Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Sun, 21 Feb 2021 02:36:06 +0000
changeset 1504 d79b291ecebe65ca210337b54a51095e4e672ea4
parent 1503 b68e14401c98cd326c969369846c8d4b5b93bace
child 1505 e42d230ea8d1873e282da1898d0074271a13d237
push id639
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 21 Feb 2021 02:36:09 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox Co-authored-by: Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/menus.properties
devtools/client/tooltips.ftl
dom/chrome/dom/dom.properties
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -162,16 +162,22 @@ return-to-amo-add-extension-label = Add 
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
 onboarding-multistage-welcome-header = Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
 onboarding-multistage-welcome-subtitle = The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
 onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Start Setup
 onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Sign in
 onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = Have an account?
 # The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. "default" should stay inside the span.
+onboarding-multistage-set-default-header = Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
+onboarding-multistage-set-default-subtitle = Speed, safety, and privacy every time you browse.
+onboarding-multistage-set-default-primary-button-label = Make Default
+onboarding-multistage-set-default-secondary-button-label = Not now
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
 # automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-import-header = Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
 onboarding-multistage-import-subtitle = Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
 onboarding-multistage-import-primary-button-label = Start Import
 onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Not now
 # Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
 # This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
 onboarding-import-sites-disclaimer = The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or synchronisation data from another browser unless you choose to import it.
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -494,16 +494,26 @@ inspector.noProperties=No CSS properties
 # that toggles print simulation.
 inspector.printSimulation.tooltip = Toggle print media simulation for the page
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
 # toolbar that toggles color scheme simulation.
 inspector.colorSchemeSimulation.tooltip=Toggle colour scheme simulation for the page
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip):
+# This is the tooltip of the light color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles light color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip=Toggle light colour scheme simulation for the page
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip):
+# This is the tooltip of the dark color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles dark color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip=Toggle dark colour scheme simulation for the page
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a
 # badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page.
 markupView.scrollableBadge.label=scroll
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed
 # when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector.
 markupView.scrollableBadge.tooltip=This element has scrollable overflow.
 
--- a/devtools/client/menus.properties
+++ b/devtools/client/menus.properties
@@ -28,8 +28,14 @@ browserToolboxMenu.accesskey = e
 browserContentToolboxMenu.label = Browser Content Toolbox
 browserContentToolboxMenu.accesskey = x
 
 devToolboxMenuItem.label = Toggle Tools
 devToolboxMenuItem.accesskey = T
 
 getMoreDevtoolsCmd.label = Get More Tools
 getMoreDevtoolsCmd.accesskey = M
+
+webDeveloperToolsMenu.label = Web Developer Tools
+webDeveloperToolsMenu.accesskey = T
+
+extensionsForDevelopersCmd.label = Extensions for Developers
+extensionsForDevelopersCmd.accesskey = f
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -26,16 +26,17 @@ inactive-css-property-because-of-display
 inactive-css-not-display-block-on-floated = The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
 inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
 inactive-outline-radius-when-outline-style-auto-or-none = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
 inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-2 = Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
@@ -48,16 +49,17 @@ inactive-css-non-replaced-inline-or-tabl
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-outline-radius-when-outline-style-auto-or-none-fix = Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-table-fix = Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
+inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
 ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
 ## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
 ##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
 
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -424,8 +424,10 @@ FolderUploadPrompt.title = Confirm Uploa
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the folder the user selected in the file picker.
 FolderUploadPrompt.message = Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
 FolderUploadPrompt.acceptButtonLabel = Upload
 InputPickerBlockedNoUserActivation=<input> picker was blocked due to lack of user activation.
 ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation=Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
 MultiplePopupsBlockedNoUserActivation=Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the preload that was ignored.
 PreloadIgnoredInvalidAttr=Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the blob URL. Don't translate "agent cluster".
+BlobDifferentClusterError=Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -44,16 +44,21 @@ CookieBlockedTracker=Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
 CookieBlockedAll=Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
 CookieBlockedForeign=Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
 
 # As part of dynamic first-party isolation, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
 # This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
 # to inform developers that their storage is isolated.
 CookiePartitionedForeign=Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
 
+# As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
+# This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
+# to inform developers that their storage is isolated.
+CookiePartitionedForeign2=Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByHeuristic=Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure): %1$S is the cookie name. Do not localize "sameSite=none" and "secure".
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -401,8 +401,18 @@ policies-error = Error
 ## Printing section
 
 support-printing-title = Printing
 support-printing-troubleshoot = Troubleshooting
 support-printing-clear-settings-button = Clear saved print settings
 support-printing-modified-settings = Modified print settings
 support-printing-prefs-name = Name
 support-printing-prefs-value = Value
+
+## Normandy sections
+
+support-remote-experiments-title = Remote Experiments
+support-remote-experiments-name = Name
+support-remote-experiments-branch = Experiment Branch
+support-remote-experiments-see-about-studies = See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
+support-remote-features-title = Remote Features
+support-remote-features-name = Name
+support-remote-features-status = Status
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -35,20 +35,20 @@ printui-paper-size-label = Paper size
 printui-scale = Scale
 printui-scale-fit-to-page-width = Fit to page width
 # Label for input control where user can set the scale percentage
 printui-scale-pcent = Scale
 # Section title (noun) for the two-sided print options
 printui-two-sided-printing = Two-sided printing
 printui-duplex-checkbox = Print on both sides
 printui-two-sided-printing-off = Off
-# Flip the page on the side (like a book).
-printui-two-sided-printing-side-edge = Flip on side edge
-# Flip the page on the top (like a vertical calendar).
-printui-two-sided-printing-top-edge = Flip on top edge
+# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
+printui-two-sided-printing-long-edge = Flip on long edge
+# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
+printui-two-sided-printing-short-edge = Flip on short edge
 # Section title for miscellaneous print options
 printui-options = Options
 printui-headers-footers-checkbox = Print headers and footers
 printui-backgrounds-checkbox = Print backgrounds
 printui-selection-checkbox = Print selection only
 printui-color-mode-label = Colour mode
 printui-color-mode-color = Colour
 printui-color-mode-bw = Black and white
@@ -96,12 +96,13 @@ printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
 printui-paper-letter = US Letter
 printui-paper-legal = US Legal
 printui-paper-tabloid = Tabloid
 
 ## Error messages shown when a user has an invalid input
 
 printui-error-invalid-scale = Scale must be a number between 10 and 200.
 printui-error-invalid-margin = Please enter a valid margin for the selected paper size.
+printui-error-invalid-copies = Copies must be a number between 1 and 10000.
 # Variables
 # $numPages (integer) - Number of pages
 printui-error-invalid-range = Range must be a number between 1 and { $numPages }.
 printui-error-invalid-start-overflow = The “from” page number must be smaller than the “to” page number.