Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox
authorJim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Fri, 05 Aug 2022 15:23:36 +0000
changeset 4290 31bf0ed5ae94dc225fe889b7ab78814a3003585b
parent 4289 60512adb76ada6674ae9d70ed77acd64b4eb29a6
child 4291 5b9264606e2c76b8482275d6263b6de14cf8e1c8
push id2987
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 05 Aug 2022 15:23:39 +0000
Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
browser/browser/branding/brandings.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/colorways.ftl
browser/browser/firefoxView.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/pdfviewer/viewer.properties
devtools/client/toolbox.ftl
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/branding/brandings.ftl
+++ b/browser/browser/branding/brandings.ftl
@@ -42,8 +42,11 @@
                 [lower] αρχική Firefox
             }
         [gen]
             { $capitalization ->
                *[upper] Αρχικής Firefox
                 [lower] αρχικής Firefox
             }
     }
+# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand
+# and kept in English.
+-firefoxview-brand-name = Προβολή Firefox
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -194,16 +194,22 @@ urlbar-star-add-bookmark =
     .tooltiptext = Δημιουργία σελιδοδείκτη για αυτήν τη σελίδα ({ $shortcut })
 
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-manage-extension =
     .label = Διαχείριση επέκτασης…
 page-action-remove-extension =
     .label = Αφαίρεση επέκτασης
+page-action-manage-extension2 =
+    .label = Διαχείριση επέκτασης…
+    .accesskey = ε
+page-action-remove-extension2 =
+    .label = Αφαίρεση επέκτασης
+    .accesskey = φ
 
 ## Auto-hide Context Menu
 
 full-screen-autohide =
     .label = Απόκρυψη γραμμών εργαλείων
     .accesskey = ψ
 full-screen-exit =
     .label = Έξοδος από πλήρη οθόνη
--- a/browser/browser/colorways.ftl
+++ b/browser/browser/colorways.ftl
@@ -4,8 +4,13 @@
 
 
 ## Colorway collections
 
 colorway-collection-independent-voices = Ανεξάρτητες φωνές
 
 ## Colorway names and descriptions
 
+expressionist-colorway-name = Εξπρεσιονιστής
+visionary-colorway-name = Οραματιστής
+activist-colorway-name = Ακτιβιστής
+dreamer-colorway-name = Ονειροπόλος
+innovator-colorway-name = Νεωτεριστής
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -7,12 +7,25 @@ toolbar-button-firefox-view =
     .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
 menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
     .title = Κλείσιμο
     .aria-label = Κλείσιμο
+# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
+firefoxview-just-now-timestamp = Μόλις τώρα
+# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
+firefoxview-tabpickup-header = Συγχρονισμός καρτελών
+firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Απρόσκοπτη εναλλαγή μεταξύ συσκευών
+firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Συνέχεια
+firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Μάθετε πώς
+firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Μάθετε πώς
+firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό
+firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
+firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Δοκιμή ξανά
+firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Δοκιμή ξανά
+firefoxview-change-colorway-button = Αλλαγή χρωματικού συνδυασμού
 # Variables:
 #  $intensity (String): Colorway intensity
 #  $collection (String): Colorway Collection name
 firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -28,16 +28,24 @@ return-to-amo-add-theme-label = Προσθήκη θέματος
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
 #   $total (Int) - Total number of pages
 onboarding-welcome-steps-indicator =
     .aria-label = Έναρξη: οθόνη { $current } από { $total }
+
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+
+onboarding-welcome-steps-indicator2 =
+    .aria-valuetext = Πρόοδος: βήμα { $current } από { $total }
 # "Hero Text" displayed on left side of welcome screen.
 # The "Fire" in "Fire starts here" plays on the "Fire" in "Firefox".
 # It also signals the passion users bring to Firefox, how they use
 # Firefox to pursue those passions, as well as the boldness in their
 # choice to use Firefox over a larger competitor browser.
 # An alternative title for localization is: "It starts here".
 # This text can be formatted to span multiple lines as needed.
 mr1-welcome-screen-hero-text =
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -263,12 +263,19 @@ freetext_default_content=Εισαγάγετε κάποιο κείμενο…
 free_text_default_content=Εισαγάγετε κείμενο…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_font_color=Χρώμα γραμματοσειράς
 editor_free_text_font_size=Μέγεθος γραμματοσειράς
 editor_ink_line_color=Χρώμα γραμμής
 editor_ink_line_thickness=Πάχος γραμμής
 
+# Editor Parameters
+editor_free_text_color=Χρώμα
+editor_free_text_size=Μέγεθος
+editor_ink_color=Χρώμα
+editor_ink_thickness=Πάχος
+editor_ink_opacity=Αδιαφάνεια
+
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Επεξεργασία ελεύθερου κειμένου
 editor_ink_aria_label=Επεξεργασία γραφής μελανιού
 editor_ink_canvas_aria_label=Εικόνα από τον χρήστη
--- a/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -10,26 +10,26 @@
 ## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
 ## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
 ## the label.
 
 toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Κλείδωμα στο κάτω μέρος
 toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Κλείδωμα αριστερά
 toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Κλείδωμα δεξιά
 toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Ξεχωριστό παράθυρο
-
 toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Εμφάνιση διαιρούμενης κονσόλας
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Απόκρυψη διαιρούμενης κονσόλας
-
 toolbox-meatball-menu-settings-label = Ρυθμίσεις
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = Τεκμηρίωση…
 toolbox-meatball-menu-community-label = Κοινότητα…
-
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Απενεργοποίηση αυτόματης απόκρυψης αναδυόμενων παραθύρων
-
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Ενεργοποίηση γλώσσας «accented»
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Ενεργοποίηση γλώσσας «bidi»
 
 ##
 
+
+## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
+
+toolbox-mode-parent-process-label = Μόνο γονική διεργασία
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -10,13 +10,41 @@ pictureinpicture-play =
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Σίγαση
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Άρση σίγασης
 pictureinpicture-unpip =
     .aria-label = Αποστολή πίσω στην καρτέλα
 pictureinpicture-close =
     .aria-label = Κλείσιμο
+
+## Variables:
+##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
+
+pictureinpicture-pause-cmd =
+    .aria-label = Παύση
+    .title = Παύση (Spacebar)
+pictureinpicture-play-cmd =
+    .aria-label = Αναπαραγωγή
+    .title = Αναπαραγωγή (Spacebar)
+pictureinpicture-mute-cmd =
+    .aria-label = Σίγαση
+    .title = Σίγαση ({ $shortcut })
+pictureinpicture-unmute-cmd =
+    .aria-label = Άρση σίγασης
+    .title = Άρση σίγασης ({ $shortcut })
+pictureinpicture-unpip-cmd =
+    .aria-label = Αποστολή πίσω στην καρτέλα
+    .title = Πίσω στην καρτέλα
+pictureinpicture-close-cmd =
+    .aria-label = Κλείσιμο
+    .title = Κλείσιμο ({ $shortcut })
+pictureinpicture-subtitles-cmd =
+    .aria-label = Υπότιτλοι
+    .title = Υπότιτλοι
+
+##
+
 pictureinpicture-subtitles-label = Υπότιτλοι
 pictureinpicture-font-size-label = Μέγεθος γραμματοσειράς
 pictureinpicture-font-size-small = Μικρό
 pictureinpicture-font-size-medium = Μεσαίο
 pictureinpicture-font-size-large = Μεγάλο