Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox default tip
authorJim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Tue, 07 Feb 2023 12:08:07 +0000
changeset 4545 2176f4f14fa519d753c3f43c28e7ea615690deea
parent 4544 26be1eb08dc36af5a38512169e9a5f33b2ec1904
push id3165
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 07 Feb 2023 12:08:10 +0000
Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com> Co-authored-by: George kitsoukakis <norhorn@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protectionsPanel.ftl
browser/browser/screenshots.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -2,16 +2,18 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
 
 about-logins-page-title = Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης
 login-filter =
     .placeholder = Αναζήτηση συνδέσεων
 create-login-button = Δημιουργία νέας σύνδεσης
+create-new-login-button =
+    .title = Δημιουργία νέας σύνδεσης
 fxaccounts-sign-in-text = Αποκτήστε πρόσβαση στους κωδικούς πρόσβασής σας από άλλες συσκευές
 fxaccounts-sign-in-sync-button = Σύνδεση για συγχρονισμό
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = Διαχείριση λογαριασμού
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
@@ -27,16 +29,18 @@ menu-menuitem-preferences =
        *[other] Προτιμήσεις
     }
 about-logins-menu-menuitem-help = Βοήθεια
 
 ## Login List
 
 login-list =
     .aria-label = Αντιστοιχίες συνδέσεων στην αναζήτηση
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } σύνδεση
        *[other] { $count } συνδέσεις
     }
 login-list-sort-label-text = Ταξινόμηση:
 login-list-name-option = Όνομα (Α-Ω)
 login-list-name-reverse-option = Όνομα (Ω-Α)
@@ -99,17 +103,22 @@ login-item-cancel-button = Ακύρωση
 login-item-time-changed = Τελευταία αλλαγή: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Δημιουργία: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Τελευταία χρήση: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 
 ## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
 ## A label is displayed under the date to describe the type of change.
 ## (e.g. updated, created, etc.)
 
+# Variables
+#   $datetime (date) - Event date
 login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
+login-item-timeline-action-created = Δημιουργία
+login-item-timeline-action-updated = Ενημέρωση
+login-item-timeline-action-used = Χρήση
 
 ## OS Authentication dialog
 
 about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
@@ -145,16 +154,20 @@ master-password-reload-button =
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Ακύρωση
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Ακύρωση
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Αφαίρεση σύνδεσης;
 confirm-delete-dialog-message = Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Αφαίρεση
+
+## Variables
+##   $count (number) - Number of items
+
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
     { $count ->
         [1] Αφαίρεση
        *[other] Αφαίρεση όλων
     }
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
     { $count ->
         [1] Ναι, αφαίρεση σύνδεσης
@@ -175,16 +188,19 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dia
         [one] Αφαίρεση { $count } σύνδεσης από όλες τις συσκευές;
        *[other] Αφαίρεση και των { $count } συνδέσεων από όλες τις συσκευές;
     }
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
     { $count ->
         [1] Θα γίνει διαγραφή της σύνδεσης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } σε όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } σας. Θα αφαιρεθούν επίσης και όλες οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
        *[other] Θα γίνει διαγραφή των συνδέσεων που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } σε όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } σας. Θα αφαιρεθούν επίσης και όλες οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
     }
+
+##
+
 about-logins-confirm-export-dialog-title = Εξαγωγή συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Οι κωδικοί πρόσβασής σας θα αποθηκευτούν ως αναγνώσιμο κείμενο (π.χ. BadP@ssw0rd), επομένως όποιος ανοίξει το αρχείο θα μπορέσει να τους δει.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Εξαγωγή…
 about-logins-alert-import-title = Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε
 about-logins-alert-import-message = Προβολή λεπτομερούς περίληψης εισαγωγής
 confirm-discard-changes-dialog-title = Απόρριψη μη αποθηκευμένων αλλαγών;
 confirm-discard-changes-dialog-message = Όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Απόρριψη
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -142,16 +142,19 @@ urlbar-search-tips-confirm-short = Το κατάλαβα
 # localized equivalent.
 urlbar-tip-icon-description =
     .alt = Συμβουλή:
 urlbar-result-menu-button =
     .title = Άνοιγμα μενού
 urlbar-result-menu-remove-from-history =
     .label = Αφαίρεση από το ιστορικό
     .accesskey = Α
+urlbar-result-menu-tip-get-help =
+    .label = Λήψη βοήθειας
+    .accesskey = β
 
 ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
 ## homepage of their default search engine.
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = Πληκτρολογήστε λιγότερα, βρείτε περισσότερα: Αναζητήστε μέσω { $engineName } κατευθείαν από τη γραμμή διευθύνσεων.
 urlbar-search-tips-redirect-2 = Ξεκινήστε την αναζήτησή σας στη γραμμή διευθύνσεων για να δείτε προτάσεις από το { $engineName } και το ιστορικό περιήγησής σας.
@@ -696,16 +699,21 @@ bookmarks-toolbar-chevron =
 bookmarks-sidebar-content =
     .aria-label = Σελιδοδείκτες
 bookmarks-menu-button =
     .label = Μενού σελιδοδεικτών
 bookmarks-other-bookmarks-menu =
     .label = Άλλοι σελιδοδείκτες
 bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
     .label = Σελιδοδείκτες κινητού
+
+## Variables:
+##   $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
+##                         bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.
+
 bookmarks-tools-sidebar-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Απόκρυψη πλαϊνής γραμμής σελιδοδεικτών
            *[other] Προβολή πλαϊνής γραμμής σελιδοδεικτών
         }
 bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
     .label =
@@ -720,16 +728,19 @@ bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel
            *[other] Εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών
         }
 bookmarks-tools-menu-button-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
             [true] Αφαίρεση μενού σελιδοδεικτών από τη γραμμή εργαλείων
            *[other] Προσθήκη μενού σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων
         }
+
+##
+
 bookmarks-search =
     .label = Αναζήτηση σελιδοδεικτών
 bookmarks-tools =
     .label = Εργαλεία σελιδοδεικτών
 bookmarks-bookmark-edit-panel =
     .label = Επεξεργασία σελιδοδείκτη
 bookmarks-subview-edit-bookmark =
     .label = Επεξεργασία σελιδοδείκτη…
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -237,16 +237,20 @@ colorways-cfr-primarybutton = Επιλογή χρωματικού συνδυασμού
 colorways-cfr-body = Δώστε χρώμα στο πρόγραμμα περιήγησής σας με τις αποκλειστικές αποχρώσεις του { -brand-short-name }, εμπνευσμένες από φωνές που άλλαξαν τον πολιτισμό.
 colorways-cfr-header-28days = Οι χρωματικοί συνδυασμοί «Ανεξάρτητες φωνές» λήγουν στις 16 Ιανουαρίου
 colorways-cfr-header-14days = Οι χρωματικοί συνδυασμοί «Ανεξάρτητες φωνές» λήγουν σε δύο εβδομάδες
 colorways-cfr-header-7days = Οι χρωματικοί συνδυασμοί «Ανεξάρτητες φωνές» λήγουν αυτήν την εβδομάδα
 colorways-cfr-header-today = Οι χρωματικοί συνδυασμοί «Ανεξάρτητες φωνές» λήγουν σήμερα
 
 ## Cookie Banner Handling CFR
 
+cfr-cookiebanner-reject-button = Όχι τώρα
+    .accesskey = χ
+cfr-cookiebanner-reject-button-variant-1 = Όχι, ευχαριστώ
+    .accesskey = χ
 cfr-cookiebanner-reject-button-variant-2 = Όχι τώρα
     .accesskey = χ
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
 july-jam-headline = Πάντα στο πλευρό σας
 july-jam-body = Κάθε μήνα, το { -brand-short-name } αποκλείει κατά μέσο όρο 3.000+ ιχνηλάτες ανά χρήστη, παρέχοντάς σας ασφαλή και γρήγορη πρόσβαση στο διαδίκτυο.
 july-jam-set-default-primary = Άνοιγμα συνδέσμων με το { -brand-short-name }
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -68,16 +68,27 @@ restart-later = Επανεκκίνηση αργότερα
 ## These strings are used to inform the user
 ## about changes made by extensions to browser settings.
 ##
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
 ##   $name (String): name of the extension
 
