Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of SeaMonkey
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Thu, 12 Mar 2020 14:56:02 +0000
changeset 1222 0f3f53fc1b96ffef23cbf3933f18cb74faff34b5
parent 1221 a045d074e75bd2e75a7094662c3fc7a3b52a6a37
child 1223 d918f868d9e2697f254c62fe8a44f4a0cf0340dc
push id429
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 12 Mar 2020 14:56:05 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of SeaMonkey Localization authors: - Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/sidebar/sidebarOverlay.dtd
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -51,20 +51,26 @@
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Page Info">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 
 <!-- Go Menu -->
 <!ENTITY goMenu.label "Go">
 <!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY goHomeCmd.label "Home">
 <!ENTITY goHomeCmd.accesskey "H">
 <!ENTITY historyCmd.label "History">
 <!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
 <!ENTITY history.commandKey "h">
 <!ENTITY recentTabs.label "Recently Closed Tabs">
 <!ENTITY recentTabs.accesskey "C">
 <!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
 <!ENTITY recentWindows.label "Recently Closed Windows">
 <!ENTITY recentWindows.accesskey "W">
 <!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
 <!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restore Previous Session">
@@ -139,8 +145,11 @@
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Image Manager">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "I">
 <!ENTITY popupsManager.label "Popup Manager">
 <!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
 
 <!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Clear Private Data…">
 <!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "e">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-mousewheel.dtd
@@ -5,16 +5,21 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Mouse-wheel management prefs, for those lucky OSes that support mouse wheels -->
 
 <!ENTITY pref.mouseWheel.title           "Mouse Wheel">
 <!ENTITY mouseWheelPanel.label           "Specify mouse wheel behaviour when used with this modifier key: ">
 <!ENTITY usingJustTheWheel.label         "No modifier key">
 <!ENTITY usingWheelAndAlt.label          "&altKey.label;">
 <!ENTITY usingWheelAndCtrl.label         "&ctrlKey.label;">
 <!ENTITY usingWheelAndShft.label         "&shiftKey.label;">
+<!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
+<!ENTITY usingWheelAndAlt.label2         "Alt">
+<!ENTITY usingWheelAndOption.label       "Option">
+<!ENTITY usingWheelAndCtrl.label2        "Ctrl">
+<!ENTITY usingWheelAndShft.label2        "Shift">
 <!ENTITY mouseWheelGroup.label           "Vertical scrolling">
 <!ENTITY mouseWheelHorizGroup.label      "Horizontal scrolling">
 <!ENTITY sameAsVertical.label            "Same as vertical scrolling">
 <!ENTITY sameAsVertical.accesskey        "v">
 <!ENTITY doNothing.label                 "Do nothing">
 <!ENTITY doNothing.accesskey             "D">
 <!ENTITY doNothingHoriz.accesskey        "n">
 <!ENTITY scrollDocument.label            "Scroll the document">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
@@ -17,13 +17,22 @@
 <!ENTITY loadGroup.label "When opening a bookmark group">
 <!ENTITY loadGroupAppend.label "Add tabs">
 <!ENTITY loadGroupAppend.accesskey "A">
 <!ENTITY loadGroupReplace.label "Replace existing tabs">
 <!ENTITY loadGroupReplace.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openTabs.label "Open tabs instead of windows for">
 
+<!ENTITY middleClick.label "Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page">
+<!ENTITY middleClick.accesskey "M">
+<!ENTITY middleClickMac.label "Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page">
+<!ENTITY middleClickMac.accesskey "M">
+<!ENTITY urlbar.label "Ctrl+Enter in the Location bar">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "L">
+<!ENTITY urlbarMac.label "&#8984;+Return in the Location bar">
+<!ENTITY urlbarMac.accesskey "L">
+
 <!ENTITY openManagers.label "Open in a new tab instead of a stand-alone window">
 <!ENTITY openDataManager.label "Data Manager">
 <!ENTITY openDataManager.accesskey "D">
 <!ENTITY openAddOnsManager.label "Add-ons Manager">
 <!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "n">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -5,16 +5,19 @@
 <!ENTITY  windowClose.key "w">
 <!ENTITY  preferencesDefaultTitleMac.title "Preferences">
 <!ENTITY  preferencesDefaultTitleWin.title "Options">
 <!ENTITY  preferencesCloseButton.label "Close">
 <!ENTITY  preferencesCloseButton.accesskey "C">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE (.label): Preferences categories that appear on the left of the preferences dialog -->
 <!ENTITY prefWindow.title "Preferences">
+<!ENTITY prefWindow.size "width: 102ch; height: 44em;">
+<!ENTITY prefWindowMac.size "width: 62em; height: 41em;">
+<!ENTITY prefWindowWin.size "width: 115ch; height: 43em;">
 <!ENTITY categoryHeader "Category">
 
