Pontoon: Update English (Canada) (en-CA) localization of Firefox
authorKohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
Thu, 05 Sep 2019 06:14:18 +0000
changeset 1163 8ef7fc83663edd29aebad3d3466724beca76e7a1
parent 1162 d47068d9ab0a3349587ef09607906f85f161d1af
child 1164 f79d57f58a36943c863a465d7c934788366d453b
push id237
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 05 Sep 2019 06:14:22 +0000
Pontoon: Update English (Canada) (en-CA) localization of Firefox Localization authors: - Kohei Yoshino <kohei.yoshino@gmail.com>
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -45,16 +45,18 @@ xpinstallDisabledButton.accesskey=n
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
 # enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
 # %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
 # the administration can add to the message.
 addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
+addonInstallFullScreenBlocked=Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
 # %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
 # See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
 # for an example of the full dialog.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 webextPerms.header=Add %S?
@@ -483,18 +485,16 @@ identity.headerWithHost=Site Information
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost, identity.headerSecurityWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerMainWithHost=Site Information for %S
 identity.headerSecurityWithHost=Connection Security for %S
 identity.identified.verifier=Verified by: %S
 identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
-identity.ev.contentOwner=Site owned by: %S
 identity.ev.contentOwner2=Certificate issued to: %S
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=Not Secure
 identity.icon.tooltip=Show site information
@@ -1120,16 +1120,19 @@ decoder.decodeWarning.message = A recove
 captivePortal.infoMessage3 = You must sign in to this network before you can access the Internet.
 # LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
 # The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
 # The button shows the portal login page tab when clicked.
 captivePortal.showLoginPage2 = Open Network Sign-in Page
 permissions.remove.tooltip = Clear this permission and ask again
+permissions.fullscreen.promptCanceled = Cancelled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
+permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
 # LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
 # The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
 # current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
 # between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
 # e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
 aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
 aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -217,16 +217,24 @@ otherEvents=Other
 # the user hovers over the checkbox used to toggle blackboxing its associated
 # source.
 blackboxCheckboxTooltip2=Toggle blackboxing
 # LOCALIZATION NOTE (noDomMutationBreakpointsText): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints pane when there are no events.
 noDomMutationBreakpointsText=No breakpoints to display.
+# LOCALIZATION NOTE (noDomMutationBreakpoints): The text to
+# display in the DOM Mutation Breakpoints pane when there are no events.
+# %S will be replaced by an active link using inspectorTool as text
+noDomMutationBreakpoints=Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorTool): The text to describe the the Inspector tool
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationHeader): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints header
 domMutationHeader=DOM Mutation Breakpoints
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.attribute): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints panel for an attribute change
 domMutationTypes.attribute=Attribute Modification
@@ -425,16 +433,18 @@ breakpointMenuItem.setConditional=Config
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
+breakpointMenuItem.disabledbg.label=Never pause here
+breakpointMenuItem.enabledbg.label=Pause here
 breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Enable others
 breakpointMenuItem.disableOthers2.label=Disable others
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=Remove others
 breakpointMenuItem.enableAll2.label=Enable all
@@ -628,24 +638,16 @@ editor.conditionalPanel.close=Cancel edi
 editor.jumpToMappedLocation1=Jump to %S location
 # LOCALIZATION NOTE (downloadFile.label): Context menu item
 # for downloading a source's content
 downloadFile.label=Download file
-# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.enable.label): Context menu item
-# for enabling the inline preview feature
-inlinePreview.enable.label=Enable inline preview
-# LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.disable.label): Context menu item
-# for disabling the inline preview feature
-inlinePreview.disable.label=Disable inline preview
 # LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.show.label): Context menu item
 # for showing the inline preview blocks
 inlinePreview.show.label=Show inline preview
 # LOCALIZATION NOTE (inlinePreview.hide.label): Context menu item
 # for hiding the inline preview block
 inlinePreview.hide.label=Hide inline preview
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -280,16 +280,20 @@ toolbox.debugTargetInfo.targetType.worke
 # shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or
 # appears to be taking a while to do so.
 browserToolbox.statusMessage=Browser Toolbox connection status:
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.replay.jumpMessage): This is the label
 # shown in the web replay timeline marker
 toolbox.replay.jumpMessage=Jump to message %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.replay.jumpMessage2): This is the label
+# shown in the web replay timeline marker
+toolbox.replay.jumpMessage2=Jump to %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetErrorPage.title): This is the title
 # for the Error view shown by the toolbox when a connection to a debug target
 # could not be made
 toolbox.debugTargetErrorPage.title = Error
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetErrorPage.description): This is the
 # text that appears in the Error view and explains to the user that an error
 # has happened while trying to connect to a debug target
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -78,29 +78,34 @@ ignoreSrcForDirective = Ignoring srcs for directive “%1$S”
 hostNameMightBeKeyword = Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use “%2$S” (wrapped in single quotes).
 # LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
 # directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
 notSupportingDirective = Not supporting directive “%1$S”. Directive and values will be ignored.
 # LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
 # %1$S is the URL of the blocked resource load.
 blockAllMixedContent = Blocking insecure request “%1$S”.
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
-# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values (e.g., 'require-sri-for')
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values 
 ignoringDirectiveWithNoValues = Ignoring “%1$S” since it does not contain any parameters.
