Pontoon: Update English (Canada) (en-CA) localization of Thunderbird
authorKohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
Fri, 31 Jul 2020 14:34:24 +0000
changeset 1488 9f8157bf3b05391ae94614f3d9cd3ed1392f957c
parent 1487 f8418a3e3c7cbf8fd9fdc0947899d037c6481798
child 1489 bb30e8468b3953353bf8dd7e2ba68f8fe19cf586
push id450
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 31 Jul 2020 14:34:27 +0000
Pontoon: Update English (Canada) (en-CA) localization of Thunderbird Co-authored-by: Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
--- a/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
@@ -60,17 +60,17 @@ openpgp-keygen-confirm =
     .label = Confirm
 openpgp-keygen-dismiss =
     .label = Cancel
 openpgp-keygen-cancel =
     .label = Cancel process…
 openpgp-keygen-import-complete =
     .label = Close
     .accesskey = C
-openpgp-keygen-missing-username = There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
+openpgp-keygen-missing-username = There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings.
 openpgp-keygen-long-expiry = You cannot create a key that expires in more than 100 years.
 openpgp-keygen-short-expiry = Your key must be valid for at least one day.
 openpgp-keygen-ongoing = Key generation already in progress!
 openpgp-keygen-error-core = Unable to initialize OpenPGP Core Service
 openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP Key generation unexpectedly failed
 #   $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
 openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
 openpgp-keygen-abort-title = Abort key generation?
--- a/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
@@ -331,56 +331,260 @@ expiry-keys-missing-owner-trust =
     The following of your secret keys have missing trust.
     { $desc }.
     We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
 expiry-open-key-manager = Open OpenPGP Key Manager
 expiry-open-key-properties = Open Key Properties
 # Strings filters.jsm
 filter-folder-required = You must select a target folder.
 filter-decrypt-move-warn-experimental =
-    Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages.
-    We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
+    Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages.
+    We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
+filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP Encrypted
+filter-key-required = You must select a recipient key.
 filter-key-not-found = Could not find an encryption key for “{ $desc }”.
 filter-warn-key-not-secret =
     Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients.
     If you do not have the secret key for “{ $desc }” you will no longer be able to read the emails.
+# Strings filtersWrapper.jsm
+filter-decrypt-move-label = Decrypt permanently (OpenPGP)
+filter-decrypt-copy-label = Create decrypted Copy (OpenPGP)
+filter-encrypt-label = Encrypt to key (OpenPGP)
+# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
+import-info-title =
+    .title = Success! Keys imported
+import-info-bits = Bits
+import-info-created = Created
+import-info-fpr = Fingerprint
+import-info-details = View Details and manage key acceptance
+import-info-no-keys = No keys imported.
+# Strings in enigmailKeyManager.js
+import-from-clip = Do you want to import some key(s) from clipboard?
+import-from-url = Download public key from this URL:
+copy-to-clipbrd-failed = Could not copy the selected key(s) to the clipboard.
+copy-to-clipbrd-ok = Key(s) copied to clipboard
 delete-secret-key =
     WARNING: You are about to delete a secret key!
     
     If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.
     
     Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key
     “{ $userId }”?
+delete-mix =
+    WARNING: You are about to delete secret keys!
+    If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key.
+    Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
 delete-pub-key =
     Do you want to delete the public key
     “{ $userId }”?
+delete-selected-pub-key = Do you want to delete the public keys?
+refresh-all-question = You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
+key-man-button-export-sec-key = Export &Secret Keys
+key-man-button-export-pub-key = Export &Public Keys Only
+key-man-button-refresh-all = &Refresh All Keys
+key-man-loading-keys = Loading keys, please wait…
+ascii-armor-file = ASCII Armoured Files (*.asc)
+no-key-selected = You should select at least one key in order to perform the selected operation
+export-to-file = Export Public Key To File
+export-keypair-to-file = Export Secret and Public Key To File
+export-secret-key = Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?
+save-keys-ok = The keys were successfully saved
+save-keys-failed = Saving the keys failed
+default-pub-key-filename = Exported-public-keys
+default-pub-sec-key-filename = Backup-of-secret-keys
+refresh-key-warn = Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
 preview-failed = Can’t read public key file.
