author Ian Neal <>
Tue, 17 Jan 2023 00:42:41 +0000
changeset 1966 8ac3bb64f6aa502a77322f5180cd362686ce6081
parent 356 929e2ee3687bd3c1a0443d99d4dc9ed77927836d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update English (Great Britain) (en-GB) localization of Firefox Co-authored-by: Ian Neal <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; Setup">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Create a New Account">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "I already have a &syncBrand.fullName.label; account.">
<!ENTITY button.connect.label "Connect">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?">
<!ENTITY       "I've never used &syncBrand.shortName.label; before">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "Server">
<!ENTITY server.accesskey           "S">
<!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; Server">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Use a custom server…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Account">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
<!ENTITY signIn.password.label      "Password">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label     "Recovery Key">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "K">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Account Details">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label             "Confirm Password">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey         "C">
<!ENTITY setup.emailAddress.label                "Email Address">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey            "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "I agree to the">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "Terms of Service">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "and the">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "Privacy Policy">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">

<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; Cares About Your Privacy">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "Your Recovery Key">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "K">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label  "Generate a new key">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Print…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY      "Save…">
<!ENTITY  "S">

<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Please Confirm You're Not a Robot">

<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label              "Add a Device">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Show me how.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "I don't have the device with me">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select &#x0022;Add a Device&#x0022;.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Then, enter this code:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Enter the code that the device provides:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Please try again.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "The device has been successfully added. The initial synchronisation can take several minutes and will finish in the background.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Device Connected">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Sign In">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.">
<!ENTITY verifying.label              "Verifying…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Reset Password">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "I have lost my other device.">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Sync Options">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Computer Name:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "C">

<!ENTITY syncMy.label               "Synchronise My">
<!ENTITY engine.addons.label        "Add-ons">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "A">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bookmarks">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "B">
<!ENTITY engine.tabs.label          "Tabs">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
<!ENTITY engine.history.label       "History">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Passwords">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferences">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "e">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(recommended)">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "Replace all other devices with this computer's data">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confirm">
<!ENTITY confirm.merge.label    "&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.">
<!ENTITY confirm.client2.label         "Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Setup Complete">
<!ENTITY changeOptions.label "You can change this preference by selecting Sync Options below.">
<!ENTITY continueUsing.label "You may now continue using &brandShortName;.">