Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Mon, 26 Oct 2020 20:55:50 +0000
changeset 1421 fcdceec76350caee02e330e89c29fbae50787740
parent 1420 6c67bc67b2f19bf65f2a39911b23d4f46968124f
child 1422 58044a3a00ae03c91453459d7f2e46ad83873cb1
push id573
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 26 Oct 2020 20:55:53 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox Co-authored-by: Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -339,16 +339,22 @@ browser-window-minimize-button =
     .tooltiptext = Minimise
 browser-window-maximize-button =
     .tooltiptext = Maximise
 browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = Restore Down
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Close
 
+## Bookmarks toolbar items
+
+browser-import-button =
+    .label = Import bookmarks…
+    .tooltiptext = Copy bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
+
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
 popup-select-camera =
     .value = Camera to share:
     .accesskey = C
 popup-select-microphone =
     .value = Microphone to share:
     .accesskey = M
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -10,37 +10,34 @@ newtab-settings-button =
     .title = Customise your New Tab page
 
 ## Search box component.
 
 # "Search" is a verb/action
 newtab-search-box-search-button =
     .title = Search
     .aria-label = Search
-
 newtab-search-box-search-the-web-text = Search the Web
 newtab-search-box-search-the-web-input =
     .placeholder = Search the Web
     .title = Search the Web
     .aria-label = Search the Web
 
 ## Top Sites - General form dialog.
 
 newtab-topsites-add-search-engine-header = Add Search Engine
 newtab-topsites-add-topsites-header = Top Sites
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Edit Top Site
 newtab-topsites-title-label = Title
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Enter a title
-
 newtab-topsites-url-label = URL
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = Type or paste a URL
 newtab-topsites-url-validation = Valid URL required
-
 newtab-topsites-image-url-label = Custom Image URL
 newtab-topsites-use-image-link = Use a custom image…
 newtab-topsites-image-validation = Image failed to load. Try a different URL.
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Cancel
 newtab-topsites-delete-history-button = Delete from History
@@ -49,28 +46,30 @@ newtab-topsites-preview-button = Preview
 newtab-topsites-add-button = Add
 
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
 
 newtab-confirm-delete-history-p1 = Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
 # "This action" refers to deleting a page from history.
 newtab-confirm-delete-history-p2 = This action cannot be undone.
 
+## Top Sites - Sponsored label
+
+newtab-topsite-sponsored = Sponsored
+
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
 # General tooltip for context menus.
 newtab-menu-section-tooltip =
     .title = Open menu
     .aria-label = Open menu
-
 # Tooltip for dismiss button
 newtab-dismiss-button-tooltip =
     .title = Remove
     .aria-label = Remove
-
 # This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
 # Variables:
 #  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
 newtab-menu-content-tooltip =
     .title = Open menu
     .aria-label = Open context menu for { $title }
 # Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
 newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
@@ -133,22 +132,20 @@ newtab-menu-open-file = Open File
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = Visited
 newtab-label-bookmarked = Bookmarked
 newtab-label-removed-bookmark = Bookmark removed
 newtab-label-recommended = Trending
 newtab-label-saved = Saved to { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Downloaded
-
 # This string is used in the story cards to indicate sponsored content
 # Variables:
 #  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
 newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsored
-
 # This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
 # Variables:
 #  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
 newtab-label-sponsored-by = Sponsored by { $sponsor }
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
@@ -176,23 +173,21 @@ newtab-section-header-topsites = Top Sit
 newtab-section-header-highlights = Highlights
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Recommended by { $provider }
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
-
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
 
-
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
 newtab-discovery-empty-section-topstories-header = You are caught up!
 newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Check back later for more stories.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Try Again
 newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Loading…
 # Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oops! We almost loaded this section, but not quite.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -391,16 +391,19 @@ addon-badge-verified =
 
 ##
 
 available-updates-heading = Available Updates
 recent-updates-heading = Recent Updates
 release-notes-loading = Loading…
 release-notes-error = Sorry, but there was an error loading the release notes.
 addon-permissions-empty = This extension doesn't require any permissions
+addon-permissions-required = Required permissions for core functionality:
+addon-permissions-optional = Optional permissions for added functionality:
+addon-permissions-learnmore = Learn more about permissions
 recommended-extensions-heading = Recommended Extensions
 recommended-themes-heading = Recommended Themes
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
 # list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
 recommended-theme-1 = Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Colour.</a>
 
 ## Page headings
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -38,16 +38,17 @@ about-networking-current-log-modules = C
 about-networking-set-log-file = Set Log File
 about-networking-set-log-modules = Set Log Modules
 about-networking-start-logging = Start Logging
 about-networking-stop-logging = Stop Logging
 about-networking-dns-lookup = DNS Lookup
 about-networking-dns-lookup-button = Resolve
 about-networking-dns-domain = Domain:
 about-networking-dns-lookup-table-column = IPs
+about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RRs
 about-networking-rcwn = RCWN Stats
 about-networking-rcwn-status = RCWN Status
 about-networking-rcwn-cache-won-count = Cache won count
 about-networking-rcwn-net-won-count = Net won count
 about-networking-total-network-requests = Total network request count
 about-networking-rcwn-operation = Cache Operation
 about-networking-rcwn-perf-open = Open
 about-networking-rcwn-perf-read = Read
--- a/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -5,8 +5,10 @@
 videocontrols-scrubber =
     .aria-label = Position
 # This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate
 # to users how much of the video has been loaded from the network. It will be
 # followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%").
 videocontrols-buffer-bar-label = Loading:
 videocontrols-volume-control =
     .aria-label = Volume
+videocontrols-closed-caption-button =
+    .aria-label = Closed Captions