# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Αποστολή σήματος «Αποτροπή καταγραφής», ώστε να μην καταγράφεστε από ιστοτόπους
do-not-track-learn-more = Μάθετε περισσότερα
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Μόνο όταν το { -brand-short-name } έχει ρυθμιστεί για φραγή γνωστών ιχνηλατών
do-not-track-option-always =
    .label = Πάντα
settings-page-title = Ρυθμίσεις
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Εύρεση στις ρυθμίσεις
managed-notice = Το πρόγραμμα περιήγησής σας ρυθμίζεται από τον οργανισμό σας.
category-list =
    .aria-label = Κατηγορίες
pane-general-title = Γενικά
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Αρχική
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Αναζήτηση
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Απόρρητο και ασφάλεια
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Συγχρονισμός
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = Πειράματα { -brand-short-name }
category-experimental =
    .tooltiptext = Πειράματα { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Συνεχίστε με προσοχή
pane-experimental-search-results-header = Πειράματα { -brand-short-name }: Συνεχίστε με προσοχή
pane-experimental-description2 = Η αλλαγή παραμέτρων των σύνθετων ρυθμίσεων μπορεί να επηρεάσει την απόδοση ή την ασφάλεια του { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
    .label = Επαναφορά προεπιλογών
    .accesskey = Ε
help-button-label = Υποστήριξη { -brand-short-name }
addons-button-label = Επεκτάσεις και θέματα
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Κλείσιμο

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του { -brand-short-name } για ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.
feature-disable-requires-restart = Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του { -brand-short-name } για απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας..
should-restart-title = Επανεκκίνηση του { -brand-short-name }
should-restart-ok = Επανεκκίνηση του { -brand-short-name } τώρα
cancel-no-restart-button = Ακύρωση
restart-later = Επανεκκίνηση αργότερα

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension


## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (string) - Name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει αυτήν τη ρύθμιση.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει αυτήν τη ρύθμιση.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> απαιτεί θεματικές καρτέλες.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει αυτήν τη ρύθμιση.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = Το <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> ελέγχει τον τρόπο σύνδεσης του { -brand-short-name } με το διαδίκτυο.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Για να ενεργοποιήσετε την επέκταση, μεταβείτε στο <img data-l10n-name="addons-icon"/> "Πρόσθετα" στο μενού <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Αποτελέσματα αναζήτησης
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Δυστυχώς, δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το «<span data-l10n-name="query"></span>» στις ρυθμίσεις.
search-results-help-link = Χρειάζεστε βοήθεια; Επισκεφθείτε την <a data-l10n-name="url">Υποστήριξη { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Εκκίνηση
always-check-default =
    .label = Να ελέγχεται πάντα εάν το { -brand-short-name } είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
    .accesskey = γ
is-default = Το { -brand-short-name } έχει οριστεί ως προεπιλογή
is-not-default = Το { -brand-short-name } δεν έχει οριστεί ως προεπιλογή
set-as-my-default-browser =
    .label = Ορισμός ως προεπιλογή…
    .accesskey = Π
startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Άνοιγμα προηγούμενων παραθύρων και καρτελών
    .accesskey = π
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Προειδοποίηση κατά την έξοδο από το πρόγραμμα περιήγησης
disable-extension =
    .label = Απενεργοποίηση επέκτασης
preferences-data-migration-header = Εισαγωγή δεδομένων προγράμματος περιήγησης
preferences-data-migration-description = Εισαγάγετε τους σελιδοδείκτες, τους κωδικούς πρόσβασης, το ιστορικό και τα δεδομένα αυτόματης συμπλήρωσης στο { -brand-short-name }.
preferences-data-migration-button =
    .label = Εισαγωγή δεδομένων
    .accesskey = ι
tabs-group-header = Καρτέλες
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Εναλλαγή καρτελών με το Ctrl+Tab σε σειρά πρόσφατης χρήσης
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Άνοιγμα συνδέσμων σε καρτέλες αντί για νέα παράθυρα
    .accesskey = π
confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Επιβεβαίωση πριν από το κλείσιμο πολλαπλών καρτελών
    .accesskey = β
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = Επιβεβαίωση πριν από την έξοδο με { $quitKey }
    .accesskey = ω
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλαπλών καρτελών ενδέχεται να επιβραδύνει το { -brand-short-name }
    .accesskey = β
switch-to-new-tabs =
    .label = Κατά το άνοιγμα συνδέσμου, εικόνας ή πολυμέσου σε νέα καρτέλα, να γίνεται άμεση εναλλαγή σε αυτή
    .accesskey = μ
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Προβολή προεπισκόπησης καρτελών στη γραμμή εργασιών των Windows
    .accesskey = ε
browser-containers-enabled =
    .label = Ενεργοποίηση θεματικών καρτελών
    .accesskey = ν
browser-containers-learn-more = Μάθετε περισσότερα
browser-containers-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = ι
containers-disable-alert-title = Κλείσιμο όλων των θεματικών καρτελών;

## Variables:
##   $tabCount (number) - Number of tabs

containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Αν απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες τώρα, θα κλείσει { $tabCount } θεματική καρτέλα. Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες;
       *[other] Αν απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες τώρα, θα κλείσουν { $tabCount } θεματικές καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τις θεματικές καρτέλες;
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Κλείσιμο { $tabCount } θεματικής καρτέλας
       *[other] Κλείσιμο { $tabCount } θεματικών καρτελών
    }

