Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox
authorIan Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
Thu, 04 Aug 2022 18:04:19 +0000
changeset 1819 09b93bc979669ef85dabfd278db1ab37ce32de56
parent 1818 c6eafdce599c4889df3f9bc475102ac0feeda9c5
child 1820 77dea8cb86eab866d57b21db53bcf2f669441a70
push id901
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 04 Aug 2022 18:04:23 +0000
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox Co-authored-by: Ian Neal <iann_bugzilla@blueyonder.co.uk>
browser/browser/branding/brandings.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/firefoxView.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/toolbox.ftl
devtools/client/tooltips.ftl
devtools/client/webconsole.properties
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/branding/brandings.ftl
+++ b/browser/browser/branding/brandings.ftl
@@ -30,8 +30,11 @@
 -rally-short-name = Rally
 -focus-brand-name = Firefox Focus
 # “Suggest” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
 # and kept in English.
 -firefox-suggest-brand-name = Firefox Suggest
 # ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
 # and kept in English.
 -firefox-home-brand-name = Firefox Home
+# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefoxview-brand-name = Firefox View
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -194,16 +194,22 @@ urlbar-star-add-bookmark =
     .tooltiptext = Bookmark this page ({ $shortcut })
 
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-manage-extension =
     .label = Manage Extension…
 page-action-remove-extension =
     .label = Remove Extension
+page-action-manage-extension2 =
+    .label = Manage Extension…
+    .accesskey = E
+page-action-remove-extension2 =
+    .label = Remove Extension
+    .accesskey = v
 
 ## Auto-hide Context Menu
 
 full-screen-autohide =
     .label = Hide Toolbars
     .accesskey = H
 full-screen-exit =
     .label = Exit Full Screen Mode
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -1,3 +1,67 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+toolbar-button-firefox-view =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
+menu-tools-firefox-view =
+    .label = { -firefoxview-brand-name }
+    .accesskey = F
+firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-close-button =
+    .title = Close
+    .aria-label = Close
+# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
+firefoxview-just-now-timestamp = Just now
+# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
+firefoxview-tabpickup-header = Tab pickup
+firefoxview-tabpickup-description = Open pages from other devices.
+firefoxview-tabpickup-recenttabs-description = Recent tabs list would go here
+# Variables:
+#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
+firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% complete
+firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Switch seamlessly between devices
+firefoxview-tabpickup-step-signin-description = To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
+firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continue
+firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronise { -brand-product-name } on your phone or tablet
+firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
+firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Learn how
+firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Get { -brand-product-name } for mobile
+firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Turn on tab synchronisation
+firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
+firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Learn how
+firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchronise open tabs
+firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Your organisation has disabled synchronisation
+firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } is not able to synchronise tabs between devices because your administrator has disabled synchronisation.
+firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Check your internet connection
+firefoxview-tabpickup-network-offline-description = If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
+firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Try again
+firefoxview-tabpickup-sync-error-header = We’re having trouble synchronising
+firefoxview-tabpickup-sync-error-description = { -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
+firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Try again
+firefoxview-tabpickup-syncing = Sit tight while your tabs synchronise. It’ll be just a moment.
+firefoxview-mobile-promo-header = Grab tabs from your phone or tablet
+firefoxview-mobile-promo-description = To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
+firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Get { -brand-product-name } for mobile
+firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Good to go!
+firefoxview-mobile-confirmation-description = Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
+firefoxview-closed-tabs-title = Recently closed
+firefoxview-closed-tabs-collapse-button =
+    .title = Show or hide recently closed tabs list
+firefoxview-closed-tabs-description = Reopen pages you’ve closed on this device.
+firefoxview-closed-tabs-placeholder = <strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
+# refers to the last tab that was used
+firefoxview-pickup-tabs-badge = Last active
+# Variables:
+#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
+firefoxview-tabs-list-tab-button =
+    .title = Open { $targetURI } in a new tab
+firefoxview-try-colorways-button = Try colourways
+firefoxview-no-current-colorway-collection = New colourways are on the way
+firefoxview-change-colorway-button = Change colourway
+# Variables:
+#  $intensity (String): Colorway intensity
+#  $collection (String): Colorway Collection name
+firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
+firefoxview-synced-tabs-placeholder = <strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -28,16 +28,24 @@ return-to-amo-add-theme-label = Add the 
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
 #   $total (Int) - Total number of pages
 onboarding-welcome-steps-indicator =
     .aria-label = Getting started: screen { $current } of { $total }
+
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+
+onboarding-welcome-steps-indicator2 =
+    .aria-valuetext = Progress: step { $current } of { $total }
 # "Hero Text" displayed on left side of welcome screen.
 # The "Fire" in "Fire starts here" plays on the "Fire" in "Firefox".
 # It also signals the passion users bring to Firefox, how they use
 # Firefox to pursue those passions, as well as the boldness in their
 # choice to use Firefox over a larger competitor browser.
 # An alternative title for localization is: "It starts here".
 # This text can be formatted to span multiple lines as needed.
 mr1-welcome-screen-hero-text =
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -341,16 +341,19 @@ menuOpenAllInTabs.label=Open All in Tabs
 # see bug 394759
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Stay on this page
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.reloadCurrent=Reload this page
 tabHistory.goBack=Go backwards to this page
 tabHistory.goForward=Go forwards to this page
 
