Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Thunderbird
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Sat, 11 Jun 2022 08:32:44 +0000
changeset 1800 fb319e91481d51e504616cfd601e63a18f6da8b5
parent 1799 d9649d7be94f5845171ed3422177b3c018d2ab40
child 1801 2388339eb764fd79db786d4a340aff5fff6c8138
push id882
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Jun 2022 08:32:47 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Thunderbird Co-authored-by: Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
mail/messenger/messenger.ftl
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
mail/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
--- a/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/aboutAddressBook.ftl
@@ -154,19 +154,25 @@ about-addressbook-confirm-delete-contact
     { $count ->
         [one] Are you sure you want to delete the contact { $name }?
        *[other] Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
     }
 
 ## Card list placeholder
 ## Shown when there are no cards in the list
 
+about-addressbook-placeholder-empty-book = No contacts available
+about-addressbook-placeholder-new-contact = New Contact
+about-addressbook-placeholder-search-only = This address book shows contacts only after a search
+about-addressbook-placeholder-searching = Searching…
+about-addressbook-placeholder-no-search-results = No contacts found
 
 ## Details
 
+about-addressbook-prefer-display-name = Prefer display name over message header
 about-addressbook-write-action-button = Write
 about-addressbook-event-action-button = Event
 about-addressbook-search-action-button = Search
 about-addressbook-begin-edit-contact-button = Edit
 about-addressbook-delete-edit-contact-button = Delete
 about-addressbook-cancel-edit-contact-button = Cancel
 about-addressbook-save-edit-contact-button = Save
 about-addressbook-add-contact-to = Add to:
--- a/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
+++ b/mail/messenger/addressbook/vcard.ftl
@@ -1,13 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
+# Display Name
+
+vcard-displayname = Display name
+vcard-displayname-placeholder =
+    .placeholder = { vcard-displayname }
+
 # Type selection
 
 vcard-entry-type-label = Type
 vcard-entry-type-home = Home
 vcard-entry-type-work = Work
 vcard-entry-type-none = None
 vcard-entry-type-custom = Custom
 
@@ -30,18 +36,17 @@ vcard-n-suffix = Suffix
 vcard-n-add-suffix =
     .title = Add suffix
 
 # Email vCard field
 
 vcard-email-header = Email Addresses
 vcard-email-add = Add email address
 vcard-email-label = Email address
-vcard-email-choose-primary = Default
-    .aria-label = Choose your primary email address
+vcard-primary-email-label = Default
 
 # URL vCard field
 
 vcard-url-header = Web Sites
 vcard-url-add = Add web site
 vcard-url-label = Web Site
 
 # Tel vCard field
@@ -49,8 +54,54 @@ vcard-url-label = Web Site
 vcard-tel-header = Phone Numbers
 vcard-tel-add = Add phone number
 vcard-tel-label = Phone number
 
 # TZ vCard field
 
 vcard-tz-header = Time Zone
 vcard-tz-add = Add time zone
+
+# IMPP vCard field
+
+vcard-impp-header = Chat Accounts
+vcard-impp-add = Add chat account
+vcard-impp-label = Chat account
+
+# BDAY and ANNIVERSARY vCard field
+
+vcard-bday-anniversary-header = Special Dates
+vcard-bday-anniversary-add = Add special date
+vcard-bday-label = Birthday
+vcard-anniversary-label = Anniversary
+vcard-date-day = Day
+vcard-date-month = Month
+vcard-date-year = Year
+
+# ADR vCard field
+
+vcard-adr-header = Addresses
+vcard-adr-add = Add address
+vcard-adr-label = Address
+vcard-adr-delivery-label = Delivery label
+vcard-adr-pobox = Post office box
+vcard-adr-ext = Extended address
+vcard-adr-street = Street address
+# Or "Locality"
+vcard-adr-locality = City
+# Or "Region"
+vcard-adr-region = Region
+# The term "ZIP code" only applies in USA. Most locales should use "Postal code" only.
+vcard-adr-code = Postcode
+vcard-adr-country = Country
+
+# NOTE vCard field
+
+vcard-note-header = Notes
+vcard-note-add = Add note
+
+# TITLE, ROLE and ORGANIZATION vCard fields
+
+vcard-org-header = Organisational Properties
+vcard-org-add = Add organisational properties
+vcard-org-title = Title
+vcard-org-role = Role
+vcard-org-org = Organisation
--- a/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
+++ b/mail/messenger/messageheader/headerFields.ftl
@@ -1,38 +1,48 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## Message headers
-
+## Header lists
 