##

containers-disable-alert-cancel-button = Να παραμείνουν ενεργές
containers-remove-alert-title = Αφαίρεση θεματικής καρτέλας;
# Variables:
#   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Αν αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα τώρα, θα κλείσει { $count } θεματική καρτέλα. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα;
       *[other] Αν αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα τώρα, θα κλείσουν { $count } θεματικές καρτέλες. Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε αυτήν τη θεματική ενότητα;
    }
containers-remove-ok-button = Αφαίρεση θεματικής ενότητας
containers-remove-cancel-button = Διατήρηση θεματικής ενότητας

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Γλώσσα και εμφάνιση
preferences-web-appearance-header = Εμφάνιση ιστοτόπου
preferences-web-appearance-description = Ορισμένοι ιστότοποι προσαρμόζουν το σύνολο χρωμάτων τους με βάση τις προτιμήσεις σας. Επιλέξτε ποιο σύνολο χρωμάτων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτούς τους ιστοτόπους.
preferences-web-appearance-choice-browser = Θέμα του { -brand-short-name }
preferences-web-appearance-choice-system = Θέμα συστήματος
preferences-web-appearance-choice-auto = Αυτόματο
preferences-web-appearance-choice-light = Ανοιχτόχρωμο
preferences-web-appearance-choice-dark = Σκουρόχρωμο
preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser =
    .title = Χρήση ρυθμίσεων θέματος { -brand-short-name } για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-system =
    .title = Χρήση ρυθμίσεων συστήματος για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
    .title = Αυτόματη αλλαγή παρασκηνίου και περιεχομένου ιστοτόπων βάσει των ρυθμίσεων του συστήματός σας και του θέματος του { -brand-short-name }.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
    .title = Χρήση ανοιχτόχρωμης εμφάνισης για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
    .title = Χρήση σκουρόχρωμης εμφάνισης για φόντο και περιεχόμενο ιστοτόπων.
preferences-web-appearance-choice-input-browser =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
preferences-web-appearance-choice-input-system =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου. <a data-l10n-name="colors-link">Διαχείριση χρωμάτων</a>
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Διαχειριστείτε τα θέματα του { -brand-short-name } στην ενότητα <a data-l10n-name="themes-link">Επεκτάσεις και θέματα</a>
preferences-colors-header = Χρώματα
preferences-colors-description = Αντικατάσταση των προεπιλεγμένων χρωμάτων του { -brand-short-name } για κείμενο, παρασκήνια ιστοτόπων και συνδέσμους.
preferences-colors-manage-button =
    .label = Διαχείριση χρωμάτων…
    .accesskey = ω
preferences-fonts-header = Γραμματοσειρές
default-font = Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά
    .accesskey = Π
default-font-size = Μέγεθος
    .accesskey = Μ
advanced-fonts =
    .label = Σύνθετα…
    .accesskey = Σ
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Ζουμ
preferences-default-zoom = Προεπιλεγμένο ζουμ
    .accesskey = ζ
# Variables:
#   $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Ζουμ μόνο στο κείμενο
    .accesskey = κ
language-header = Γλώσσα
choose-language-description = Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα για την εμφάνιση σελίδων
choose-button =
    .label = Επιλογή…
    .accesskey = λ
choose-browser-language-description = Επιλέξτε τις γλώσσες εμφάνισης μενού, μηνυμάτων και ειδοποιήσεων από το { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Ορισμός εναλλακτικών…
    .accesskey = ν
confirm-browser-language-change-description = Επανεκκίνηση του { -brand-short-name } για εφαρμογή αλλαγών
confirm-browser-language-change-button = Εφαρμογή και επανεκκίνηση
translate-web-pages =
    .label = Μετάφραση περιεχομένου του ιστού
    .accesskey = τ
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Μεταφράσεις από <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Εξαιρέσεις…
    .accesskey = ξ
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Χρήση ρυθμίσεων λειτουργικού συστήματος για τα «{ $localeName }» για μορφοποίηση ημερομηνίας, ώρας, αριθμών και μετρήσεων.
check-user-spelling =
    .label = Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση
    .accesskey = π

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Αρχεία και εφαρμογές
download-header = Λήψεις
download-save-where = Αποθήκευση αρχείων σε
    .accesskey = θ
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Επιλογή…
           *[other] Περιήγηση…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] π
           *[other] η
        }
download-always-ask-where =
    .label = Να γίνεται πάντα ερώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης αρχείων
    .accesskey = α
applications-header = Εφαρμογές
applications-description = Επιλέξτε πώς διαχειρίζεται το { -brand-short-name } τα ληφθέντα αρχεία από το διαδίκτυο ή τις εφαρμογές που χρησιμοποιείτε κατά την περιήγηση.
applications-filter =
    .placeholder = Αναζήτηση τύπων αρχείων ή εφαρμογών
applications-type-column =
    .label = Τύπος περιεχομένου
    .accesskey = Τ
applications-action-column =
    .label = Ενέργεια
    .accesskey = Ε
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = Αρχείο { $extension }
applications-action-save =
    .label = Αποθήκευση αρχείου
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Χρήση { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Χρήση { $app-name } (προεπιλογή)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Χρήση προεπιλεγμένης εφαρμογής macOS
            [windows] Χρήση προεπιλεγμένης εφαρμογής Windows
           *[other] Χρήση προεπιλεγμένης εφαρμογής συστήματος
        }
applications-use-other =
    .label = Χρήση άλλου…
applications-select-helper = Επιλογή βοηθητικής εφαρμογής
applications-manage-app =
    .label = Λεπτομέρειες εφαρμογής…
applications-always-ask =
    .label = Ερώτηση πάντα
# Variables:
#   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
#   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Χρήση { $plugin-name } (στο { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Άνοιγμα στο { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