+
+## Extension Control Notifications
+##
+## These strings are used to inform the user
+## about changes made by extensions to browser settings.
+##
+## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
+##
+## Variables:
+##   $name (string) - Name of the extension
+
 # This string is shown to notify the user that the password manager setting
 # is being controlled by an extension
 extension-controlling-password-saving = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει αυτήν τη ρύθμιση.
 # This string is shown to notify the user that their notifications permission
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlling-web-notifications = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει αυτήν τη ρύθμιση.
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
@@ -127,17 +138,17 @@ ctrl-tab-recently-used-order =
 open-new-link-as-tabs =
     .label = Άνοιγμα συνδέσμων σε καρτέλες αντί για νέα παράθυρα
     .accesskey = π
 confirm-on-close-multiple-tabs =
     .label = Επιβεβαίωση πριν από το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών
     .accesskey = β
 # This string is used for the confirm before quitting preference.
 # Variables:
-#   $quitKey (String) - the quit keyboard shortcut, and formatted
+#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
 #                       in the same manner as it would appear,
 #                       for example, in the File menu.
 confirm-on-quit-with-key =
     .label = Επιβεβαίωση πριν από την έξοδο με { $quitKey }
     .accesskey = ω
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το { -brand-short-name }
     .accesskey = β
@@ -150,30 +161,37 @@ show-tabs-in-taskbar =
 browser-containers-enabled =
     .label = Ενεργοποίηση θεματικών καρτελών
     .accesskey = ν
 browser-containers-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 browser-containers-settings =
     .label = Ρυθμίσεις…
     .accesskey = ι
 containers-disable-alert-title = Κλείσιμο όλων των θεματικών καρτελών;
+
+## Variables:
+##   $tabCount (number) - Number of tabs
+
 containers-disable-alert-desc =
     { $tabCount ->
         [one] Αν απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες τώρα, θα κλείσει { $tabCount } θεματική καρτέλα. Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες;
        *[other] Αν απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες τώρα, θα κλείσουν { $tabCount } θεματικές καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες;
     }
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [one] Κλείσιμο { $tabCount } θεματικής καρτέλας
        *[other] Κλείσιμο { $tabCount } θεματικών καρτελών
     }
+
+##
+
 containers-disable-alert-cancel-button = Να παραμείνουν ενεργές
 containers-remove-alert-title = Αφαίρεση θεματικής καρτέλας;
 # Variables:
-#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
+#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
     { $count ->
         [one] Αν αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα τώρα, θα κλείσει { $count } θεματική καρτέλα. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα;
        *[other] Αν αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα τώρα, θα κλείσουν { $count } θεματικές καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα;
     }
 containers-remove-ok-button = Αφαίρεση θεματικής ενότητας
 containers-remove-cancel-button = Διατήρηση θεματικής ενότητας
 
@@ -225,16 +243,18 @@ default-font-size = Μέγεθος
     .accesskey = Μ
 advanced-fonts =
     .label = Σύνθετα…
     .accesskey = Σ
 # Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
 preferences-zoom-header = Ζουμ
 preferences-default-zoom = Προεπιλεγμένο ζουμ
     .accesskey = ζ
+# Variables:
+#   $percentage (number) - Zoom percentage value
 preferences-default-zoom-value =
     .label = { $percentage }%
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Ζουμ μόνο στο κείμενο
     .accesskey = κ
 language-header = Γλώσσα
 choose-language-description = Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα για την εμφάνιση σελίδων
 choose-button =
@@ -317,25 +337,25 @@ applications-use-os-default =
 applications-use-other =
     .label = Χρήση άλλου…
 applications-select-helper = Επιλογή βοηθητικής εφαρμογής
 applications-manage-app =
     .label = Λεπτομέρειες εφαρμογής…
 applications-always-ask =
     .label = Ερώτηση πάντα
 # Variables:
-#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
-#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
+#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
 # Variables:
-#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
-#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
+#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
 applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
 # Variables:
-#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
+#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = Χρήση { $plugin-name } (στο { -brand-short-name })
 applications-open-inapp =
     .label = Άνοιγμα στο { -brand-short-name }
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
@@ -368,16 +388,18 @@ applications-ask-before-handling =
     .accesskey = γ
 drm-content-header = Περιεχόμενο διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Αναπαραγωγή περιεχομένου με έλεγχο DRM
     .accesskey = Α
 play-drm-content-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 update-application-title = Ενημερώσεις του { -brand-short-name }
 update-application-description = Διατηρείτε το { -brand-short-name } ενημερωμένο για καλύτερη απόδοση, σταθερότητα και ασφάλεια.
+# Variables:
+# $version (string) - Firefox version
 update-application-version = Έκδοση { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Τι νέο υπάρχει</a>
 update-history =
     .label = Εμφάνιση ιστορικού ενημερώσεων…
     .accesskey = ν
 update-application-allow-description = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name }
 update-application-auto =
     .label = Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (συνιστάται)
     .accesskey = Α
@@ -394,17 +416,17 @@ update-application-warning-cross-user-setting = Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί σε όλους τους λογαριασμούς των Windows και τα προφίλ του { -brand-short-name } που χρησιμοποιούν αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }.
 update-application-use-service =
     .label = Χρήση υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων
     .accesskey = υ
 update-application-suppress-prompts =
     .label = Εμφάνιση λιγότερων ειδοποιήσεων ενημέρωσης
     .accesskey = λ
 update-setting-write-failure-title2 = Σφάλμα αποθήκευσης ρυθμίσεων ενημερώσεων
 # Variables:
-#   $path (String) - Path to the configuration file
+#   $path (string) - Path to the configuration file
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message2 =
     Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε σφάλμα και δεν αποθήκευσε αυτή την αλλαγή. Σημειώστε ότι η αλλαγή αυτής της επιλογής ενημερώσεων απαιτεί δικαίωμα εγγραφής στο παρακάτω αρχείο. Εσείς ή κάποιος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να μπορέσει να επιλύσει το σφάλμα, χορηγώντας στην ομάδα "Χρήστες" τον πλήρη έλεγχο για αυτό το αρχείο.
     
     Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: { $path }
 update-in-progress-title = Ενημέρωση σε εξέλιξη
 update-in-progress-message = Θέλετε το { -brand-short-name } να συνεχίσει με αυτή την ενημέρωση;
@@ -424,17 +446,17 @@ performance-settings-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 performance-allow-hw-accel =
     .label = Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη
     .accesskey = λ
 performance-limit-content-process-option = Όριο διεργασιών περιεχομένου
     .accesskey = Ο
 performance-limit-content-process-enabled-desc = Οι επιπρόσθετες διεργασίες περιεχομένου μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις κατά τη χρήση πολλαπλών καρτελών, αλλά θα χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη.
 performance-limit-content-process-blocked-desc = Η τροποποίηση του αριθμού των διεργασιών περιεχομένου είναι δυνατή μόνο στο { -brand-short-name } με τη δυνατότητα πολλαπλών διεργασιών. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε πώς μπορείτε να ελέγξετε εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία πολλαπλών διεργασιών</a>
 # Variables:
-#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
     .label = { $num } (προεπιλογή)
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = Περιήγηση
 browsing-use-autoscroll =
     .label = Χρήση αυτόματης κύλισης
@@ -530,16 +552,20 @@ home-prefs-shortcuts-header =
     .label = Συντομεύσεις
 home-prefs-shortcuts-description = Ιστότοποι από σελιδοδείκτες ή ιστορικό
 home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
     .label = Χορηγούμενες συντομεύσεις
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
+
+## Variables:
+##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
+
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Προτάσεις του { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { $provider }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
 
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = Πώς λειτουργεί
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
@@ -559,16 +585,18 @@ home-prefs-recent-activity-header =
 home-prefs-recent-activity-description = Μια συλλογή πρόσφατων ιστοτόπων και περιεχομένου
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Αποσπάσματα
 home-prefs-snippets-description-new = Συμβουλές και νέα από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }
+# Variables:
+#   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
     .label =
         { $num ->
             [one] { $num } σειρά
            *[other] { $num } σειρές
         }
 
 ## Search Section
@@ -623,17 +651,17 @@ search-remove-engine =
 search-add-engine =
     .label = Προσθήκη
     .accesskey = Π
 search-find-more-link = Εύρεση περισσότερων μηχανών αναζήτησης
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = Διπλή λέξη-κλειδί
 # Variables:
-#   $name (String) - Name of a search engine.
+#   $name (string) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από το «{ $name }». Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.
 search-keyword-warning-bookmark = Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από ένα σελιδοδείκτη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-button2 =
     .aria-label = Πίσω στις ρυθμίσεις
 containers-header = Θεματικές καρτέλες
@@ -670,18 +698,25 @@ sync-mobile-promo = Κάντε λήψη του Firefox για <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ή <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> για συγχρονισμό με την κινητή σας συσκευή.
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
 sync-sign-out =
     .label = Αποσύνδεση…
     .accesskey = ν
 sync-manage-account = Διαχείριση λογαριασμού
     .accesskey = η
+
+## Variables
+## $email (string) - Email used for Firefox account
+
 sync-signedin-unverified = { $email } Μη επαληθευμένος.
 sync-signedin-login-failure = Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά για επανασύνδεση { $email }
+
+##
+
 sync-resend-verification =
     .label = Εκ νέου αποστολή επαλήθευσης
     .accesskey = λ
 sync-remove-account =
     .label = Αφαίρεση λογαριασμού
     .accesskey = Α
 sync-sign-in =
     .label = Σύνδεση
@@ -885,18 +920,18 @@ history-clear-button =
     .label = Απαλοιφή ιστορικού…
     .accesskey = σ
 
