suite/chrome/common/notification.properties
author Vasilis Lourdas <soc@lourdas.eu>
Mon, 03 Oct 2022 10:41:53 +0000
changeset 4414 9b3ffdae11c0d82267cab9adfea986d30892f456
parent 4229 3db85be74d620bb707771c93890f78bd4a28744d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Greek (el) localization of Thunderbird Co-authored-by: Vasilis Lourdas <soc@lourdas.eu>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashedpluginsMessage.title=Το άρθρωμα %S κατέρρευσε.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ανανέωση σελίδας
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=Α
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=Υ
crashedpluginsMessage.learnMore=Μάθετε περισσότερα…

pluginInfo.unknownPlugin=Άγνωστο

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=Το #1 εμπόδισε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου από την ιστοσελίδα.;Το #1 εμπόδισε το άνοιγμα #2 αναδυόμενων παραθύρων από την ιστοσελίδα.
popupWarningButton=Προτιμήσεις
popupWarningButton.accesskey=Π

xpinstallHostNotAvailable=άγνωστος κεντρικός υπολογιστής
xpinstallPromptWarning=Το %S εμπόδισε την ερώτηση της ιστοσελίδας (%S) για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
xpinstallPromptInstallButton=Εγκατάσταση λογισμικού…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=Ε
xpinstallDisabledMessageLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.
xpinstallDisabledMessage=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι ανενεργή. Κάντε κλικ στο "Ενεργοποίηση" και δοκιμάστε ξανά.
xpinstallDisabledButton=Ενεργοποίηση
xpinstallDisabledButton.accesskey=ν

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Λήψη προσθέτου:;Λήψη προσθέτων:
addonDownloadCancelled=Η λήψη προσθέτου ακυρώθηκε.;Οι λήψεις προσθέτων ακυρώθηκαν.
addonDownloadCancelButton=Ακύρωση
addonDownloadCancelButton.accesskey=Α
addonDownloadRestartButton=Επανεκκίνηση
addonDownloadRestartButton.accesskey=Ε

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Το #1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς.;Εγκαταστάθηκαν επιτυχώς #2 πρόσθετα.
addonsInstalledNeedsRestart=Το #1 θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του #3.;#2 πρόσθετα θα εγκατασταθούν μετά την επανεκκίνηση του #3.
addonInstallRestartButton=Επανεκκίνηση τώρα
addonInstallRestartButton.accesskey=Ε
addonInstallManageButton=Άνοιγμα διαχείρισης προσθέτων
addonInstallManageButton.accesskey=Ά

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω αποτυχίας σύνδεσης με το #2.
addonError-2=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου από το #2, επειδή δεν αντιστοιχεί με το πρόσθετε που περίμενε το #3.
addonError-3=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου από το #2, επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.
addonError-4=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή το #3 δεν μπορεί να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.
addonErrorBlocklisted=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πρόκλησης προβλημάτων σταθερότητας ή ασφάλειας.
addonErrorIncompatible=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή δεν είναι συμβατό με το #3 #4.

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Η ιστοσελίδα (%S) προσπάθησε να εγκαταστήσει ένα θέμα. Κάντε κλικ στο "Αποδοχή" για να συνεχίσετε.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Αποδοχή
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Α

lwthemeInstallNotification.message=Έχει εγκατασταθεί ένα νέο θέμα.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Αναίρεση
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=ν
lwthemeInstallNotification.manageButton=Διαχείριση θεμάτων…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=Δ

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Το %S θα εγκατασταθεί μετά από επανεκκίνηση.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Επανεκκίνηση τώρα
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=Ε

# Geolocation UI
geolocation.allowLocation=Αποδοχή πρόσβασης τοποθεσίας
geolocation.allowLocation.accesskey=Α
geolocation.dontAllowLocation=Απόρριψη
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=π
geolocation.shareWithSite3=Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;
geolocation.shareWithFile3=Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;
geolocation.remember=Απομνημόνευση για την ιστοσελίδα

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Αποδοχή
persistentStorage.allow.accesskey=Α
persistentStorage.dontAllow=Απόρριψη
persistentStorage.dontAllow.accesskey=ρ
persistentStorage.allowWithSite=Θα επιτρέψετε στο %S την αποθήκευση δεδομένων στο μόνιμο χώρο αποθήκευσης;
persistentStorage.remember=Απομνημόνευση απόφασης