applications-handle-new-file-types-description = Τι να κάνει το { -brand-short-name } με άλλα αρχεία;
applications-save-for-new-types =
    .label = Αποθήκευση αρχείων
    .accesskey = Α
applications-ask-before-handling =
    .label = Να γίνεται ερώτηση για το άνοιγμα ή την αποθήκευση αρχείων
    .accesskey = γ
drm-content-header = Περιεχόμενο διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM)
play-drm-content =
    .label = Αναπαραγωγή περιεχομένου με έλεγχο DRM
    .accesskey = Α
play-drm-content-learn-more = Μάθετε περισσότερα
update-application-title = Ενημερώσεις του { -brand-short-name }
update-application-description = Διατηρείτε το { -brand-short-name } ενημερωμένο για καλύτερη απόδοση, σταθερότητα και ασφάλεια.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Έκδοση { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Τι νέο υπάρχει</a>
update-history =
    .label = Εμφάνιση ιστορικού ενημερώσεων…
    .accesskey = ν
update-application-allow-description = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name }
update-application-auto =
    .label = Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων (συνιστάται)
    .accesskey = Α
update-application-check-choose =
    .label = Έλεγχος για ενημερώσεις, αλλά με δυνατότητα επιλογής για εγκατάσταση
    .accesskey = Ε
update-application-manual =
    .label = Να μην γίνεται ποτέ έλεγχος για ενημερώσεις (δεν προτείνεται)
    .accesskey = Ν
update-application-background-enabled =
    .label = Όταν δεν εκτελείται το { -brand-short-name }
    .accesskey = Ό
update-application-warning-cross-user-setting = Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί σε όλους τους λογαριασμούς των Windows και τα προφίλ του { -brand-short-name } που χρησιμοποιούν αυτήν την εγκατάσταση του { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
    .label = Χρήση υπηρεσίας παρασκηνίου για την εγκατάσταση ενημερώσεων
    .accesskey = υ
update-application-suppress-prompts =
    .label = Εμφάνιση λιγότερων ειδοποιήσεων ενημέρωσης
    .accesskey = λ
update-setting-write-failure-title2 = Σφάλμα αποθήκευσης ρυθμίσεων ενημερώσεων
# Variables:
#   $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε σφάλμα και δεν αποθήκευσε αυτή την αλλαγή. Σημειώστε ότι η αλλαγή αυτής της επιλογής ενημερώσεων απαιτεί δικαίωμα εγγραφής στο παρακάτω αρχείο. Εσείς ή κάποιος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να μπορέσει να επιλύσει το σφάλμα, χορηγώντας στην ομάδα "Χρήστες" τον πλήρη έλεγχο για αυτό το αρχείο.
    
    Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: { $path }
update-in-progress-title = Ενημέρωση σε εξέλιξη
update-in-progress-message = Θέλετε το { -brand-short-name } να συνεχίσει με αυτή την ενημέρωση;
update-in-progress-ok-button = &Απόρριψη
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Συνέχεια

## General Section - Performance

performance-title = Επιδόσεις
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Χρήση προτεινόμενων ρυθμίσεων επιδόσεων
    .accesskey = Χ
performance-use-recommended-settings-desc = Αυτές οι ρυθμίσεις είναι προσαρμοσμένες στο υλικό και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.
performance-settings-learn-more = Μάθετε περισσότερα
performance-allow-hw-accel =
    .label = Χρήση επιτάχυνσης υλικού όταν είναι διαθέσιμη
    .accesskey = λ
performance-limit-content-process-option = Όριο διεργασιών περιεχομένου
    .accesskey = Ο
performance-limit-content-process-enabled-desc = Οι επιπρόσθετες διεργασίες περιεχομένου μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις κατά τη χρήση πολλαπλών καρτελών, αλλά θα χρησιμοποιούν περισσότερη μνήμη.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Η τροποποίηση του αριθμού των διεργασιών περιεχομένου είναι δυνατή μόνο στο { -brand-short-name } με τη δυνατότητα πολλαπλών διεργασιών. <a data-l10n-name="learn-more">Μάθετε πώς μπορείτε να ελέγξετε εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία πολλαπλών διεργασιών</a>
# Variables:
#   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (προεπιλογή)

## General Section - Browsing

browsing-title = Περιήγηση
browsing-use-autoscroll =
    .label = Χρήση αυτόματης κύλισης
    .accesskey = α
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Χρήση ομαλής κύλισης
    .accesskey = μ
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Πάντα εμφάνιση γραμμών κύλισης
    .accesskey = μ
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Εμφάνιση πληκτρολογίου αφής όταν χρειάζεται
    .accesskey = π
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Πάντα χρήση των πλήκτρων κέρσορα για πλοήγηση στις σελίδες
    .accesskey = π
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Αναζήτηση κειμένου κατά την έναρξη πληκτρολόγησης
    .accesskey = ν
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Ενεργοποίηση στοιχείων ελέγχου βίντεο σε λειτουργία εικόνας εντός εικόνας
    .accesskey = Ε
browsing-picture-in-picture-learn-more = Μάθετε περισσότερα
browsing-media-control =
    .label = Έλεγχος πολυμέσων με πληκτρολόγιο, ακουστικά ή εικονική διεπαφή
    .accesskey = λ
browsing-media-control-learn-more = Μάθετε περισσότερα
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Πρόταση επεκτάσεων κατά την περιήγησή σας
    .accesskey = Π
browsing-cfr-features =
    .label = Πρόταση λειτουργιών κατά την περιήγησή σας
    .accesskey = λ
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Μάθετε περισσότερα