 ## Privacy Section - Site Data
 
 sitedata-header = Cookies και δεδομένα ιστοτόπων
 sitedata-total-size-calculating = Υπολογισμός μεγέθους δεδομένων ιστοτόπου και προσωρινής μνήμης…
 # Variables:
-#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
-#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
+#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
+#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 sitedata-total-size = Αυτή τη στιγμή, τα αποθηκευμένα cookies, τα δεδομένα ιστοτόπων και η κρυφή μνήμη καταλαμβάνουν { $value } { $unit } χώρου στον δίσκο.
 sitedata-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 sitedata-delete-on-close =
     .label = Διαγραφή cookies και δεδομένων ιστοτόπων όταν κλείνει το { -brand-short-name }
     .accesskey = c
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Στη λειτουργία μόνιμης ιδιωτικής περιήγησης, τα cookies και τα δεδομένα ιστοτόπων θα διαγράφονται πάντα όταν κλείνει το { -brand-short-name }.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Αποδοχή cookies και δεδομένων ιστοτόπων
@@ -913,16 +948,18 @@ sitedata-option-block-cross-site-tracker
 sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
     .label = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων
 sitedata-option-block-cross-site-cookies =
     .label = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων και απομόνωση άλλων cookies μεταξύ ιστοτόπων
 sitedata-option-block-unvisited =
     .label = Cookies από ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφθεί
 sitedata-option-block-all-third-party =
     .label = Όλα τα cookies τρίτων (πιθανή δυσλειτουργία ιστοτόπων)
+sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
+    .label = Όλα τα cookies μεταξύ ιστοτόπων (πιθανή δυσλειτουργία ιστοτόπων)
 sitedata-option-block-all =
     .label = Όλα τα cookies (προκαλεί δυσλειτουργία ιστοτόπων)
 sitedata-clear =
     .label = Απαλοιφή δεδομένων…
     .accesskey = ι
 sitedata-settings =
     .label = Διαχείριση δεδομένων…
     .accesskey = Δ
@@ -992,16 +1029,17 @@ content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies μεταξύ ιστοτόπων σε όλα τα παράθυρα
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων
 content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies μεταξύ ιστοτόπων σε ιδιωτικά παράθυρα
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων και απομόνωση των υπόλοιπων
 content-blocking-social-media-trackers = Ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων
 content-blocking-all-cookies = Όλα τα cookies
 content-blocking-unvisited-cookies = Cookies από ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφθεί
 content-blocking-all-windows-tracking-content = Περιεχόμενο καταγραφής σε όλα τα παράθυρα
 content-blocking-all-third-party-cookies = Όλα τα cookies τρίτων
+content-blocking-all-cross-site-cookies = Όλα τα cookies μεταξύ ιστοτόπων
 content-blocking-cryptominers = Cryptominers
 content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters
 # "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives:
 # "Be the first to try", "Join an early experiment".
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox =
     .label = Δοκιμάστε την πιο ισχυρή λειτουργία απορρήτου μας
     .accesskey = Δ
 
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -1,14 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 protections-panel-sendreportview-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.
-
 # A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
 protections-panel-sitefixedsendreport-label = Διορθώθηκε ο ιστότοπος; Αποστολή αναφοράς
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
 protections-popup-footer-protection-label-strict = Αυστηρή
     .label = Αυστηρή
@@ -17,40 +16,35 @@ protections-popup-footer-protection-label-custom = Προσαρμοσμένη
 protections-popup-footer-protection-label-standard = Τυπική
     .label = Τυπική
 
 ##
 
 # The text a screen reader speaks when focused on the info button.
 protections-panel-etp-more-info =
     .aria-label = Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
-
 protections-panel-etp-on-header = Η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή είναι ΕΝΕΡΓΗ σε αυτόν τον ιστότοπο
 protections-panel-etp-off-header = Η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ σε αυτόν τον ιστότοπο
-
 # The link to be clicked to open the sub-panel view
 protections-panel-site-not-working = Δεν λειτουργεί ο ιστότοπος;
-
 # The heading/title of the sub-panel view
 protections-panel-site-not-working-view =
     .title = Δεν λειτουργεί ο ιστότοπος;
 
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
 protections-panel-not-blocking-why-label = Γιατί;
 protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Ο αποκλεισμός αυτών μπορεί να προκαλέσει τη δυσλειτουργία ορισμένων στοιχείων σε κάποιους ιστοτόπους. Χωρίς τους ιχνηλάτες, μερικά κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μην λειτουργούν.
 protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Έχουν φορτωθεί όλοι οι ιχνηλάτες του ιστοτόπου επειδή η προστασία είναι ανενεργή.
 