-# The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value.
+message-header-to-list-name = To
+message-header-from-list-name = From
+message-header-sender-list-name = Sender
+message-header-reply-to-list-name = Reply to
+message-header-cc-list-name = Cc
+message-header-bcc-list-name = Bcc
+message-header-newsgroups-list-name = Newsgroups
+message-header-tags-list-name = Tags
 
-message-header-to-field = To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-from-field = From<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-sender-field = Sender<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+## Other message headers.
+## The field-separator is for screen readers to separate the field name from the field value.
+
 message-header-author-field = Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-organization-field = Organisation<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-reply-to-field = Reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-subject-field = Subject<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-cc-field = Cc<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-bcc-field = Bcc<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-newsgroups-field = Newsgroups<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-followup-to-field = Followup to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
-message-header-tags-field = Tags<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-date-field = Date<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-user-agent-field = User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-references-field = References<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-message-id-field = Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-in-reply-to-field = In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
 message-header-website-field = Web Site<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+# An additional email header field that the user has chosen to display. Unlike
+# the other headers, the name of this header is not expected to be localised
+# because it is generated from the raw field name found in the email header.
+#   $fieldName (String) - The field name.
+message-header-custom-field = { $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
+
+##
+
 message-header-address-in-address-book-icon2 =
     .alt = In the Address Book
 message-header-address-not-in-address-book-icon2 =
     .alt = Not in the Address Book
 message-header-address-not-in-address-book-button =
     .title = Save this address in the Address Book
 message-header-address-in-address-book-button =
     .title = Edit contact
 message-header-field-show-more = More
     .title = Show all recipients
+message-ids-field-show-all = Show all
--- a/mail/messenger/messenger.ftl
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -120,49 +120,56 @@ context-menu-decrypt-to-folder =
 
 other-action-redirect-msg =
     .label = Redirect
 message-header-msg-flagged =
     .title = Starred
     .aria-label = Starred
 message-header-msg-not-flagged =
     .title = Not star marked message
+# Variables:
+# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
+message-header-recipient-avatar =
+    .alt = Profile picture of { $address }.
 
 ## Message header cutomize panel
 
 message-header-customize-panel-title = Message Header Settings
 message-header-customize-button-style =
     .value = Button style
     .accesskey = B
 message-header-button-style-default =
     .label = Icons and text
 message-header-button-style-text =
     .label = Text
 message-header-button-style-icons =
     .label = Icons
+message-header-show-sender-full-address =
+    .label = Always show sender’s full address
+    .accesskey = f
+message-header-show-sender-full-address-description = The email address will be shown underneath the display name.
+message-header-show-recipient-avatar =
+    .label = Show sender’s profile picture
+    .accesskey = p
+message-header-hide-label-column =
+    .label = Hide labels column
+    .accesskey = l
 message-header-large-subject =
     .label = Large subject
     .accesskey = s
 
 ## Action Button Context Menu
 
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = Manage Extension
     .accesskey = E
 toolbar-context-menu-remove-extension =
     .label = Remove Extension
     .accesskey = v
 
-## Message headers
-
-message-header-address-in-address-book-icon =
-    .alt = Address is in the Address Book
-message-header-address-not-in-address-book-icon =
-    .alt = Address is not in the Address Book
-
 ## Add-on removal warning
 