## General Section - Proxy

network-settings-title = Ρυθμίσεις δικτύου
network-proxy-connection-description = Ρυθμίστε τον τρόπο σύνδεσης του { -brand-short-name } στο διαδίκτυο.
network-proxy-connection-learn-more = Μάθετε περισσότερα
network-proxy-connection-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Νέα παράθυρα και καρτέλες
home-new-windows-tabs-description2 = Επιλέξτε τι θα βλέπετε όταν ανοίγετε την αρχική σας σελίδα, νέα παράθυρα και νέες καρτέλες.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Αρχική σελίδα και νέα παράθυρα
home-newtabs-mode-label = Νέες καρτέλες
home-restore-defaults =
    .label = Επαναφορά προεπιλογών
    .accesskey = Ε
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Αρχική σελίδα Firefox (Προεπιλογή)
home-mode-choice-default-fx =
    .label = { -firefox-home-brand-name } (Προεπιλογή)
home-mode-choice-custom =
    .label = Προσαρμοσμένα URL…
home-mode-choice-blank =
    .label = Κενή σελίδα
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Επικόλληση URL…
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Χρήση τρέχουσας σελίδας
           *[other] Χρήση τρεχουσών σελίδων
        }
    .accesskey = τ
choose-bookmark =
    .label = Χρήση σελιδοδείκτη…
    .accesskey = σ

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Περιεχόμενο αρχικής σελίδας Firefox
home-prefs-content-description = Επιλέξτε τι περιεχόμενο θέλετε στην αρχική σελίδα του Firefox σας.
home-prefs-content-header2 = Περιεχόμενο οθόνης «{ -firefox-home-brand-name }»
home-prefs-content-description2 = Επιλέξτε το περιεχόμενο που θέλετε στην οθόνη «{ -firefox-home-brand-name }».
home-prefs-search-header =
    .label = Διαδικτυακή αναζήτηση
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Συντομεύσεις
home-prefs-shortcuts-description = Ιστότοποι από σελιδοδείκτες ή ιστορικό
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Χορηγούμενες συντομεύσεις

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".


## Variables:
##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Προτάσεις του { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { $provider }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Πώς λειτουργεί
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Χορηγούμενες ιστορίες
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
    .label = Εμφάνιση πρόσφατων αποθηκεύσεων
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Σελίδες που έχετε επισκεφθεί
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Σελιδοδείκτες
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Πιο πρόσφατες λήψεις
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Αποθηκευμένες σελίδες του { -pocket-brand-name }
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Πρόσφατη δραστηριότητα
home-prefs-recent-activity-description = Μια συλλογή πρόσφατων ιστοτόπων και περιεχομένου
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Αποσπάσματα
home-prefs-snippets-description-new = Συμβουλές και νέα από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }
# Variables:
#   $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } σειρά
           *[other] { $num } σειρές
        }

## Search Section

search-bar-header = Γραμμή αναζήτησης
search-bar-hidden =
    .label = Χρήση της γραμμής διευθύνσεων για αναζήτηση και πλοήγηση
search-bar-shown =
    .label = Προσθήκη γραμμής αναζήτησης στη γραμμή εργαλείων
search-engine-default-header = Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης
search-engine-default-desc-2 = Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στη γραμμή διευθύνσεων και τη γραμμή αναζήτησης. Μπορείτε να την αλλάξετε ανά πάσα στιγμή.
search-engine-default-private-desc-2 = Επιλέξτε μια διαφορετική προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης μόνο για ιδιωτικά παράθυρα
search-separate-default-engine =
    .label = Χρήση αυτής της μηχανής αναζήτησης σε ιδιωτικά παράθυρα
    .accesskey = Χ
search-suggestions-header = Προτάσεις αναζήτησης
search-suggestions-desc = Επιλέξτε πώς εμφανίζονται οι προτάσεις από τις μηχανές αναζήτησης.
search-suggestions-option =
    .label = Παροχή προτάσεων αναζήτησης
    .accesskey = Π
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης στα αποτελέσματα της γραμμής διευθύνσεων
    .accesskey = τ
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
    .label = Εμφάνιση όρων αναζήτησης αντί του URL στη σελίδα αποτελεσμάτων της προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης πριν το ιστορικό περιήγησης στα αποτελέσματα γραμμής διευθύνσεων
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης σε ιδιωτικά παράθυρα
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Αλλαγή ρυθμίσεων για άλλες προτάσεις της γραμμής διευθύνσεων
search-suggestions-cant-show = Οι προτάσεις αναζήτησης δεν θα εμφανίζονται στη γραμμή διευθύνσεων, καθώς έχετε ρυθμίσει το { -brand-short-name } ώστε να μην διατηρεί ποτέ το ιστορικό.
search-one-click-header2 = Συντομεύσεις αναζήτησης
search-one-click-desc = Επιλέξτε τις εναλλακτικές μηχανές αναζήτησης που εμφανίζονται κάτω από τη γραμμή διευθύνσεων και τη γραμμή αναζήτησης όταν αρχίσετε να πληκτρολογείτε μια λέξη-κλειδί.
search-choose-engine-column =
    .label = Μηχανή αναζήτησης
search-choose-keyword-column =
    .label = Λέξη-κλειδί
search-restore-default =
    .label = Επαναφορά προεπιλεγμένων μηχανών αναζήτησης
    .accesskey = φ
search-remove-engine =
    .label = Αφαίρεση
    .accesskey = Α
search-add-engine =
    .label = Προσθήκη
    .accesskey = Π
search-find-more-link = Εύρεση περισσότερων μηχανών αναζήτησης
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Διπλή λέξη-κλειδί
# Variables:
#   $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από το «{ $name }». Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.
search-keyword-warning-bookmark = Έχετε επιλέξει μια λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται ήδη από ένα σελιδοδείκτη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Πίσω στις ρυθμίσεις
containers-header = Θεματικές καρτέλες
containers-add-button =
    .label = Προσθήκη νέας θεματικής ενότητας
    .accesskey = Π
containers-new-tab-check =
    .label = Επιλογή ενότητας για κάθε νέα καρτέλα
    .accesskey = Ε
containers-settings-button =
    .label = Ρυθμίσεις
containers-remove-button =
    .label = Αφαίρεση