 ##
 
 protections-panel-no-trackers-found = Δεν εντοπίστηκαν ιχνηλάτες γνωστοί στο { -brand-short-name } σε αυτή τη σελίδα.
-
 protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Περιεχόμενο καταγραφής
-
 protections-panel-content-blocking-socialblock = Ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων
 protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominers
 protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters
 
 ## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
 ##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
 ##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
 ##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
@@ -65,48 +59,51 @@ protections-panel-not-found-label = Δεν εντοπίστηκαν
 protections-panel-settings-label = Ρυθμίσεις προστασίας
 protections-panel-protectionsdashboard-label = Πίνακας προστασίας
 
 ## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
 ## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
 
 # The header of the list
 protections-panel-site-not-working-view-header = Απενεργοποιήστε τις προστασίες αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα εξής:
-
 # The list items, shown in a <ul>
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Πεδία σύνδεσης
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Φόρμες
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Πληρωμές
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Σχόλια
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Βίντεο
-
 protections-panel-site-not-working-view-send-report = Αποστολή αναφοράς
 
 ##
 
 protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Αυτά τα cookies σάς ακολουθούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέξουν δεδομένα σχετικά με τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο. Δημιουργούνται από τρίτους, όπως εταιρείες διαφημίσεων και ανάλυσης.
 protections-panel-cryptominers = Τα cryptominers χρησιμοποιούν την υπολογιστική ισχύ του συστήματός σας για να εξορύξουν κρυπτονομίσματα. Τα σενάρια εξόρυξης κρυπτονομισμάτων εξαντλούν την μπαταρία σας, επιβραδύνουν τον υπολογιστή σας, ενώ ενδέχεται να δείτε αυξημένες χρεώσεις στο λογαριασμό τους ρεύματος.
 protections-panel-fingerprinters = Τα fingerprinter συλλέγουν ρυθμίσεις από το πρόγραμμα περιήγησης και τον υπολογιστή σας για να δημιουργήσουν ένα προφίλ για εσάς. Με τη χρήση αυτού του ψηφιακού αποτυπώματος, μπορούν να σας παρακολουθούν σε διάφορους ιστοτόπους.
 protections-panel-tracking-content = Οι ιστότοποι ενδέχεται να φορτώνουν εξωτερικές διαφημίσεις, βίντεο και άλλο περιεχόμενο με κώδικα καταγραφής. Η φραγή περιεχομένου καταγραφής μπορεί να συμβάλλει στην ταχύτερη φόρτωση των ιστοτόπων, αλλά ορισμένα κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μην λειτουργούν.
 protections-panel-social-media-trackers = Τα κοινωνικά δίκτυα τοποθετούν ιχνηλάτες σε άλλους ιστοτόπους για να καταγράφουν ό,τι κάνετε και βλέπετε στο διαδίκτυο. Αυτό επιτρέπει στις εταιρείες κοινωνικών δικτύων να μάθουν περισσότερα για εσάς πέρα από αυτά που κοινοποιείτε στα προφίλ σας.
-
 protections-panel-description-shim-allowed = Οι παρακάτω ιχνηλάτες της σελίδας επιτρέπονται μερικώς λόγω της αλληλεπίδρασής σας μαζί τους.
 protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 protections-panel-shim-allowed-indicator =
     .tooltiptext = Μερική άρση φραγής ιχνηλατών
-
 protections-panel-content-blocking-manage-settings =
     .label = Διαχείριση ρυθμίσεων προστασίας
     .accesskey = Δ
-
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
     .title = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Ο αποκλεισμός ορισμένων ιχνηλατών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε κάποιους ιστοτόπους. Όταν αναφέρετε τέτοια προβλήματα, συμβάλλετε στη βελτίωση του { -brand-short-name } για όλους. Με την αποστολή της αναφοράς, θα αποσταλεί ένα URL, καθώς και πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας στη Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</label>
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
     .aria-label = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Προαιρετικό: Περιγράψτε το πρόβλημα
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
     .aria-label = Προαιρετικό: Περιγράψτε το πρόβλημα
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
     .label = Ακύρωση
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
     .label = Αποστολή αναφοράς
+
+# Cookie Banner Handling
+
+protections-panel-cookie-banner-view-go-back =
+    .aria-label = Πίσω
+protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Ακύρωση
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Απενεργοποίηση
+protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ενεργοποίηση
--- a/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -1,57 +1,48 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Στιγμιότυπο
     .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Σύρετε ή κάντε κλικ στη σελίδα για να επιλέξετε μια περιοχή. Για ακύρωση πιέστε το πλήκτρο ESC.
 screenshots-cancel-button = Ακύρωση
 screenshots-save-visible-button = Αποθήκευση ορατής περιοχής
 screenshots-save-page-button = Αποθήκευση ολόκληρης σελίδας