+general-error = Error: { $reason }
+dlg-button-delete = &Delete
 
 ## Account settings export output
 
+openpgp-export-public-success = <b>Public Key successfully exported!</b>
+openpgp-export-public-fail = <b>Unable to export the selected public key!</b>
+openpgp-export-secret-success = <b>Secret Key successfully exported!</b>
+openpgp-export-secret-fail = <b>Unable to export the selected secret key!</b>
+# Strings in keyObj.jsm
+key-ring-pub-key-revoked = The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
+key-ring-pub-key-expired = The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
+key-ring-key-disabled = The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
+key-ring-key-invalid = The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
+key-ring-key-not-trusted = The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to “ultimate” to use it for signing.
+key-ring-no-secret-key = You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
+key-ring-pub-key-not-for-signing = The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
+key-ring-pub-key-not-for-encryption = The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
+key-ring-sign-sub-keys-revoked = All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
+key-ring-sign-sub-keys-expired = All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
+key-ring-sign-sub-keys-unusable = All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
+key-ring-enc-sub-keys-revoked = All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
+key-ring-enc-sub-keys-expired = All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
+key-ring-enc-sub-keys-unusable = All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
+# Strings in gnupg-keylist.jsm
+keyring-photo = Photo
+user-att-photo = User attribute (JPEG image)
+# Strings in key.jsm
+already-revoked = This key has already been revoked.
 #   $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked
 revoke-key-question =
     You are about to revoke the key “{ $identity }”.
     You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages.
     Do you want to proceed?
+#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
+revoke-key-not-present =
+    You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate!
+    If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
+#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
+revoke-key-already-revoked = The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
+key-man-button-revoke-key = &Revoke Key
+openpgp-key-revoke-success = Key successfully revoked.
+after-revoke-info =
+    The key has been revoked.
+    Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key.
+    As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key.
+    If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
+# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
+key-man-button-import = &Import
+delete-key-title = Delete OpenPGP Key
+delete-external-key-title = Remove the External GnuPG Key
+delete-external-key-description = Do you want to remove this External GnuPG key ID?
+key-in-use-title = OpenPGP Key currently in use
+delete-key-in-use-description = Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
+revoke-key-in-use-description = Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
 # Strings used in errorHandling.jsm
 key-error-key-spec-not-found = The email address “{ $keySpec }” cannot be matched to a key on your keyring.
 key-error-key-id-not-found = The configured key ID “{ $keySpec }” cannot be found on your keyring.
 key-error-not-accepted-as-personal = You have not confirmed that the key with ID “{ $keySpec }” is your personal key.
+# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
+need-online = The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
+# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
+no-key-found = We could not find any key matching the specified search criteria.
+# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
+fail-key-extract = Error - key extraction command failed
+# Strings used in keyRing.jsm
+fail-cancel = Error - Key receive cancelled by user
+not-first-block = Error - First OpenPGP block not public key block
+import-key-confirm = Import public key(s) embedded in message?
+fail-key-import = Error - key importing failed
+file-write-failed = Failed to write to file { $output }
+no-pgp-block = Error - No valid armoured OpenPGP data block found
+confirm-permissive-import = Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.
+# Strings used in trust.jsm
+key-valid-unknown = unknown
+key-valid-invalid = invalid
+key-valid-disabled = disabled
+key-valid-revoked = revoked
+key-valid-expired = expired
+key-trust-untrusted = untrusted
+key-trust-marginal = marginal
+key-trust-full = trusted
+key-trust-ultimate = ultimate
+key-trust-group = (group)
+# Strings used in commonWorkflows.js
+import-key-file = Import OpenPGP Key File
+import-rev-file = Import OpenPGP Revocation File
+gnupg-file = GnuPG Files
+import-keys-failed = Importing the keys failed
+passphrase-prompt = Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
 file-to-big-to-import = This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once.
+# Strings used in enigmailKeygen.js
+save-revoke-cert-as = Create & Save Revocation Certificate
+revoke-cert-ok = The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
+revoke-cert-failed = The revocation certificate could not be created.
+gen-going = Key generation already in progress!
+keygen-missing-user-name = There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field “Your name” in the account settings.
+expiry-too-short = Your key must be valid for at least one day.
+expiry-too-long = You cannot create a key that expires in more than 100 years.
 key-confirm = Generate public and secret key for “{ $id }”?
