author Ian Neal <>
Mon, 17 Jan 2022 23:11:40 +0000
changeset 1741 ec99571b02068fd4bf160416b5b7e35379c899a2
parent 1648 5c04ade0fa65f56d0515f3c687483045e086a502
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Ian Neal <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Work Offline">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "New">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Composer Page">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Page Using Template">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page Using Draft">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Browser Window">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Private Window">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "Close">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Print…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Preferences…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Hide &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Hide Others">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Show All">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "&brandShortName; Help">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "H">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Exit">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "x">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Quit &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Quit">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "Q">

<!ENTITY editMenu.label                   "Edit">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "E">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Undo">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "U">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Redo">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Cut">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "t">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copy">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Paste">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "P">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Paste &amp; Go">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "G">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Paste &amp; Search">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Delete">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Select All">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "A">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Clear Search History">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "H">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Show Suggestions">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Preferences…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Find Text As You Type">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Find Links As You Type">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">

<!ENTITY viewMenu.label                   "View">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Show/Hide">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "w">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Status Bar">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "S">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Help">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "h">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Help">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "H">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Help Contents">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "H">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Release Notes">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Restart with Add-ons Disabled">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Check for Updates…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "About &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "About Plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "p">

<!ENTITY direct.label                             "Online (Proxy: None)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "N">
<!ENTITY manual.label                             "Online (Proxy: Manual)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "M">
<!ENTITY pac.label                                "Online (Proxy: Auto URL)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "A">
<!ENTITY wpad.label                               "Online (Proxy: Auto Discover)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "D">
<!ENTITY system.label                             "Online (Proxy: System Proxy)">
<!ENTITY system.accesskey                         "S">

<!ENTITY proxy.label                              "Proxy Configuration…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Switch Text Direction">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Menu Bar">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "e">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Customise…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "C">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Settings for this toolbar">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Icons and Text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Icons">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Use small icons">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Show text beside icon">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Use default settings">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "U">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "p">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Manage Popups">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "M">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Don't show this message when popups are blocked">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "D">

<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Go to the &brandShortName; home page">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">