 screenshots-download-button = Λήψη
 screenshots-download-button-tooltip = Λήψη στιγμιότυπου
 screenshots-copy-button = Αντιγραφή
 screenshots-copy-button-tooltip = Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο
 screenshots-download-button-title =
     .title = Λήψη στιγμιότυπου
 screenshots-copy-button-title =
     .title = Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο
 screenshots-cancel-button-title =
     .title = Ακύρωση
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Επανάληψη στιγμιότυπου
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
        *[other] Ctrl
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε
 screenshots-notification-link-copied-details = Ο σύνδεσμος προς την λήψη σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε
 screenshots-notification-image-copied-details = Το στιγμιότυπο έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-request-error-title = Εκτός λειτουργίας.
 screenshots-request-error-details = Συγνώμη! Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύουμε την λήψη σας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-connection-error-title = Δεν μπορούμε να συνδεθούμε στις λήψεις σας.
 screenshots-connection-error-details = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet. Εάν είστε σε θέση να συνδεθείτε στο Internet, ίσως υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε την λήψη σας γιατί υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Δεν μπορούμε να λάβουμε στιγμιότυπο αυτής της σελίδας.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Δεν μπορεί να γίνει λήψη στιγμιότυπου καθώς αυτή δεν είναι μια τυπική ιστοσελίδα.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Η επιλογή σας είναι πολύ μικρή
-
 screenshots-private-window-error-title = Το { -screenshots-brand-name } είναι απενεργοποιημένο στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης
 screenshots-private-window-error-details = Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το χαρακτηριστικό για μελλοντικές εκδόσεις.
-
 screenshots-generic-error-title = Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
 screenshots-generic-error-details = Δεν είμαστε σίγουροι για το τι ακριβώς συνέβη. Προσπαθήστε ξανά ή κάντε λήψη σε μια άλλη σελίδα.
+screenshots-too-large-error-title = Το στιγμιότυπο οθόνης σας περικόπηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο
+screenshots-too-large-error-details = Δοκιμάστε να επιλέξετε μια περιοχή μικρότερη από 32.700 pixel στη μεγαλύτερη πλευρά της ή 124.900.000 pixel σε συνολική επιφάνεια.
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -471,16 +471,17 @@ webauthn.registerTouchDevice=Το %S ζητά να καταχωρήσει έναν λογαριασμό με το κλειδί ασφαλείας σας. Μπορείτε να κάνετε εξουσιοδότηση τώρα ή να ακυρώσετε.
 # And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
 # Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
 # for different accounts on this website.
 webauthn.registerDirectPrompt3=Το %S ζητά εκτεταμένες πληροφορίες για το κλειδί ασφαλείας σας, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το απόρρητό σας.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
 # %S is brandShortName
 webauthn.registerDirectPromptHint=Το %S μπορεί να το κάνει ανώνυμο, αλλά ο ιστότοπος ίσως απορρίψει το κλειδί. Αν απορριφθεί, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.CTAP2signPrompt): %S is hostname
+webauthn.CTAP2signPrompt=Το %S ζητά να πραγματοποιήσει έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας ένα καταχωρημένο κλειδί ασφαλείας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση ή ακύρωση.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.signTouchDevice): %S is hostname
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt2): %S is hostname
 webauthn.signPrompt2=Το %S ζητά να πραγματοποιήσει έλεγχο ταυτότητας χρησιμοποιώντας ένα καταχωρημένο κλειδί ασφαλείας. Μπορείτε να κάνετε σύνδεση και εξουσιοδότηση τώρα, ή να ακυρώσετε.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
 webauthn.selectDevicePrompt=Βρέθηκαν πολλαπλές συσκευές για το %S. Παρακαλώ επιλέξτε μία.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -41,16 +41,18 @@ print.title=Εκτύπωση
 print_label=Εκτύπωση
 download.title=Λήψη
 download_label=Λήψη
 save.title=Αποθήκευση
 save_label=Αποθήκευση
 bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντιγραφή ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
 bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
+bookmark1_label=Τρέχουσα σελίδα
+
 # Secondary toolbar and context menu
 tools.title=Εργαλεία
 tools_label=Εργαλεία
 first_page.title=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 first_page_label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 last_page.title=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
 last_page_label=Μετάβαση στην τελευταία σελίδα
 page_rotate_cw.title=Δεξιόστροφη περιστροφή
@@ -223,16 +225,18 @@ page_scale_fit=Μέγεθος σελίδας
 page_scale_auto=Αυτόματο ζουμ
 page_scale_actual=Πραγματικό μέγεθος
 # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
 # numerical scale value.
 page_scale_percent={{scale}}%
 