 # URL Bar
 pasteAndGo.label=Paste and Go
 # LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
 reloadButton.tooltip=Reload current page (%S)
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -263,12 +263,19 @@ freetext_default_content=Enter some text…
 free_text_default_content=Enter text…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_font_color=Font Colour
 editor_free_text_font_size=Font Size
 editor_ink_line_color=Line Colour
 editor_ink_line_thickness=Line Thickness
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Colour
+editor_free_text_size=Size
+editor_ink_color=Colour
+editor_ink_thickness=Thickness
+editor_ink_opacity=Opacity
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=FreeText Editor
 editor_ink_aria_label=Ink Editor
 editor_ink_canvas_aria_label=User-created image
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -22,16 +22,26 @@ markupView.more.showing=Some nodes were 
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 markupView.more.showAll2=Show one more node;Show all #1 nodes
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly.label)
 # Used in the badge that appears when whitespace-only text nodes are displayed in the
 # inspector.
 markupView.whitespaceOnly.label=whitespace
 
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.label)
+# Used in the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
+# mode and the markup view cannot display the children from a content browser.
+markupView.unavailableChildren.label=unavailable
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.title)
+# Title for the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
+# mode and the markup view cannot display the children from a content browser.
+markupView.unavailableChildren.title=Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
 # the inspector. %S in the content will be replaced by the whitespace characters used in
 # the text node.
 markupView.whitespaceOnly=Whitespace-only text node: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext2)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
--- a/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -10,26 +10,35 @@
 ## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
 ## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
 ## the label.
 
 toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Dock to Bottom
 toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Dock to Left
 toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Dock to Right
 toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Separate Window
-
 toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Show Split Console
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Hide Split Console
-
 toolbox-meatball-menu-settings-label = Settings
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentation…
 toolbox-meatball-menu-community-label = Community…
-
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Disable Popup Auto-Hide
-
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Enable “accented” locale
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Enable “bidi” locale
 
 ##
 
+
+## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
+
+toolbox-mode-browser-toolbox-label = Browser Toolbox Mode
+toolbox-mode-browser-console-label = Browser Console Mode
+toolbox-mode-everything-label = Multiprocess
+toolbox-mode-everything-sub-label = (Slower)
+toolbox-mode-everything-container =
+    .title = Debug everything in all processes
+toolbox-mode-parent-process-label = Parent process only
+toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Fast)
+toolbox-mode-parent-process-container =
+    .title = Only focus on resources from the parent process.
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -27,16 +27,17 @@ inactive-css-not-display-block-on-floate
 inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
 inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
+inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
@@ -50,16 +51,17 @@ inactive-css-non-replaced-inline-or-tabl
 inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-table-fix = Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 inactive-css-border-image-fix = On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
+inactive-css-ruby-element-fix = Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
 ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
 ## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
 ##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
 
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -13,16 +13,21 @@
 browserConsole.title=Browser Console
 
 # LOCALIZATION NOTE (multiProcessBrowserConsole.title): Title of the Browser
 # Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. This
 # Browser Console will log messages from all processes, not just the the parent
 # process.
 multiProcessBrowserConsole.title=Multiprocess Browser Console
 
+# LOCALIZATION NOTE (parentProcessBrowserConsole.title): Title used for
+# the Browser Console when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true
+# and `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+parentProcessBrowserConsole.title=Parent process Browser Console
+
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
 
 ConsoleAPIDisabled=The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before
 # a URL in the Web Console that was requested using an XMLHttpRequest.
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -10,13 +10,41 @@ pictureinpicture-play =
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Mute
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Unmute
 pictureinpicture-unpip =
     .aria-label = Send back to tab
 pictureinpicture-close =
     .aria-label = Close
+
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+pictureinpicture-pause-cmd =
+    .aria-label = Pause
+    .title = Pause (Spacebar)
+pictureinpicture-play-cmd =
+    .aria-label = Play
+    .title = Play (Spacebar)
+pictureinpicture-mute-cmd =
+    .aria-label = Mute
+    .title = Mute ({ $shortcut })
+pictureinpicture-unmute-cmd =
+    .aria-label = Unmute
+    .title = Unmute ({ $shortcut })
+pictureinpicture-unpip-cmd =
+    .aria-label = Send back to tab
+    .title = Back to tab
+pictureinpicture-close-cmd =
+    .aria-label = Close
+    .title = Close ({ $shortcut })
+pictureinpicture-subtitles-cmd =
+    .aria-label = Subtitles
+    .title = Subtitles
+
+##
+
 pictureinpicture-subtitles-label = Subtitles
 pictureinpicture-font-size-label = Font size
 pictureinpicture-font-size-small = Small
 pictureinpicture-font-size-medium = Medium
 pictureinpicture-font-size-large = Large