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Πάρτε μαζί σας το διαδίκτυο
sync-signedout-description2 = Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις ρυθμίσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Σύνδεση για συγχρονισμό…
    .accesskey = ν
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Κάντε λήψη του Firefox για <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ή <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> για συγχρονισμό με την κινητή σας συσκευή.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
sync-sign-out =
    .label = Αποσύνδεση…
    .accesskey = ν
sync-manage-account = Διαχείριση λογαριασμού
    .accesskey = η

## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account

sync-signedin-unverified = { $email } Μη επαληθευμένος.
sync-signedin-login-failure = Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά για επανασύνδεση { $email }

##

sync-resend-verification =
    .label = Εκ νέου αποστολή επαλήθευσης
    .accesskey = λ
sync-remove-account =
    .label = Αφαίρεση λογαριασμού
    .accesskey = Α
sync-sign-in =
    .label = Σύνδεση
    .accesskey = σ

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Συγχρονισμός: ΕΝΕΡΓΟΣ
prefs-syncing-off = Συγχρονισμός: ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Ενεργοποίηση συγχρονισμού…
    .accesskey = ρ
prefs-sync-offer-setup-label2 = Συγχρονίστε τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό, τις καρτέλες, τους κωδικούς πρόσβασης, τα πρόσθετα και τις ρυθμίσεις σας σε όλες τις συσκευές σας.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Συγχρονισμός τώρα
    .accesskeynotsyncing = τ
    .labelsyncing = Συγχρονισμός…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Αυτή τη στιγμή, συγχρονίζονται τα εξής στοιχεία:
sync-currently-syncing-bookmarks = Σελιδοδείκτες
sync-currently-syncing-history = Ιστορικό
sync-currently-syncing-tabs = Ανοικτές καρτέλες
sync-currently-syncing-logins-passwords = Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης
sync-currently-syncing-addresses = Διευθύνσεις
sync-currently-syncing-creditcards = Πιστωτικές κάρτες
sync-currently-syncing-addons = Πρόσθετα
sync-currently-syncing-settings = Ρυθμίσεις
sync-change-options =
    .label = Αλλαγή…
    .accesskey = Α

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Επιλέξτε στοιχεία για συγχρονισμό
    .style = width: 36em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Αποθήκευση αλλαγών
    .buttonaccesskeyaccept = π
    .buttonlabelextra2 = Αποσύνδεση…
    .buttonaccesskeyextra2 = Α
sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
    .title = Επιλέξτε στοιχεία για συγχρονισμό
    .style = min-width: 36em;
    .buttonlabelaccept = Αποθήκευση αλλαγών
    .buttonaccesskeyaccept = π
    .buttonlabelextra2 = Αποσύνδεση…
    .buttonaccesskeyextra2 = Α
sync-engine-bookmarks =
    .label = Σελιδοδείκτες
    .accesskey = δ
sync-engine-history =
    .label = Ιστορικό
    .accesskey = ρ
sync-engine-tabs =
    .label = Ανοικτές καρτέλες
    .tooltiptext = Μια λίστα με όλα όσα είναι ανοικτά στις συγχρονισμένες συσκευές
    .accesskey = κ
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης
    .tooltiptext = Αποθηκευμένα ονόματα χρήστη και κωδικοί πρόσβασης
    .accesskey = Σ
sync-engine-addresses =
    .label = Διευθύνσεις
    .tooltiptext = Διευθύνσεις αποστολής που έχετε αποθηκεύσει (μόνο για υπολογιστές)
    .accesskey = ν
sync-engine-creditcards =
    .label = Πιστωτικές κάρτες
    .tooltiptext = Ονόματα, αριθμοί και ημερομηνίες λήξης (μόνο για υπολογιστές)
    .accesskey = Π
sync-engine-addons =
    .label = Πρόσθετα
    .tooltiptext = Επεκτάσεις και θέματα για το Firefox για υπολογιστές
    .accesskey = Π
sync-engine-settings =
    .label = Ρυθμίσεις
    .tooltiptext = Ρυθμίσεις που έχετε αλλάξει στις ενότητες "Γενικά" και "Απόρρητο & ασφάλεια"
    .accesskey = θ

## The device name controls.

sync-device-name-header = Όνομα συσκευής
sync-device-name-change =
    .label = Αλλαγή ονόματος συσκευής…
    .accesskey = λ
sync-device-name-cancel =
    .label = Ακύρωση
    .accesskey = κ
sync-device-name-save =
    .label = Αποθήκευση
    .accesskey = θ
sync-connect-another-device = Σύνδεση άλλης συσκευής