 <!ENTITY appear.label "Appearance">
 <!ENTITY content.label "Content">
 <!ENTITY fonts.label "Fonts">
 <!ENTITY colors.label "Colours">
 <!ENTITY media.label "Media">
 <!ENTITY spellingPane.label "Spelling">
--- a/suite/chrome/common/sidebar/sidebarOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sidebar/sidebarOverlay.dtd
@@ -14,16 +14,20 @@
 <!ENTITY sidebar.switch.accesskey       "T">
 <!ENTITY sidebarCmd.label               "Sidebar">
 <!ENTITY sidebarCmd.accesskey           "b">
 <!ENTITY sidebar.loading.label          "Loading…">
 <!ENTITY sidebar.loadstopped.label      "Load stopped">
 <!ENTITY sidebar.loading.stop.label     "Stop">
 <!ENTITY sidebar.loading.stop.accesskey "S">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (showHideSidebarCmd.key): This is only used on the
+     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
+<!ENTITY showHideSidebarCmd.key         "S">
+
 <!ENTITY sidebar.no-panels.state     "The sidebar is currently empty.">
 <!ENTITY sidebar.no-panels.add       'You may add tabs by clicking on the "Tabs" button above.'>
 <!ENTITY sidebar.no-panels.hide      'If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.'>
 <!ENTITY sidebar.sbDirectory.label   "Sidebar Directory…">
 
 <!ENTITY sidebar.pagenotfound.label  "This tab is not available right now.">
 <!ENTITY sidebar.close.tooltip       "Close Sidebar">
 <!ENTITY sidebar.open.tooltip        "Open Sidebar">
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -1,13 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- extracted from tasksOverlay.xul -->
+<!ENTITY minimizeWindowCmd.label "Minimise">
+<!ENTITY minimizeWindowCmd.key "M">
+<!ENTITY zoomWindowCmd.label "Zoom">
 <!ENTITY navigatorCmd.label "Browser">
 <!ENTITY navigatorCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY navigatorCmd.commandkey "1">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (editorCmd.label): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY editorCmd.label "Composer">
 <!ENTITY editorCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY editorCmd.commandkey "4">
@@ -21,17 +24,17 @@
 
 <!ENTITY webDevelopment.label "Web Development">
 <!ENTITY webDevelopment.accesskey "W">
 
 <!ENTITY windowMenu.label "Window">
 <!ENTITY windowMenu.accesskey "W">
 
 <!ENTITY tasksMenu.label "Tools">
-<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T"> 
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
 
 <!ENTITY datamanCmd.label "Data Manager">
 <!ENTITY datamanCmd.accesskey "M">
 
 <!ENTITY passwordManagerCmd.label "Password Manager">
 <!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "P">
 
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Manage Stored Passwords">
@@ -50,12 +53,12 @@
 
 <!ENTITY switchProfileCmd.label "Switch Profile…">
 <!ENTITY switchProfileCmd.accesskey "h">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncSetup.accesskey, syncSyncNowItem.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on setup state),
      so reusing accesskey is ok. -->
-<!ENTITY syncSetup.label           "Set Up Sync…">
-<!ENTITY syncSetup.accesskey       "S">
-<!ENTITY syncSyncNowItem.label     "Synchronise Now">
+<!ENTITY syncSetup.label "Set Up Sync…">
+<!ENTITY syncSetup.accesskey "S">
+<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Synchronise Now">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
--- a/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
 <!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Work Offline">
 <!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "k">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
 
 <!ENTITY fileMenu.label                   "File">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
 <!ENTITY newMenu.label                    "New">
 <!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
 <!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Composer Page">
 <!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
 <!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
@@ -20,31 +20,62 @@
 <!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page Using Draft">
 <!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Browser Window">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Private Window">
 <!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
 <!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
+<!ENTITY closeCmd.label "Close">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY printCmd.label "Print…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY printCmd.key "P">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
+     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
+     they are different on your locale (should be very rare). -->
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
+<!ENTITY servicesMenu.label               "Services">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Hide &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Hide Others">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
+<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Show All">
+<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "&brandShortName; Help">
+<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "H">
+<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
+<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Exit">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "x">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Quit &brandShortName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Quit">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">
+
 <!ENTITY editMenu.label                   "Edit">
 <!ENTITY editMenu.accesskey               "E">
 <!ENTITY undoCmd.label                    "Undo">
 <!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey                "U">
 <!ENTITY redoCmd.label                    "Redo">
 <!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
+<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
 <!ENTITY cutCmd.label                     "Cut">
 <!ENTITY cutCmd.key                       "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey                 "t">
 <!ENTITY copyCmd.label                    "Copy">
 <!ENTITY copyCmd.key                      "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
 <!ENTITY pasteCmd.label                   "Paste">
@@ -57,83 +88,101 @@
      search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
 <!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Paste &amp; Search">
 <!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "e">
 <!ENTITY deleteCmd.label                  "Delete">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey              "D">
 <!ENTITY selectAllCmd.label               "Select All">
 <!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "A">
-<!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Clear Search History">  
-<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"H"> 
-<!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Show Suggestions">  
-<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"S"> 
-<!ENTITY preferencesCmd.label				"Preferences…">
-<!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
-<!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 
+<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Clear Search History">
+<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "H">
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Show Suggestions">
+<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "S">
+<!ENTITY preferencesCmd.label             "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "e">
 <!ENTITY findBarCmd.key "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
      findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
      and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
 <!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
+<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
+<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
+<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
 <!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "G">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.label "Find Text As You Type">
+<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
 <!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Find Links As You Type">
+<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">
 
