calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
author Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Sat, 28 May 2022 10:23:20 +0000
changeset 4243 a7a39bd557e81e34005a513d68184e812e5a5b20
parent 3864 65d9a2abdefdac9d6a58950252e10456dbf64a70
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY event.title.label                  "Επεξεργασία στοιχείου" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Διατήρηση της διάρκειας κατά την αλλαγή της ημερομηνίας λήξης">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "K">

<!ENTITY newevent.from.label                "Από" >
<!ENTITY newevent.to.label                  "Έως" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Κατάσταση" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "Κ" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Μη καθορισμένη" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "Μ" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Μη καθορισμένο" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Ακυρωμένο" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "Α" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Ακυρωμένη" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Με επιφύλαξη" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "φ" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Επιβεβαιωμένο" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "Ε" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Απαιτείται ενέργεια" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "Σε εξέλιξη" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Ολοκληρώθηκε στις" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; ολοκληρωμένο">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
     event.attendees.disallowcounter.label)
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "Ειδοποίηση συμμετεχόντων">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "π">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "Χωριστή πρόσκληση ανά συμμετέχοντα">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "Χ">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "Αυτή η επιλογή αποστέλλει μια πρόσκληση μέσω email ανά συμμετέχοντα. Κάθε πρόσκληση περιέχει μόνο τον αποδέκτη συμμετέχοντα, έτσι ώστε να μην αποκαλύπτονται οι ταυτότητες των υπολοίπων.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "Απαγόρευση αντιπροτάσεων">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "α">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "Υποδηλώνει αν θα δέχεστε αντιπροτάσεις">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY  event.menu.item.new.label                       "Νέο">
<!ENTITY  event.menu.item.new.accesskey                   "Ν">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.label                 "Εκδήλωση">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.accesskey             "κ">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.label                  "Εργασία">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.accesskey              "Ε">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.label               "Μήνυμα">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.accesskey           "Μ">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.label               "Επαφή βιβλίου διευθύνσεων">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.accesskey           "φ">
<!ENTITY  event.menu.item.close.label                     "Κλείσιμο">
<!ENTITY  event.menu.item.close.accesskey                 "Κ">

<!-- LOCALIZATION NOTE
   - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.save.label                      "Αποθήκευση">
<!ENTITY  event.menu.item.save.accesskey                  "Α">
<!ENTITY  event.menu.item.save.tab.accesskey              "α">

<!-- LOCALIZATION NOTE
    - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.label              "Αποθήκευση και κλείσιμο">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.accesskey          "θ">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey      "κ">

<!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Διαγραφή…">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "Δ">

<!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Επεξεργασία">
<!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "Ε">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Αναίρεση">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "ρ">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Επανάληψη">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.accesskey                  "Ε">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.label                       "Αποκοπή">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.accesskey                   "κ">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.label                      "Αντιγραφή">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.accesskey                  "γ">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.label                     "Επικόλληση">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.accesskey                 "λ">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.label                "Επιλογή όλων">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.accesskey            "λ">

<!ENTITY  event.menu.view.label                           "Προβολή">
<!ENTITY  event.menu.view.accesskey                       "Π">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.label                  "Γραμμές εργαλείων">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.accesskey              "Γ">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.label            "Γραμμή εργαλείων εκδηλώσεων">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "Γ">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Προσαρμογή…">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "Π">

<!ENTITY  event.menu.options.label                            "Επιλογές">
<!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "λ">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Πρόσκληση συμμετεχόντων…">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "σ">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.label                  "Εμφάνιση ζωνών ώρας">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.accesskey              "ζ">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.label                  "Προτεραιότητα">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.accesskey              "Π">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.label      "Μη καθορισμένη">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.accesskey  "Μ">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.label               "Χαμηλή">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.accesskey           "Χ">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.label            "Κανονική">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.accesskey        "Κ">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.label              "Υψηλή">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.accesskey          "Υ">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.label                    "Ιδιωτικότητα">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.accesskey                "Α">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.label             "Δημόσια εκδήλωση">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.accesskey         "Δ">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.label       "Εμφάνιση μόνο ώρας και ημερομηνίας">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.accesskey   "Ε">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.label            "Ιδιωτική εκδήλωση">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.accesskey        "Ι">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.label                  "Διαθεσιμότητα">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.accesskey              "Δ">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.label             "Απασχολημένος/-η">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.accesskey         "Α">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.label             "Διαθέσιμος/-η">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.accesskey         "Δ">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Πρόσκληση συμμετεχόντων…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "σ">
<!ENTITY event.email.attendees.label                      "Σύνθεση email προς κάθε συμμετέχοντα…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey                  "χ">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label            "Σύνθεση email προς αναποφάσιστους συμμετέχοντες…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "φ">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "Αφαίρεση όλων των συμμετεχόντων">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "r">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "Αφαίρεση συμμετέχοντα">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "μ">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY  event.toolbar.save.label2                       "Αποθήκευση">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "Αποθήκευση και κλείσιμο">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Διαγραφή">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Πρόσκληση συμμετεχόντων">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Ιδιωτικότητα">

