNECT_ERROR_HINT
## @loc none
10091=Verigu, ĉu servila nomo kaj numero de pordo estas ĝustaj, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo kaj de numero de pordo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon. Klaku “spertulaj”-n por vidigi numeron de pordo.

## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
## @loc none
15000=Verigu, ĉu servila nomo estas ĝusta, kaj sekve reprovu, aŭ kontaktu vian sisteman administranton. Por veriĝi ĝustecon de servila nomo, malfermu menuon “redakti”, sekve “preferoj”, elektu “retpoŝto kaj novaĵgrupoj”, kaj sekve “adresado”. Klaku “redakti katalogojn” kaj elektu la servilon LDAP por uzi. Klaku “redakti” por vidigi servilan nomon.

## @name GENERIC_HINT
## @loc none
19999=Bonvolu kontaktu vian sisteman administranton.