 # Loading indicator messages
 loading=Φόρτωση…
+
+# Loading indicator messages
 loading_error=Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
 invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
 unexpected_response_error=Μη αναμενόμενη απόκριση από το διακομιστή.
 
 rendering_error=Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση της σελίδας.
 
 # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -11,13 +11,19 @@ SaveAudioTitle=Αποθήκευση ήχου
 SaveLinkTitle=Αποθήκευση ως
 DefaultSaveFileName=κατάλογος
 WebPageCompleteFilter=Ιστοσελίδα, πλήρης
 WebPageHTMLOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο XML
 
+# LOCALIZATION NOTE (UntitledSaveFileName):
+#    This is the default filename used when saving a file if a filename could
+#    not be determined or if a filename was invalid. A period and file
+#    extension may be appended to this string.
+UntitledSaveFileName=Χωρίς τίτλο
+
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_files
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -10,8 +10,9 @@ textTitle=Αρχεία κειμένου
 imageTitle=Αρχεία εικόνας
 xmlTitle=Αρχεία XML
 xulTitle=Αρχεία XUL
 appsTitle=Εφαρμογές
 audioTitle=Αρχεία ήχου
 videoTitle=Αρχεία βίντεο
 
 formatLabel=Μορφή:
+selectedFileNotReadableError=Το επιλεγμένο αρχείο δεν έχει δικαίωμα ανάγνωσης
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -3,14 +3,39 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
 
 about-glean-page-title = Σχετικά με το Glean
 about-glean-description = Το <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> είναι μια βιβλιοθήκη συλλογής δεδομένων, η οποία χρησιμοποιείται στα προϊόντα της Mozilla. Αυτή η σελίδα απευθύνεται σε προγραμματιστές και δοκιμαστές που πρέπει να <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">ρυθμίσουν τον έλεγχο σφαλμάτων και την καταγραφή κατάστασης στο Glean SDK</a>.
 about-glean-warning = Η κατάχρηση αυτού του περιβάλλοντος ενδέχεται να προκαλέσει κατάρρευση του { -brand-short-name }.
-
 tag-pings-label = Προσθήκη ετικέτας σε όλα τα απεσταλμένα pings
 log-pings-label = Καταγραφή φόρτου ping σε αρχείο πριν από την αποστολή;
 send-pings-label = Αποστολή ping με όνομα
 controls-button-label = Υποβολή ρυθμίσεων
+
+### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
+
+-fog-brand-name = FOG
+-glean-brand-name = Glean
+glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
+about-glean-page-title2 = Σχετικά με το { -glean-brand-name }
+about-glean-header = Σχετικά με το { -glean-brand-name }
+# Variables:
+#   $data-upload-pref-value (String): the value of the datareporting.healthreport.uploadEnabled pref. Typically "true", sometimes "false"
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-data-upload = <code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
+# Variables:
+#   $local-port-pref-value (Integer): the value of the telemetry.fog.test.localhost_port pref. Typically 0. Can be negative.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-local-port = <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
+# Variables:
+#   $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true".
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
+# Variables:
+#   $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
+about-glean-about-testing-header = Σχετικά με τη δοκιμή
 controls-button-label-verbose = Εφαρμογή ρυθμίσεων και υποβολή ping
+about-glean-about-data-header = Σχετικά με τα δεδομένα