<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip2                     "Αποθήκευση">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "Αποθήκευση και κλείσιμο">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Διαγραφή">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Πρόσκληση συμμετεχόντων">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Προσθήκη επισυνάψεων">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Αλλαγή ιδιωτικότητας">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Αλλαγή προτεραιότητας">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Αλλαγή κατάστασης">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Αλλαγή της εμφάνισης ως διαθέσιμος/απασχολημένος">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "Εφαρμογή αντιπρότασης">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "φ">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2                 "Τα πεδία εκδήλωσης θα συμπληρωθούν με τις τιμές της αντιπρότασης, με την αποθήκευση με ή χωρίς επιπρόσθετες αλλαγές θα ειδοποιηθούν όλοι οι συμμετέχοντες αντίστοιχα">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "Εφαρμογή αρχικών δεδομένων">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "ρ">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2                 "Τα πεδία θα συμπληρωθούν με τις τιμές από την αρχική εκδήλωση, προτού γίνει η αντιπρόταση">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Τίτλος:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "Τ">
<!ENTITY event.location.label                             "Τοποθεσία:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "θ">
<!ENTITY event.categories.label                           "Κατηγορία:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "γ">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Προσθήκη νέας κατηγορίας" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Ημερολόγιο:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "Η">
<!ENTITY event.attendees.label                            "Συμμετέχοντες:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "μ">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Ολοήμερη εκδήλωση" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "Ο">
<!ENTITY event.from.label                                 "Έναρξη:" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "ν">
<!ENTITY task.from.label                                  "Έναρξη:" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "ν">
<!ENTITY event.to.label                                   "Λήξη:" >
<!ENTITY event.to.accesskey                               "ξ">
<!ENTITY task.to.label                                    "Προθεσμία:" >
<!ENTITY task.to.accesskey                                "Π">
<!ENTITY task.status.label                                "Κατάσταση:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "Κ">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Επανάληψη:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "ψ">
<!ENTITY event.until.label                                "Έως:">
<!ENTITY event.until.accesskey                            "ω">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Υπενθύμιση:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "Υ">
<!ENTITY event.description.label                          "Περιγραφή:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "φ">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Συνημμένα:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "Σ" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Επισύναψη">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "Ε">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Ιστοσελίδα…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "Ι">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Αφαίρεση" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "Α" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Άνοιγμα" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "Ά" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Αφαίρεση όλων" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "Α" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Επισύναψη ιστοσελίδας…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "δ" >
<!ENTITY event.url.label                                  "Σχετικός σύνδεσμος:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Προτεραιότητα:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Χωρίς υπενθύμιση " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 λεπτά πριν" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 λεπτά πριν" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 λεπτά πριν" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 λεπτά πριν" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "1 ώρα πριν" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "2 ώρες πριν" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 ώρες πριν" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "1 ημέρα πριν" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "2 ημέρες πριν" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "1 εβδομάδα πριν" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Προσαρμογή…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Πολλαπλές υπενθυμίσεις…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Διαθεσιμότητα:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Ιδιωτικότητα:">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "Επεξεργασία επανάληψης">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Δεν επαναλαμβάνεται">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Ημερησίως">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Εβδομαδιαίως">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Μόνο τις καθημερινές">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "Ανά δεκαπενθήμερο">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Μηνιαίως">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Ετησίως">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Προσαρμογή…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Μοτίβο επανάληψης">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Επανάληψη" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label                     "ημερησίως" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "εβδομαδιαίως" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "μηνιαίως" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "ετησίως" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "ανά" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "ημέρα/ες" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "μόνο τις καθημερινές" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "ανά" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "εβδομάδα(ες)" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "κάθε:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "ανά" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "μήνα(ες)" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "κάθε" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "κάθε πρώτη">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "κάθε δεύτερη">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "κάθε τρίτη">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "κάθε τέταρτη">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "κάθε πέμπτη">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "κάθε τελευταία">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "Κυριακή" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "Δευτέρα" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "Τρίτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "Τετάρτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "Πέμπτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "Παρασκευή" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "Σάββατο" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "ημέρα του μήνα">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "Επανάληψη την/τις">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "κάθε:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "έτος(η)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "κάθε" >