 # Variables:
 #  $name (String): The name of the addon that will be removed.
 addon-removal-title = Remove { $name }?
 addon-removal-confirmation-button = Remove
 addon-removal-confirmation-message = Remove { $name } as well as its configuration and data from { -brand-short-name }?
 caret-browsing-prompt-title = Caret Browsing
@@ -209,22 +216,16 @@ spaces-toolbar-button-show =
 spaces-context-new-tab-item =
     .label = Open in new tab
 spaces-context-new-window-item =
     .label = Open in new window
 # Variables:
 # $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
 spaces-context-switch-tab-item =
     .label = Switch to { $tabName }
-settings-context-open-settings-item =
-    .label = Open Settings
-settings-context-open-account-settings-item =
-    .label = Open Account Settings
-settings-context-open-addons-item =
-    .label = Open Add-ons and Themes
 settings-context-open-settings-item2 =
     .label = Settings
 settings-context-open-account-settings-item2 =
     .label = Account Settings
 settings-context-open-addons-item2 =
     .label = Add-ons and Themes
 
 ## Spaces toolbar pinned tab menupopup
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -186,16 +186,21 @@ smime-cert-issue-notification-many = End
 key-notification-disable-encryption =
     .label = Do Not Encrypt
     .accesskey = D
     .tooltiptext = Disable end-to-end encryption
 key-notification-resolve =
     .label = Resolve…
     .accesskey = R
     .tooltiptext = Open the OpenPGP Key Assistant
+can-encrypt-smime-notification = S/MIME end-to-end encryption is possible.
+can-encrypt-openpgp-notification = OpenPGP end-to-end encryption is possible.
+can-e2e-encrypt-button =
+    .label = Encrypt
+    .accesskey = E
 
 ## Addressing Area
 
 to-address-row-label =
     .value = To
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-to-row-main-menuitem =
     .label = To Field
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/openpgp/keyAssistant.ftl
@@ -0,0 +1,87 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+openpgp-key-assistant-title = OpenPGP Key Assistant
+openpgp-key-assistant-rogue-warning = Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
+
+## Encryption status
+
+openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Cannot Encrypt
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
+openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
+    { $count ->
+        [one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
+       *[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
+    }
+openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
+openpgp-key-assistant-recipients-description =
+    { $count ->
+        [one] You already have a usable and accepted key for one recipient.
+       *[other] You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
+    }
+openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
+
+## Resolve section
+
+# Variables:
+# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
+# $numKeys (Number) - The number of keys.
+openpgp-key-assistant-resolve-title =
+    { $numKeys ->
+        [one] { -brand-short-name } found the following key for { $recipient }.
+       *[other] { -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
+    }
+openpgp-key-assistant-valid-description = Select the key that you want to accept
+# Variables:
+# $numKeys (Number) - The number of available keys.
+openpgp-key-assistant-invalid-title =
+    { $numKeys ->
+        [one] The following key cannot be used, unless you obtain an update.
+       *[other] The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
+    }
+openpgp-key-assistant-no-key-available = No key available.
+openpgp-key-assistant-multiple-keys = Multiple keys are available.
+# Variables:
+# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
+    { $count ->
+        [one] A key is available, but it hasn’t been accepted yet.
+       *[other] Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
+    }
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = An accepted key has expired on { $date }.
+openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Multiple accepted keys have expired.
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = This key was previously accepted but expired on { $date }.
+# Variables:
+# $date (String) - The expiration date of the key.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = The key expired on { $date }.
+openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Multiple keys have expired.
+openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Fingerprint
+openpgp-key-assistant-key-source =
+    { $count ->
+        [one] Source
+       *[other] Sources
+    }
+openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = email attachment
+openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = keyserver
+openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Web Key Directory
+openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
+    { $count ->
+        [one] A key was found, but it hasn’t been accepted yet.
+       *[other] Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.
+    }
+openpgp-key-assistant-key-rejected = This key has been previously rejected.
+openpgp-key-assistant-key-accepted-other = This key has been previously accepted for a different email address.
+
+## Discovery section
+
+
+## Dialog buttons
+