-<!ENTITY viewMenu.label					"View"> 
+<!ENTITY viewMenu.label                   "View">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Show/Hide"> 
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey			"w"> 
-<!ENTITY showTaskbarCmd.label					"Status Bar">  
-<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey				"S"> 
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Show/Hide">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "w">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Status Bar">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "S">
+
+<!ENTITY helpMenu.label                   "Help">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey               "h">
 
-<!ENTITY helpMenu.label					"Help"> 
-<!ENTITY helpMenu.accesskey				"h"> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
+     for the help button in the menubar. -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label                "Help">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "H">
+<!ENTITY openHelpCmd.label                "Help Contents">
+<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "H">
+<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">
 
+<!ENTITY helpForIEUsers.label               "For Internet Explorer Users">
+<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey           "I">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 <!ENTITY releaseCmd.label                   "Release Notes">
 <!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
 <!ENTITY helpSafeMode.label                 "Restart with Add-ons Disabled">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
 <!ENTITY updateCmd.label                    "Check for Updates…">
 <!ENTITY updateCmd.accesskey                "C">
-<!ENTITY aboutCmd.label					"About &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutCmd.accesskey				"A">
-<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label			"About Plugins">
-<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey			"p">
+<!ENTITY aboutCmd.label                     "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "A">
+<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "About Plugins">
+<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "p">
 
-<!ENTITY direct.label                                   "Online (Proxy: None)">
-<!ENTITY direct.accesskey                               "N">
-<!ENTITY manual.label                                   "Online (Proxy: Manual)">
-<!ENTITY manual.accesskey                               "M">
-<!ENTITY pac.label                                      "Online (Proxy: Auto URL)">
-<!ENTITY pac.accesskey                                  "A">
-<!ENTITY wpad.label                                     "Online (Proxy: Auto Discover)">
-<!ENTITY wpad.accesskey                                 "D">
-<!ENTITY system.label                                   "Online (Proxy: System Proxy)">
-<!ENTITY system.accesskey                               "S">
+<!ENTITY direct.label                             "Online (Proxy: None)">
+<!ENTITY direct.accesskey                         "N">
+<!ENTITY manual.label                             "Online (Proxy: Manual)">
+<!ENTITY manual.accesskey                         "M">
+<!ENTITY pac.label                                "Online (Proxy: Auto URL)">
+<!ENTITY pac.accesskey                            "A">
+<!ENTITY wpad.label                               "Online (Proxy: Auto Discover)">
+<!ENTITY wpad.accesskey                           "D">
+<!ENTITY system.label                             "Online (Proxy: System Proxy)">
+<!ENTITY system.accesskey                         "S">
 
-<!ENTITY proxy.label                                    "Proxy Configuration…">
-<!ENTITY proxy.accesskey                                "C">
+<!ENTITY proxy.label                              "Proxy Configuration…">
+<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">
 
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Switch Text Direction">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
+<!ENTITY menubarCmd.label                         "Menu Bar">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "e">
+
 <!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Customise…">
 <!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "C">
 
 <!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Settings for this toolbar">
 <!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "e">
 <!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Icons and Text">
 <!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "a">
 <!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Icons">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -57,16 +57,20 @@
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n">
 <!ENTITY firstLastCmd.label                             "First Last">
 <!ENTITY firstLastCmd.accesskey                         "f">
 <!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Last, First">
 <!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "l">
 <!ENTITY displayNameCmd.label                           "Display Name">
 <!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "d">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleDirectoryPaneCmd.key): This is only used on the
+     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
+<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key                     "S">
+
 <!-- Tasks Menu -->
 <!ENTITY importCmd.label                                "Import…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
 <!ENTITY exportCmd.label                                "Export…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
 
 <!-- Toolbar and Popup items -->
 <!ENTITY newContactButton.label                         "New Contact">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -131,16 +131,20 @@
 <!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
 <!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Message Pane">
 <!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Thread Pane">
 <!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Folder Pane">
 <!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
+     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
+<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">
+
 <!-- sortMenu is also used by addressbook -->
 <!ENTITY sortMenu.label "Sort by">
 <!ENTITY sortMenu.accesskey "t">
 
 <!ENTITY sortByDateCmd.label "Date">
 <!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Received">
 <!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "v">