<!-- LOCALIZATON NOTE
     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "Ιανουαρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "Φεβρουαρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "Μαρτίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "Απριλίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "Μαΐου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "Ιουνίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "Ιουλίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "Αυγούστου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "Σεπτεμβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "Οκτωβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "Νοεμβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "Δεκεμβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "κάθε">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "κάθε πρώτη">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "κάθε δεύτερη">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "κάθε τρίτη">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "κάθε τέταρτη">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "κάθε πέμπτη">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "κάθε τελευταία">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "Κυριακή" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "Δευτέρα" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "Τρίτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "Τετάρτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "Πέμπτη" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "Παρασκευή" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "Σάββατο" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label           "ημέρα" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "του" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "Ιανουαρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "Φεβρουαρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "Μαρτίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "Απριλίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "Μαΐου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "Ιουνίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "Ιουλίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "Αυγούστου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "Σεπτεμβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "Οκτωβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "Νοεμβρίου" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "Δεκεμβρίου" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Εμβέλεια επανάληψης">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Χωρίς τέλος" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Δημιουργία" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "συνάντησης(εων)" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Επανάληψη έως τις" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Προεπισκόπηση">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "Πρόσκληση συμμετεχόντων">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Διοργανωτής">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Προτεινόμενο χρονικό περιθώριο:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Επόμενο περιθώριο">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Προηγούμενο περιθώριο">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Ζουμ:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Διαθέσιμος/-η" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Απασχολημένος/-η" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Με επιφύλαξη" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Εκτός γραφείου" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Χωρίς πληροφορία" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Απαιτούμενη συμμετοχή">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Προαιρετική συμμετοχή">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Επικεφαλής">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Μη συμμετέχων">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Μεμονωμένο άτομο">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Ομάδα">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Πόρος">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Αίθουσα">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Άγνωστο">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "Παρακαλώ καθορίστε τη ζώνη ώρας">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Περισσότερες ζώνες ώρας…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "Γενικά">
<!ENTITY read.only.title.label           "Τίτλος:">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "Ημερολόγιο:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Ημερομηνία έναρξης:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Ημερομηνία έναρξης:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Ημερομηνία λήξης:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Προθεσμία:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Επανάληψη:">
<!ENTITY read.only.location.label        "Τοποθεσία:">
<!ENTITY read.only.category.label        "Κατηγορία:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Διοργανωτής:">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Υπενθύμιση:">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "Συνημμένα:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Συμμετέχοντες">
<!ENTITY read.only.description.label     "Περιγραφή">
<!ENTITY read.only.link.label            "Σχετικός σύνδεσμος">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "Αποθήκευση και κλείσιμο">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "Αποθήκευση αλλαγών και κλείσιμο του παραθύρου χωρίς αλλαγή της κατάστασης συμμετοχής και αποστολής απόκρισης">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "Αποδοχή">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "Αποδοχή της πρόσκλησης">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label         "Με επιφύλαξη">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext   "Αποδοχή της πρόσκλησης με επιφύλαξη">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "Απόρριψη">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "Απόρριψη της πρόσκλησης">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "Να μην αποσταλεί απόκριση">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "Αλλαγή της κατάστασης συμμετοχής χωρίς αποστολή απάντησης στον οργανωτή και κλείσιμο του παραθύρου">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "Αποστολή μιας απάντησης τώρα">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "Αποστολή μιας απάντησης στον οργανωτή  και κλείσιμο του παραθύρου">