Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Sat, 15 Feb 2020 15:07:06 +0000
changeset 1206 e1d180e052145f0e641fb8f0fd90bfcd52267a7e
parent 1205 a7f8bafbbdec6b8848334672f9333c38b00d694a
child 1207 524b4d2bc7f6667162f905c12af620bd69902fc7
push id415
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 15 Feb 2020 15:07:09 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox Localization authors: - Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/netmonitor.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -185,16 +185,17 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Loading…
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oops! We almost loaded this section, but not quite.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Popular Topics:
 newtab-pocket-more-recommendations = More Recommendations
 newtab-pocket-whats-pocket = What’s { -pocket-brand-name }?
+newtab-pocket-learn-more = Learn more
 newtab-pocket-cta-button = Get { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Oops, something went wrong loading this content.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Refresh page to try again.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -83,10 +83,11 @@ policy-SanitizeOnShutdown2 = Clear navig
 policy-SearchBar = Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customise it.
 policy-SearchEngines = Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
 policy-SearchSuggestEnabled = Enable or disable search suggestions.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Install PKCS #11 modules.
 policy-SSLVersionMax = Set the maximum SSL version.
 policy-SSLVersionMin = Set the minimum SSL version.
 policy-SupportMenu = Add a custom support menu item to the help menu.
+policy-UserMessaging = Don’t show certain messages to the user.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Block web sites from being visited. See documentation for more details on the format.
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -53,16 +53,20 @@ netmonitor.security.hostHeader=Host %S:
 # defined:
 #   Organization: <Not Available>
 netmonitor.security.notAvailable=<Not Available>
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button
 # that collapses the network details pane in the UI.
 collapseDetailsPane=Hide request details
 
+# LOCALIZATION NOTE (collapseActionPane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the network action pane in the UI.
+collapseActionPane=Hide network action
+
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
 headersEmptyText=No headers for this request
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
 headersFilterText=Filter headers
 
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -148,17 +148,17 @@ spansRows = spans %S rows
 # Invoked actions
 jumpAction     =      jumped
 pressAction    =      pressed
 checkAction    =      ticked
 uncheckAction  =      unticked
 onAction       =      on
 offAction      =      off
 selectAction   =      selected
-unselectAction =      unselected
+unselectAction =      deselected
 openAction     =      opened
 closeAction    =      closed
 switchAction   =      switched
 clickAction    =      clicked
 collapseAction =      collapsed
 expandAction   =      expanded
 activateAction =      activated
 cycleAction    =      cycled
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -3,16 +3,20 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 Alert=Alert
 Confirm=Confirm
 ConfirmCheck=Confirm
 Prompt=Prompt
 PromptUsernameAndPassword2=Authentication Required
 PromptPassword2=Password Required
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptUsernameAndPassword3=Authentication Required - %S
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptPassword3=Password Required - %S
 Select=Select
 OK=OK
 Cancel=Cancel
 Yes=&Yes
 No=&No
 Save=&Save
 Revert=&Revert
 DontSave=&Don't Save
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -87,16 +87,18 @@ graphics-diagnostics-title = Diagnostics
 graphics-failure-log-title = Failure Log
 graphics-gpu1-title = GPU #1
 graphics-gpu2-title = GPU #2
 graphics-decision-log-title = Decision Log
 graphics-crash-guards-title = Crash Guard Disabled Features
 graphics-workarounds-title = Workarounds
 # Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
 graphics-window-protocol = Window Protocol
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Desktop Environment
 place-database-title = Places Database
 place-database-integrity = Integrity
 place-database-verify-integrity = Verify Integrity
 js-title = JavaScript
 js-incremental-gc = Incremental GC
 a11y-title = Accessibility
 a11y-activated = Activated
 a11y-force-disabled = Prevent Accessibility
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -6,8 +6,12 @@ pictureinpicture-player-title = Picture-
 pictureinpicture-pause =
     .aria-label = Pause
 pictureinpicture-play =
     .aria-label = Play
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Mute
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Unmute
+pictureinpicture-unpip =
+    .aria-label = Send back to tab
+pictureinpicture-close =
+    .aria-label = Close