## Privacy Section

privacy-header = Απόρρητο προγράμματος περιήγησης

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Ερώτηση για αποθήκευση στοιχείων σύνδεσης για ιστοτόπους
    .accesskey = ρ
forms-exceptions =
    .label = Εξαιρέσεις…
    .accesskey = ξ
forms-generate-passwords =
    .label = Πρόταση και δημιουργία ισχυρών κωδικών πρόσβασης
    .accesskey = ρ
forms-breach-alerts =
    .label = Εμφάνιση ειδοποιήσεων για κωδικούς πρόσβασης από παραβιασμένους ιστοτόπους
    .accesskey = μ
forms-breach-alerts-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
relay-integration =
    .label = Ενεργοποίηση του { -relay-brand-name } στη Διαχείριση κωδικών πρόσβασης του { -brand-short-name }
relay-integration-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Αυτόματη συμπλήρωση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης
    .accesskey = ρ
forms-saved-logins =
    .label = Αποθηκευμένες συνδέσεις…
    .accesskey = π
forms-primary-pw-use =
    .label = Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης
    .accesskey = Χ
forms-primary-pw-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Αλλαγή κύριου κωδικού…
    .accesskey = γ
forms-primary-pw-change =
    .label = Αλλαγή κύριου κωδικού πρόσβασης…
    .accesskey = κ
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Είστε σε λειτουργία FIPS. Το FIPS απαιτεί μη κενό κύριο κωδικό πρόσβασης.
forms-master-pw-fips-desc = Αποτυχία αλλαγής κωδικού
forms-windows-sso =
    .label = Να επιτρέπεται η καθολική σύνδεση των Windows για λογαριασμούς Microsoft, εργασίας και σχολείου.
forms-windows-sso-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
forms-windows-sso-desc = Διαχειριστείτε τους λογαριασμούς σας στις ρυθμίσεις συσκευής

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Για να δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, εισάγετε τα διαπιστευτήρια των Windows σας. Αυτό θα συμβάλλει στην ασφάλεια των λογαριασμών σας.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = δημιουργήσει κύριο κωδικό πρόσβασης
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Ιστορικό
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = Το { -brand-short-name }
    .accesskey = ο
history-remember-option-all =
    .label = Θα διατηρεί το ιστορικό
history-remember-option-never =
    .label = Δεν θα διατηρεί ποτέ το ιστορικό
history-remember-option-custom =
    .label = Θα κάνει χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ιστορικού
history-remember-description = Το { -brand-short-name } θα αποθηκεύει το ιστορικό περιήγησης, λήψεων, φορμών και αναζητήσεων.
history-dontremember-description = Το { -brand-short-name } θα χρησιμοποιεί τις ίδιες ρυθμίσεις με την ιδιωτική περιήγηση και δεν θα διατηρεί το ιστορικό περιήγησης σας.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Μόνιμη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης
    .accesskey = ι
history-remember-browser-option =
    .label = Διατήρηση ιστορικού περιήγησης και λήψεων
    .accesskey = τ
history-remember-search-option =
    .label = Διατήρηση ιστορικού αναζήτησης και φορμών
    .accesskey = φ
history-clear-on-close-option =
    .label = Απαλοιφή ιστορικού όταν κλείνει το { -brand-short-name }
    .accesskey = κ
history-clear-on-close-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
history-clear-button =
    .label = Απαλοιφή ιστορικού…
    .accesskey = σ

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Cookies και δεδομένα ιστοτόπων
sitedata-total-size-calculating = Υπολογισμός μεγέθους δεδομένων ιστοτόπου και προσωρινής μνήμης…
# Variables:
#   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Αυτή τη στιγμή, τα αποθηκευμένα cookies, τα δεδομένα ιστοτόπων και η κρυφή μνήμη καταλαμβάνουν { $value } { $unit } χώρου στον δίσκο.
sitedata-learn-more = Μάθετε περισσότερα
sitedata-delete-on-close =
    .label = Διαγραφή cookies και δεδομένων ιστοτόπων όταν κλείνει το { -brand-short-name }
    .accesskey = c
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Στη λειτουργία μόνιμης ιδιωτικής περιήγησης, τα cookies και τα δεδομένα ιστοτόπων θα διαγράφονται πάντα όταν κλείνει το { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Αποδοχή cookies και δεδομένων ιστοτόπων
    .accesskey = Α
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Φραγή cookies και δεδομένων ιστοτόπων
    .accesskey = Φ
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Αποκλεισμένος τύπος
    .accesskey = τ
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Ιχνηλάτες μεταξύ ιστοτόπων
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
    .label = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
    .label = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων και απομόνωση άλλων cookies μεταξύ ιστοτόπων
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Cookies από ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφθεί
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Όλα τα cookies τρίτων (πιθανή δυσλειτουργία ιστοτόπων)
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
    .label = Όλα τα cookies μεταξύ ιστοτόπων (πιθανή δυσλειτουργία ιστοτόπων)
sitedata-option-block-all =
    .label = Όλα τα cookies (προκαλεί δυσλειτουργία ιστοτόπων)
sitedata-clear =
    .label = Απαλοιφή δεδομένων…
    .accesskey = ι
sitedata-settings =
    .label = Διαχείριση δεδομένων…
    .accesskey = Δ
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Διαχείριση εξαιρέσεων…
    .accesskey = σ

## Privacy Section - Cookie Banner Handling

cookie-banner-handling-header = Μείωση μηνυμάτων για cookies
cookie-banner-handling-description = Το { -brand-short-name } προσπαθεί να απορρίψει αυτόματα όλα τα μηνύματα αιτημάτων για cookies σε υποστηριζόμενους ιστότοπους.
cookie-banner-learn-more = Μάθετε περισσότερα
forms-handle-cookie-banners =
    .label = Μείωση μηνυμάτων για cookies