# Desktop Notifications
webNotifications.allow=Αποδοχή ειδοποιήσεων
webNotifications.allow.accesskey=Α
webNotifications.notNow=Όχι τώρα
webNotifications.notNow.accesskey=ρ
webNotifications.never=Οριστική απόρριψη
webNotifications.never.accesskey=Ο
webNotifications.receiveFromSite2=Αποδοχή αποστολής ειδοποιήσεων από το %S;

# IndexedDB
offlineApps.permissions=Η ιστοσελίδα (%S) ζητά το δικαίωμα αποθήκευσης δεδομένων στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.private=Βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο. Η ιστοσελίδα (%S) δεν επιτρέπεται να αποθηκεύσει δεδομένα στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.quota=Η ιστοσελίδα (%1$S) προσπαθεί να αποθηκεύσει πάνω από %2$SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.always=Πάντα αποδοχή
offlineApps.always.accesskey=α
offlineApps.later=Όχι τώρα
offlineApps.later.accesskey=Ό
offlineApps.never=Ποτέ για αυτόν τον ιστότοπο
offlineApps.never.accesskey=έ

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Αποδοχή
refreshBlocked.goButton.accesskey=Α
refreshBlocked.refreshLabel=Το %S εμπόδισε την αυτόματη ανανέωση αυτής της σελίδας.
refreshBlocked.redirectLabel=Το %S εμπόδισε την αυτόματη ανακατεύθυνση αυτής της σελίδας σε μια άλλη σελίδα.

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Το αντίγραφο του %S που διαθέτετε είναι παλιό και πιθανώς έχει γνωστά θέματα ασφαλείας, αλλά έχετε απενεργοποιήσει τους αυτόματους ελέγχους για ενημερώσεις. Παρακαλούμε κάντε ενημέρωση σε νεότερη έκδοση.
updatePromptCheckButton.label=Έλεγχος για ενημερώσεις
updatePromptCheckButton.accesskey=Έ

SecurityTitle=Προειδοποίηση ασφαλείας
MixedContentMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα που περιέχει ορισμένες μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες. Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτήν τη σελίδα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
MixedActiveContentMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα που περιέχει επισφαλείς πληροφορίες. Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτήν τη σελίδα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
TrackingContentMessage=Τμήματα αυτής της σελίδας ενδέχεται να καταγράφουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.
MixedDisplayContentMessage=Ζητήσατε μια σελίδα που είναι μόνο μερικώς κρυπτογραφημένη και δεν εμποδίζει την υποκλοπή δεδομένων.
BlockedActiveContentMessage=Αποκλείστηκαν οι επισφαλείς πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα.
BlockedTrackingContentMessage=Αποκλείστηκαν τμήματα της σελίδας που καταγράφουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.
BlockedDisplayContentMessage=Αποκλείστηκαν μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες σε αυτήν τη σελίδα.
EnterInsecureMessage=Αποχωρήσατε από μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Οι πληροφορίες που στέλνετε ή λαμβάνετε πλέον μπορούν εύκολα να υποκλαπούν από τρίτους.
EnterSecureMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Ο ιστότοπος έχει αναγνωριστεί επιτυχώς και οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτήν τη σελίδα δεν μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
SecurityKeepBlocking.label=Συνέχεια φραγής
SecurityKeepBlocking.accesskey=Σ
SecurityUnblock.label=Άρση φραγής
SecurityUnblock.accesskey=Ά
SecurityPreferences.label=Προτιμήσεις
SecurityPreferences.accesskey=Π
PostToInsecureFromInsecureMessage=Οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει θα σταλούν μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης και θα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε με την αποστολή αυτών των δεδομένων;
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Προειδοποίηση όταν υποβάλλω μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες.
PostToInsecureContinue=Συνέχεια

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Θέλω να φύγω από εδώ!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=Θ
safebrowsing.deceptiveSite=Παραπλανητικός ιστότοπος!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Αυτός δεν είναι παραπλανητικός ιστότοπος…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=π
safebrowsing.reportedAttackSite=Αναφέρθηκε ιστότοπος επιθέσεων!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Δεν είναι σελίδα επιθέσεων…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=ε
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Αναφέρθηκε ιστότοπος ανεπιθύμητου λογισμικού!