+key-man-button-generate-key = &Generate Key
+key-abort = Abort key generation?
+key-man-button-generate-key-abort = &Abort Key Generation
+key-man-button-generate-key-continue = &Continue Key Generation
+# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js
+failed-decrypt = Error - decryption failed
+fix-broken-exchange-msg-failed = Did not succeed to repair message.
 attachment-no-match-from-signature = Could not match signature file “{ $attachment }” to an attachment
 attachment-no-match-to-signature = Could not match attachment “{ $attachment }” to a signature file
+signature-verified-ok = The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
+signature-verify-failed = The signature for attachment { $attachment } could not be verified
+decrypt-ok-no-sig =
+    Warning
+    Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
+msg-ovl-button-cont-anyway = &Continue Anyway
+enig-content-note = *Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
+# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
+msg-compose-button-send = &Send Message
+msg-compose-details-button-label = Details…
+msg-compose-details-button-access-key = D
+send-aborted = Send operation aborted.
 key-not-trusted = Not enough trust for key “{ $key }”
 key-not-found = Key “{ $key }” not found
 key-revoked = Key “{ $key }” revoked
 key-expired = Key “{ $key }” expired
+msg-compose-internal-error = An internal error has occurred.
+keys-to-export = Select OpenPGP Keys to Insert
+msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP =
+    The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves.
+    Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
+msg-compose-cannot-save-draft = Error while saving draft
+msg-compose-partially-encrypted-short = Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
 quoted-printable-warn =
     You have enabled “quoted-printable” encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message.
     Do you wish to turn off sending “quoted-printable” messages now?
+minimal-line-wrapping =
+    You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68.
+    Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
+sending-hidden-rcpt = BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
+sending-news =
+    Encrypted send operation aborted.
+    This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.
+send-to-news-warning =
+    Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.
+    This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.
+    Continue?
+save-attachment-header = Save decrypted attachment
+no-temp-dir =
+    Could not find a temporary directory to write to
+    Please set the TEMP environment variable
 possibly-pgp-mime = Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use “Decrypt/Verify” function to verify
 cannot-send-sig-because-no-own-key = Cannot digitally sign this message, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
 cannot-send-enc-because-no-own-key = Cannot send this message encrypted, because you haven’t yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
+# Strings used in decryption.jsm
+do-import-multiple =
+    Import the following keys?
+    { $key }
+do-import-one = Import { $name } ({ $id })?
+cant-import = Error importing public key
+unverified-reply = Indented message part (reply) was probably modified
 key-in-message-body = A key was found in the message body. Click Import Key to import the key
+sig-mismatch = Error - Signature mismatch
+invalid-email = Error - invalid email address(es)
 attachment-pgp-key =
     The attachment “{ $name }” you are opening appears to be an OpenPGP key file.
     Click Import to import the keys contained or View to view the file contents in a browser window
+dlg-button-view = &View
+# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
+decrypted-msg-with-format-error = Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
+# Strings used in encryption.jsm
+not-required = Error - no encryption required
+# Strings used in windows.jsm
+no-photo-available = No Photo available
 error-photo-path-not-readable = Photo path “{ $photo }” is not readable
+debug-log-title = OpenPGP Debug Log
+# Strings used in dialog.jsm
+repeat-prefix = This alert will repeat { $count }
+repeat-suffix-singular = more time.
+repeat-suffix-plural = more times.
+no-repeat = This alert will not be shown again.
+dlg-keep-setting = Remember my answer and do not ask me again
+dlg-button-ok = &OK
+dlg-button-close = &Close
+dlg-button-cancel = &Cancel
+dlg-no-prompt = Do not show me this dialog again
+enig-prompt = OpenPGP Prompt
+enig-confirm = OpenPGP Confirmation
+enig-alert = OpenPGP Alert
+enig-info = OpenPGP Information
+# Strings used in persistentCrypto.jsm
+dlg-button-retry = &Retry
+dlg-button-skip = &Skip
+# Strings used in enigmailCommon.js
+enig-error = OpenPGP Error
+enig-alert-title =
+    .title = OpenPGP Alert
--- a/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
@@ -1,10 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 tag-dialog-window =
     .title = New Tag
-
 tag-name-label =
     .value = Tag Name:
     .accesskey = T
+tag-color-label =
+    .value = Colour:
+    .accesskey = C