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Γραμμή διευθύνσεων
addressbar-suggest = Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Ιστορικού περιήγησης
    .accesskey = Ι
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Σελιδοδεικτών
    .accesskey = δ
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Ανοικτών καρτελών
    .accesskey = Ο
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Συντομεύσεων
    .accesskey = Σ
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Κορυφαίων ιστοτόπων
    .accesskey = Κ
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Μηχανών αναζήτησης
    .accesskey = α
addressbar-locbar-quickactions-option =
    .label = Γρήγορων ενεργειών
    .accesskey = Γ
addressbar-suggestions-settings = Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
addressbar-quickactions-learn-more = Μάθετε περισσότερα

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
content-blocking-section-top-level-description = Οι ιχνηλάτες σάς ακολουθούν στο διαδίκτυο ώστε να συλλέξουν δεδομένα για τις συνήθειες και τα ενδιαφέροντά σας. Το { -brand-short-name } αποκλείει πολλούς από αυτούς, καθώς και άλλα κακόβουλα σενάρια.
content-blocking-learn-more = Μάθετε περισσότερα
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία First Party Isolation (FPI), που παρακάμπτει ορισμένες ρυθμίσεις cookie του { -brand-short-name }.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Τυπική
    .accesskey = Τ
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Αυστηρή
    .accesskey = Α
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Προσαρμοσμένη
    .accesskey = Π

##

content-blocking-etp-standard-desc = Ισορροπία μεταξύ προστασίας και επιδόσεων. Οι σελίδες θα φορτώνονται κανονικά.
content-blocking-etp-strict-desc = Ισχυρότερη προστασία, αλλά πιθανή δυσλειτουργία μερικών ιστοτόπων ή περιεχομένου.
content-blocking-etp-custom-desc = Επιλέξτε ιχνηλάτες και σενάρια για αποκλεισμό.
content-blocking-etp-blocking-desc = Το { -brand-short-name } αποκλείει τα εξής:
content-blocking-private-windows = Περιεχόμενο καταγραφής σε ιδιωτικά παράθυρα
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Cookies μεταξύ ιστοτόπων σε όλα τα παράθυρα (και cookies καταγραφής)
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies μεταξύ ιστοτόπων σε όλα τα παράθυρα
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies μεταξύ ιστοτόπων σε ιδιωτικά παράθυρα
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων και απομόνωση των υπόλοιπων
content-blocking-social-media-trackers = Ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων
content-blocking-all-cookies = Όλα τα cookies
content-blocking-unvisited-cookies = Cookies από ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφθεί
content-blocking-all-windows-tracking-content = Περιεχόμενο καταγραφής σε όλα τα παράθυρα
content-blocking-all-third-party-cookies = Όλα τα cookies τρίτων
content-blocking-all-cross-site-cookies = Όλα τα cookies μεταξύ ιστοτόπων
content-blocking-cryptominers = Cryptominers
content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters
# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives:
# "Be the first to try", "Join an early experiment".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox =
    .label = Δοκιμάστε την πιο ισχυρή λειτουργία απορρήτου μας
    .accesskey = Δ

# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section

# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Η Ολική προστασία cookie περιορίζει τα cookies στον ιστότοπο που βρίσκεστε, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν από ιχνηλάτες για την καταγραφή της δραστηριότητάς σας.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Μάθετε περισσότερα
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Περιλαμβάνει την Ολική προστασία cookie, την πιο ισχυρή μας λειτουργία απορρήτου
content-blocking-warning-title = Προσοχή!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να εμποδίσει την εμφάνιση περιεχομένου ή τη σωστή λειτουργία ορισμένων ιστοτόπων. Αν κάποιος ιστότοπος δεν λειτουργεί σωστά, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προστασία από καταγραφή για να γίνει φόρτωση όλου του περιεχομένου.
content-blocking-warning-learn-how = Μάθετε πώς
content-blocking-reload-description = Θα πρέπει να φορτώσετε ξανά τις καρτέλες σας για εφαρμογή των αλλαγών αυτών.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Ανανέωση όλων των καρτελών
    .accesskey = Α
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Περιεχόμενο καταγραφής
    .accesskey = Π
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Σε όλα τα παράθυρα
    .accesskey = ό
content-blocking-option-private =
    .label = Μόνο σε ιδιωτικά παράθυρα
    .accesskey = ι
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Αλλαγή λίστας φραγής
content-blocking-cookies-label =
    .label = Cookies
    .accesskey = C
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Περισσότερες πληροφορίες
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Cryptominer
    .accesskey = y
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Fingerprinters
    .accesskey = F

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Διαχείριση εξαιρέσεων…
    .accesskey = χ

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Δικαιώματα
permissions-location = Τοποθεσία
permissions-location-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
permissions-xr = Εικονική πραγματικότητα
permissions-xr-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = μ
permissions-camera = Κάμερα
permissions-camera-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
permissions-microphone = Μικρόφωνο
permissions-microphone-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Επιλογή ηχείου
permissions-speaker-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
permissions-notification = Ειδοποιήσεις
permissions-notification-settings =
    .label = Ρυθμίσεις…
    .accesskey = θ
permissions-notification-link = Μάθετε περισσότερα
permissions-notification-pause =
    .label = Παύση ειδοποιήσεων μέχρι να επανεκκινηθεί το { -brand-short-name }
    .accesskey = ε
permissions-autoplay = Αυτόματη αναπαραγωγή
permissions-autoplay-settings =
    .label = Ρυθμίσεις...
    .accesskey = θ
permissions-block-popups =
    .label = Φραγή αναδυόμενων παραθύρων
    .accesskey = Φ
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Εξαιρέσεις…
    .accesskey = Ε
    .searchkeywords = αναδυόμενα
permissions-addon-install-warning =
    .label = Προειδοποίηση όταν οι ιστότοποι προσπαθούν να εγκαταστήσουν πρόσθετα
    .accesskey = Π
permissions-addon-exceptions =
    .label = Εξαιρέσεις…
    .accesskey = Ε