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
 # %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
 ignoringReportOnlyDirective = Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
 # LOCALIZATION NOTE (deprecatedReferrerDirective):
 # %1$S is the value of the deprecated Referrer Directive.
 deprecatedReferrerDirective = Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
 # LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
 # %1$S is the name of the src that is ignored.
 # %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
 IgnoringSrcBecauseOfDirective=Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
+# %1$S is the ignored src
+# %2$S is the directive  which supports src
+IgnoringSourceWithinDirective = Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
 # CSP Errors:
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
 # %1$S is the source that could not be parsed
 couldntParseInvalidSource = Couldn’t parse invalid source %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
 # %1$S is the host that's invalid
 couldntParseInvalidHost = Couldn’t parse invalid host %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseScheme):
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -30,16 +30,18 @@ features-id = ID
 processes-title = Remote Processes
 processes-type = Type
 processes-count = Count
 app-basics-title = Application Basics
 app-basics-name = Name
 app-basics-version = Version
 app-basics-build-id = Build ID
 app-basics-update-channel = Update Channel
+# This message refers to the folder used to store updates on the device,
+# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
 app-basics-update-dir =
     { PLATFORM() ->
         [linux] Update Directory
        *[other] Update Folder
 app-basics-update-history = Update History
 app-basics-show-update-history = Show Update History
 # Represents the path to the binary used to start the application.
@@ -54,17 +56,16 @@ app-basics-build-config = Build Configur
 app-basics-user-agent = User Agent
 app-basics-os = OS
 app-basics-memory-use = Memory Use
 app-basics-performance = Performance
 app-basics-service-workers = Registered Service Workers
 app-basics-profiles = Profiles
 app-basics-launcher-process-status = Launcher Process
 app-basics-multi-process-support = Multiprocess Windows
-app-basics-process-count = Web Content Processes
 app-basics-remote-processes-count = Remote Processes
 app-basics-enterprise-policies = Enterprise Policies
 app-basics-location-service-key-google = Google Location Service Key
 app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing Key
 app-basics-key-mozilla = Mozilla Location Service Key
 app-basics-safe-mode = Safe Mode
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
@@ -110,28 +111,41 @@ sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = Seconds Ago
 sandbox-sys-call-pid = PID
 sandbox-sys-call-tid = TID
 sandbox-sys-call-proc-type = Process Type
 sandbox-sys-call-number = Syscall
 sandbox-sys-call-args = Arguments
 safe-mode-title = Try Safe Mode
 restart-in-safe-mode-label = Restart with Add-ons Disabled…
+## Media titles
+audio-backend = Audio Backend
+max-audio-channels = Max Channels
+channel-layout = Preferred Channel Layout
+sample-rate = Preferred Sample Rate
 media-title = Media
 media-output-devices-title = Output Devices
 media-input-devices-title = Input Devices
 media-device-name = Name
 media-device-group = Group
 media-device-vendor = Vendor
 media-device-state = State
 media-device-preferred = Preferred
 media-device-format = Format
 media-device-channels = Channels
 media-device-rate = Rate
 media-device-latency = Latency
+media-capabilities-title = Media Capabilities
+# List all the entries of the database.
+media-capabilities-enumerate = Enumerate database
 intl-title = Internationalization & Localization
 intl-app-title = Application Settings
 intl-locales-requested = Requested Locales
 intl-locales-available = Available Locales
 intl-locales-supported = App Locales
 intl-locales-default = Default Locale
 intl-os-title = Operating System
 intl-os-prefs-system-locales = System Locales
@@ -236,22 +250,17 @@ glcontext-crash-guard = OpenGL
 reset-on-next-restart = Reset on Next Restart
 gpu-process-kill-button = Terminate GPU Process
 gpu-device-reset = Device Reset
 gpu-device-reset-button = Trigger Device Reset
 uses-tiling = Uses Tiling
 content-uses-tiling = Uses Tiling (Content)
 off-main-thread-paint-enabled = Off Main Thread Painting Enabled
 off-main-thread-paint-worker-count = Off Main Thread Painting Worker Count
-low-end-machine = Detected less performant machine
 target-frame-rate = Target Frame Rate
-audio-backend = Audio Backend
-max-audio-channels = Max Channels
-channel-layout = Preferred Channel Layout
-sample-rate = Preferred Sample Rate
 min-lib-versions = Expected minimum version
 loaded-lib-versions = Version in use
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (System Call Filtering)
 has-seccomp-tsync = Seccomp Thread Synchronization
 has-user-namespaces = User Namespaces
 has-privileged-user-namespaces = User Namespaces for privileged processes
 can-sandbox-content = Content Process Sandboxing
 can-sandbox-media = Media Plugin Sandboxing
--- a/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl
@@ -28,16 +28,17 @@ printpreview-custom =
     .label = Custom…
 printpreview-print =
     .label = Print…
     .accesskey = P
 printpreview-of =
     .value = of
 printpreview-custom-prompt =
     .value = Custom Scale…
+printpreview-custom-scale-prompt-title = Custom Scale
 printpreview-page-setup =
     .label = Page Setup…
     .accesskey = u
 printpreview-page =
     .value = Page:
     .accesskey = a
 ## Variables