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Συλλογή και χρήση δεδομένων { -brand-short-name }
collection-description = Αγωνιζόμαστε για να σας παρέχουμε επιλογές και συλλέγουμε μόνο αυτά που χρειαζόμαστε, ώστε να παρέχουμε και να βελτιώσουμε το { -brand-short-name } για όλους. Ζητούμε πάντα την άδεια πριν λάβουμε προσωπικές πληροφορίες.
collection-privacy-notice = Σημείωση απορρήτου
collection-health-report-telemetry-disabled = Δεν επιτρέπεται πλέον στη { -vendor-short-name } η συλλογή τεχνικών δεδομένων και δεδομένων αλληλεπίδρασης. Όλα τα προηγούμενα δεδομένα θα διαγραφούν μέσα σε 30 ημέρες.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Μάθετε περισσότερα
collection-health-report =
    .label = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή τεχνικών και διαδραστικών δεδομένων στη { -vendor-short-name }
    .accesskey = δ
collection-health-report-link = Μάθετε περισσότερα
collection-studies =
    .label = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } να εγκαθιστά και να εκτελεί μελέτες
collection-studies-link = Προβολή μελετών του { -brand-short-name }
addon-recommendations =
    .label = Αποδοχή εξατομικευμένων προτάσεων για επεκτάσεις από το { -brand-short-name }
addon-recommendations-link = Μάθετε περισσότερα
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Η αναφορά δεδομένων είναι ανενεργή για αυτήν τη ρύθμιση δομής
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή αναφορών καταρρεύσεων με καθυστέρηση <a data-l10n-name="crash-reports-link">Μάθετε περισσότερα</a>
    .accesskey = κ
privacy-segmentation-section-header = Νέες λειτουργίες που βελτιώνουν την περιήγησή σας
privacy-segmentation-section-description = Όταν προσφέρουμε λειτουργίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία:
privacy-segmentation-radio-off =
    .label = Χρήση προτάσεων του { -brand-product-name }
privacy-segmentation-radio-on =
    .label = Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Ασφάλεια
security-browsing-protection = Προστασία από παραπλανητικό περιεχόμενο και επικίνδυνο λογισμικό
security-enable-safe-browsing =
    .label = Φραγή επικίνδυνου και παραπλανητικού περιεχομένου
    .accesskey = Φ
security-enable-safe-browsing-link = Μάθετε περισσότερα
security-block-downloads =
    .label = Φραγή επικίνδυνων λήψεων
    .accesskey = λ
security-block-uncommon-software =
    .label = Προειδοποίηση για ανεπιθύμητο και ασυνήθιστο λογισμικό
    .accesskey = σ

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Πιστοποιητικά
certs-enable-ocsp =
    .label = Αίτημα σε διακομιστές OCSP για την επιβεβαίωση της τρέχουσας εγκυρότητας των πιστοποιητικών
    .accesskey = δ
certs-view =
    .label = Προβολή πιστοποιητικών…
    .accesskey = Π
certs-devices =
    .label = Συσκευές ασφαλείας…
    .accesskey = Σ
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Άνοιγμα ρυθμίσεων
    .accesskey = Ά
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Το { -brand-short-name } δεν διαθέτει επαρκή χώρο στον δίσκο.</strong> Το περιεχόμενο των ιστοτόπων ενδέχεται να μην εμφανίζεται κανονικά. Μπορείτε να διαγράψετε τα αποθηκευμένα δεδομένα στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Cookies και δεδομένα ιστοτόπων.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Το { -brand-short-name } δεν διαθέτει επαρκή χώρο στον δίσκο.</strong> Το περιεχόμενο των ιστοτόπων ενδέχεται να μην εμφανίζεται κανονικά. Επισκεφθείτε το «Μάθετε περισσότερα» για να βελτιστοποιήσετε τη χρήση δίσκου σας για μια καλύτερη εμπειρία περιήγησης.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Λειτουργία «Μόνο HTTPS»
httpsonly-description = Το HTTPS παρέχει μια ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση μεταξύ του { -brand-short-name } και των ιστοτόπων που επισκέπτεστε. Οι περισσότεροι ιστότοποι υποστηρίζουν το HTTPS και αν είναι ενεργή η λειτουργία «Μόνο HTTPS», τότε το { -brand-short-name } θα αναβαθμίζει όλες τις συνδέσεις σε HTTPS.
httpsonly-learn-more = Μάθετε περισσότερα
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Ενεργοποίηση λειτουργίας «Μόνο HTTPS» σε όλα τα παράθυρα
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Ενεργοποίηση λειτουργίας «Μόνο HTTPS» μόνο σε ιδιωτικά παράθυρα
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Να μην ενεργοποιηθεί η λειτουργία «Μόνο HTTPS»

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Επιφάνεια εργασίας
downloads-folder-name = Στοιχεία λήψεων
choose-download-folder-title = Επιλογή φακέλου λήψεων: