browser/browser/browser.ftl
author Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Fri, 21 Jan 2022 12:24:57 +0000
changeset 4105 b913aeed9ceb986afc646e4a5a377173b0c4c3c3
parent 4061 880dc0160fe7e6b7ea739c5ddccc749ebb4bd9b0
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Greek (el) localization of Thunderbird Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The main browser window's title

# These are the default window titles everywhere except macOS. The first two
# attributes are used when the web content opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } (Ιδιωτική Περιήγηση)
    .data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
    .data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } (Ιδιωτική Περιήγηση)
# These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
# there is no content title:
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# The last two are for use when there *is* a content title.
# Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } - (Ιδιωτική Περιήγηση)
    .data-content-title-default = { $content-title }
    .data-content-title-private = { $content-title } - (Ιδιωτική Περιήγηση)
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }

##

urlbar-identity-button =
    .aria-label = Προβολή πληροφοριών ιστοτόπου

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων εγκατάστασης
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Επιλέξτε εάν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις από τον ιστότοπο
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πίνακα MIDI
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση χρήσης λογισμικού DRM
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πίνακα διαδικτυακής ταυτοποίησης
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση δικαιώματος εξαγωγής καμβά
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση του διαμοιρασμού του μικροφώνου σας για τον ιστοτόπο
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου αίτησης τοποθεσίας
urlbar-xr-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πίνακα δικαιωμάτων εικονικής πραγματικότητας
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πίνακα δικαιωμάτων δραστηριότητας περιήγησης
urlbar-translate-notification-anchor =
    .tooltiptext = Μετάφραση σελίδας
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση του διαμοιρασμού των παραθύρων ή της οθόνης σας με τον ιστοτόπο
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων αποθηκευμένων εκτός σύνδεσης
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων αποθήκευσης συνθηματικού
urlbar-translated-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση μετάφρασης σελίδας
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση χρήσης αρθρωμάτων
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση του διαμοιρασμού της κάμερας και/ή του μικροφώνου σας για τον ιστοτόπο
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
    .tooltiptext = Διαχείριση κοινής χρήσης άλλων ηχείων με τον ιστότοπο
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου αυτόματης αναπαραγωγής
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = Αποθήκευση δεδομένων στην επίμονη αποθήκευση
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Άνοιγμα πλαισίου μηνυμάτων εγκατάστασης προσθέτων
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Λάβετε βοήθεια
urlbar-search-tips-confirm = Εντάξει, το 'πιασα
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
# localized equivalent.
urlbar-tip-icon-description =
    .alt = Συμβουλή:

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = Πληκτρολογήστε λιγότερα, βρείτε περισσότερα: Αναζητήστε μέσω { $engineName } κατευθείαν από τη γραμμή διευθύνσεων.
urlbar-search-tips-redirect-2 = Ξεκινήστε την αναζήτησή σας στη γραμμή διευθύνσεων για να δείτε προτάσεις από το { $engineName } και το ιστορικό περιήγησής σας.
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = Επιλέξτε αυτήν τη συντόμευση για να βρείτε αυτό που χρειάζεστε, πιο γρήγορα.

## Local search mode indicator labels in the urlbar

urlbar-search-mode-bookmarks = Σελιδοδείκτες
urlbar-search-mode-tabs = Καρτέλες
urlbar-search-mode-history = Ιστορικό

##

urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει τις πληροφορίες τοποθεσίας σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-xr-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την πρόσβαση συσκευών εικονικής πραγματικότητας σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει τις ειδοποιήσεις σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την κάμερά σας σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει το μικρόφωνό σας σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την κοινή χρήση οθόνης σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει τη μόνιμη αποθήκευση σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει τα αναδυόμενα παράθυρα σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων με ήχο σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την εξαγωγή δεδομένων καμβά σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την πρόσβαση MIDI σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Έχετε αποκλείσει την εγκατάσταση προσθέτων σε αυτόν τον ιστότοπο.
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
    .tooltiptext = Επεξεργασία σελιδοδείκτη ({ $shortcut })
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
    .tooltiptext = Δημιουργία σελιδοδείκτη για αυτήν τη σελίδα ({ $shortcut })

## Page Action Context Menu

page-action-manage-extension =
    .label = Διαχείριση επέκτασης…
page-action-remove-extension =
    .label = Αφαίρεση επέκτασης

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Απόκρυψη γραμμών εργαλείων
    .accesskey = ψ
full-screen-exit =
    .label = Έξοδος από πλήρη οθόνη
    .accesskey = π

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Αυτήν τη φορά, αναζήτηση με:
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Αλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Αναζήτηση σε νέα καρτέλα
    .accesskey = Α
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Ορισμός ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης
    .accesskey = Ο
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Ορισμός ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης ιδιωτικών παραθύρων
    .accesskey = ι
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
#  $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
search-one-offs-engine-with-alias =
    .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
search-one-offs-add-engine =
    .label = Προσθήκη «{ $engineName }»
    .tooltiptext = Προσθήκη μηχανής αναζήτησης «{ $engineName }»
    .aria-label = Προσθήκη μηχανής αναζήτησης «{ $engineName }»
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
    .label = Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

## Local search mode one-off buttons
## Variables:
##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
##    bookmarks).

search-one-offs-bookmarks =
    .tooltiptext = Σελιδοδείκτες ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
    .tooltiptext = Καρτέλες ({ $restrict })
search-one-offs-history =
    .tooltiptext = Ιστορικό ({ $restrict })

## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = Προσθήκη σελιδοδείκτη
bookmarks-edit-bookmark = Επεξεργασία σελιδοδείκτη
bookmark-panel-cancel =
    .label = Ακύρωση
    .accesskey = Α
# Variables:
#  $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
    .label =
        { $count ->
            [one] Αφαίρεση σελιδοδείκτη
           *[other] Αφαίρεση { $count } σελιδοδεικτών
        }
    .accesskey = Α
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
    .label = Εμφάνιση επεξεργαστή κατά την αποθήκευση
    .accesskey = Ε
bookmark-panel-save-button =
    .label = Αποθήκευση
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em

## Identity Panel

# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-site-information = Πληροφορίες ιστοτόπου για το { $host }
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-header-security-with-host =
    .title = Ασφάλεια σύνδεσης για το { $host }
identity-connection-not-secure = Μη ασφαλής σύνδεση
identity-connection-secure = Ασφαλής σύνδεση
identity-connection-failure = Αποτυχία σύνδεσης
identity-connection-internal = Αυτή είναι μια ασφαλής σελίδα του { -brand-short-name }.
identity-connection-file = Αυτή η σελίδα είναι αποθηκευμένη στον υπολογιστή σας.
identity-extension-page = Αυτή η σελίδα έχει φορτωθεί από μια επέκταση.
identity-active-blocked = Το { -brand-short-name } έχει αποκλείσει επισφαλή τμήματα αυτής της σελίδας.
identity-custom-root = Η σύνδεση επαληθεύτηκε από έναν εκδότη πιστοποιητικών που δεν αναγνωρίζεται από τη Mozilla.
identity-passive-loaded = Κάποια τμήματα αυτής της σελίδας δεν είναι ασφαλή (όπως οι εικόνες).
identity-active-loaded = Έχετε απενεργοποιήσει την προστασία σε αυτήν τη σελίδα.
identity-weak-encryption = Αυτή η σελίδα δεν χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση.
identity-insecure-login-forms = Τα στοιχεία σύνδεσης που εισάγονται σε αυτήν τη σελίδα ενδέχεται να υποκλαπούν.
identity-https-only-connection-upgraded = (αναβαθμίστηκε σε HTTPS)
identity-https-only-label = Λειτουργία «Μόνο HTTPS»
identity-https-only-dropdown-on =
    .label = Ενεργή
identity-https-only-dropdown-off =
    .label = Ανενεργή
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
    .label = Προσωρινά ανενεργή
identity-https-only-info-turn-on2 = Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» σε αυτόν τον ιστότοπο αν θέλετε το { -brand-short-name } να αναβαθμίζει τη σύνδεση όταν είναι εφικτό.
identity-https-only-info-turn-off2 = Αν η σελίδα δεν λειτουργεί σωστά, απενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Μόνο HTTPS» για ανανέωση του ιστοτόπου με το μη ασφαλές HTTP.
identity-https-only-info-no-upgrade = Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση της σύνδεσης από HTTP.
identity-permissions-storage-access-header = Cookies μεταξύ ιστοτόπων
identity-permissions-storage-access-hint = Αυτά τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιήσουν cookies μεταξύ ιστοτόπων και δεδομένα ιστοτόπων όσο βρίσκεστε σε αυτόν τον ιστότοπο.
identity-permissions-storage-access-learn-more = Μάθετε περισσότερα
identity-permissions-reload-hint = Ίσως χρειαστεί να επαναφορτώσετε τη σελίδα για εφαρμογή των αλλαγών.
identity-clear-site-data =
    .label = Διαγραφή cookies και δεδομένων ιστοτόπου…
identity-connection-not-secure-security-view = Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής.
identity-connection-verified = Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο είναι ασφαλής.
identity-ev-owner-label = Το πιστοποιητικό εκδόθηκε για:
identity-description-custom-root = Η Mozilla δεν αναγνωρίζει αυτόν τον εκδότη πιστοποιητικών. Ενδέχεται να έχει προστεθεί από το λειτουργικό σας σύστημα ή κάποιο διαχειριστή. <label data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</label>
identity-remove-cert-exception =
    .label = Αφαίρεση εξαίρεσης
    .accesskey = ρ
identity-description-insecure = Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ιδιωτική. Οι υποβληθείσες πληροφορίες μπορεί να προβληθούν από τρίτους (όπως κωδικοί πρόσβασης, μηνύματα, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.).
identity-description-insecure-login-forms = Τα στοιχεία σύνδεσης που εισαγάγατε στη σελίδα δεν είναι ασφαλή και ενδέχεται να παραβιαστούν.
identity-description-weak-cipher-intro = Η σύνδεση σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν χρησιμοποιεί ισχυρή κρυπτογράφηση και δεν είναι ιδιωτική.
identity-description-weak-cipher-risk = Τρίτα άτομα μπορούν να δουν τις πληροφορίες σας ή να τροποποιήσουν τη συμπεριφορά αυτού του ιστοτόπου.
identity-description-active-blocked = Το { -brand-short-name } έχει αποκλείσει επισφαλή τμήματα αυτής της σελίδας. <label data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</label>
identity-description-passive-loaded = Η σύνδεσή σας δεν είναι ιδιωτική και οι πληροφορίες που μοιράζεστε με αυτόν τον ιστότοπο μπορεί να προβληθούν από τρίτους.
identity-description-passive-loaded-insecure = Αυτός ο ιστότοπος διαθέτει επισφαλές περιεχόμενο (όπως εικόνες). <label data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</label>
identity-description-passive-loaded-mixed = Παρόλο που το { -brand-short-name } έχει αποκλείσει ορισμένο περιεχόμενο, υπάρχει ακόμη επισφαλές περιεχόμενο (π.χ. εικόνες). <label data-l10n-name="link">Μάθετε περισσότερα</label>
identity-description-active-loaded = Αυτός ο ιστότοπος διαθέτει επισφαλές περιεχόμενο (όπως σενάρια) και η σύνδεσή σας δεν είναι ιδιωτική.
identity-description-active-loaded-insecure = Οι πληροφορίες που μοιράζεστε με αυτόν τον ιστότοπο μπορεί να προβληθούν από τρίτους (όπως κωδικοί πρόσβασης, μηνύματα, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.).
identity-learn-more =
    .value = Μάθετε περισσότερα
identity-disable-mixed-content-blocking =
    .label = Προσωρινή απενεργοποίηση προστασίας
    .accesskey = Π
identity-enable-mixed-content-blocking =
    .label = Ενεργοποίηση προστασίας
    .accesskey = Ε
identity-more-info-link-text =
    .label = Περισσότερες πληροφορίες

## Window controls

browser-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Ελαχιστοποίηση
browser-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Μεγιστοποίηση
browser-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Επαναφορά κάτω
browser-window-close-button =
    .tooltiptext = Κλείσιμο

## Tab actions

# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-playing2 = ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-muted2 = ΣΕ ΣΙΓΑΣΗ
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-blocked = ΦΡΑΓΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-pip = ΕΙΚΟΝΑ ΕΝΤΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
##  $count (number): number of affected tabs

browser-tab-mute =
    { $count ->
        [1] ΣΙΓΑΣΗ ΚΑΡΤΕΛΑΣ
       *[other] ΣΙΓΑΣΗ { $count } ΚΑΡΤΕΛΩΝ
    }
browser-tab-unmute =
    { $count ->
        [1] ΑΡΣΗ ΣΙΓΑΣΗΣ ΚΑΡΤΕΛΑΣ
       *[other] ΑΡΣΗ ΣΙΓΑΣΗΣ { $count } ΚΑΡΤΕΛΩΝ
    }
browser-tab-unblock =
    { $count ->
        [1] ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΡΤΕΛΑΣ
       *[other] ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ { $count } ΚΑΡΤΕΛΩΝ
    }

## Bookmarks toolbar items

browser-import-button2 =
    .label = Εισαγωγή σελιδοδεικτών…
    .tooltiptext = Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο πρόγραμμα περιήγησης στο { -brand-short-name }.
bookmarks-toolbar-empty-message = Για γρήγορη πρόσβαση, τοποθετήστε τους σελιδοδείκτες σας εδώ, στη γραμμή σελιδοδεικτών. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Διαχείριση σελιδοδεικτών…</a>

## WebRTC Pop-up notifications

popup-select-camera-device =
    .value = Κάμερα:
    .accesskey = Κ
popup-select-camera-icon =
    .tooltiptext = Κάμερα
popup-select-microphone-device =
    .value = Μικρόφωνο:
    .accesskey = Μ
popup-select-microphone-icon =
    .tooltiptext = Μικρόφωνο
popup-select-speaker-icon =
    .tooltiptext = Ηχεία
popup-all-windows-shared = Όλα τα ορατά παράθυρα της οθόνης σας θα γίνουν κοινόχρηστα.
popup-screen-sharing-block =
    .label = Φραγή
    .accesskey = Φ
popup-screen-sharing-always-block =
    .label = Πάντα φραγή
    .accesskey = τ
popup-mute-notifications-checkbox = Σίγαση ειδοποιήσεων ιστοτόπου κατά την κοινή χρήση

## WebRTC window or screen share tab switch warning

sharing-warning-window = Μοιράζεστε το { -brand-short-name }. Άλλα άτομα μπορούν να δουν όταν μεταβείτε σε μια νέα καρτέλα.
sharing-warning-screen = Μοιράζεστε ολόκληρη την οθόνη σας. Οι άλλοι χρήστες μπορούν να δουν ότι κάνετε εναλλαγή σε νέα καρτέλα.
sharing-warning-proceed-to-tab =
    .label = Συνέχεια στην καρτέλα
sharing-warning-disable-for-session =
    .label = Απενεργοποίηση προστασίας κοινής χρήσης για αυτήν τη συνεδρία

## DevTools F12 popup

enable-devtools-popup-description = Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση F12, ανοίξτε πρώτα τα DevTools μέσω του μενού προγραμματιστών ιστού.

## URL Bar

# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
# engine is unknown.
urlbar-placeholder =
    .placeholder = Αναζήτηση όρου ή εισαγωγή διεύθυνσης
# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
# entire web.
# Variables
#  $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
    .placeholder = Αναζήτηση στο διαδίκτυο
    .aria-label = Αναζήτηση με { $name }
# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
# specific site (e.g., Amazon).
# Variables
#  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
    .placeholder = Εισαγωγή όρων αναζήτησης
    .aria-label = Αναζήτηση { $name }
# This placeholder is used when searching bookmarks.
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
    .placeholder = Εισάγετε όρους αναζήτησης
    .aria-label = Αναζήτηση σελιδοδεικτών
# This placeholder is used when searching history.
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
    .placeholder = Εισάγετε όρους αναζήτησης
    .aria-label = Αναζήτηση ιστορικού
# This placeholder is used when searching open tabs.
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
    .placeholder = Εισάγετε όρους αναζήτησης
    .aria-label = Αναζήτηση καρτελών
# Variables
#  $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
    .placeholder = Αναζήτηση με { $name } ή εισαγωγή διεύθυνσης
# Variables
#  $component (String): the name of the component which forces remote control.
#    Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
    .tooltiptext = Ο φυλλομετρητής βρίσκεται υπό απομακρυσμένο έλεγχο (αιτία: { $component })
urlbar-permissions-granted =
    .tooltiptext = Έχετε χορηγήσει επιπλέον άδειες σε αυτόν τον ιστότοπο.
urlbar-switch-to-tab =
    .value = Εναλλαγή σε καρτέλα:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
    .value = Επέκταση:
urlbar-go-button =
    .tooltiptext = Μετάβαση στη διεύθυνση της γραμμής διευθύνσεων
urlbar-page-action-button =
    .tooltiptext = Ενέργειες σελίδας

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".

# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Αναζήτηση με { $engine } σε ιδιωτικό παράθυρο
# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
urlbar-result-action-search-in-private = Αναζήτηση σε ιδιωτικό παράθυρο
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = Αναζήτηση με { $engine }
urlbar-result-action-sponsored = Χορηγία
urlbar-result-action-switch-tab = Εναλλαγή σε καρτέλα
urlbar-result-action-visit = Επίσκεψη
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Πατήστε Tab για αναζήτηση με { $engine }
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Πατήστε το Tab για αναζήτηση με { $engine }
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-result-action-tabtosearch-web = Αναζήτηση με { $engine } απευθείας από τη γραμμή διευθύνσεων
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Αναζήτηση { $engine } απευθείας από τη γραμμή διευθύνσεων
# Action text for copying to clipboard.
urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Αντιγραφή
# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
# as part of the result (e.g. "= 2").
# Variables
#  $result (String): the string representation for a formula result
urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.

urlbar-result-action-search-bookmarks = Αναζήτηση σελιδοδεικτών
urlbar-result-action-search-history = Αναζήτηση ιστορικού
urlbar-result-action-search-tabs = Αναζήτηση καρτελών

## Labels shown above groups of urlbar results

# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
# urlbar results.
urlbar-group-firefox-suggest =
    .label = { -firefox-suggest-brand-name }
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
# should use title case.
# Variables
#  $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
urlbar-group-search-suggestions =
    .label = Προτάσεις { $engine }

## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = Το <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> εκτελείται σε πλήρη οθόνη
fullscreen-warning-no-domain = Αυτό το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη
fullscreen-exit-button = Έξοδος από πλήρη οθόνη (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = Έξοδος από πλήρη οθόνη (esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = Το <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ελέγχει τον κέρσορα. Πατήστε το Esc για ανάκτηση ελέγχου.
pointerlock-warning-no-domain = Αυτό το έγγραφο ελέγχει τον κέρσορά σας. Πατήστε το Esc για ανάκτηση ελέγχου.

## Subframe crash notification

crashed-subframe-message = <strong>Μέρος της σελίδας κατέρρευσε.</strong> Για να ενημερώσετε το { -brand-product-name } σχετικά με αυτό το ζήτημα, ώστε να διορθωθεί γρηγορότερα, παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά.
# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message,
# but without any markup.
crashed-subframe-title =
    .title = Μέρος της σελίδας κατέρρευσε. Για να ενημερώσετε το { -brand-product-name } σχετικά με αυτό το ζήτημα, ώστε να διορθωθεί γρηγορότερα, παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά.
crashed-subframe-learnmore-link =
    .value = Μάθετε περισσότερα
crashed-subframe-submit =
    .label = Υποβολή αναφοράς
    .accesskey = Υ

## Bookmarks panels, menus and toolbar

bookmarks-manage-bookmarks =
    .label = Διαχείριση σελιδοδεικτών
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Πρόσφατοι σελιδοδείκτες
bookmarks-toolbar-chevron =
    .tooltiptext = Εμφάνιση περισσότερων σελιδοδεικτών
bookmarks-sidebar-content =
    .aria-label = Σελιδοδείκτες
bookmarks-menu-button =
    .label = Μενού σελιδοδεικτών
bookmarks-other-bookmarks-menu =
    .label = Άλλοι σελιδοδείκτες
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
    .label = Σελιδοδείκτες κινητού
bookmarks-tools-sidebar-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Απόκρυψη πλαϊνής γραμμής σελιδοδεικτών
           *[other] Προβολή πλαϊνής γραμμής σελιδοδεικτών
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Απόκρυψη γραμμής σελιδοδεικτών
           *[other] Προβολή γραμμής σελιδοδεικτών
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Απόκρυψη γραμμής σελιδοδεικτών
           *[other] Εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών
        }
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Αφαίρεση μενού σελιδοδεικτών από τη γραμμή εργαλείων
           *[other] Προσθήκη μενού σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων
        }
bookmarks-search =
    .label = Αναζήτηση σελιδοδεικτών
bookmarks-tools =
    .label = Εργαλεία σελιδοδεικτών
bookmarks-bookmark-edit-panel =
    .label = Επεξεργασία σελιδοδείκτη
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
# This avoids double-speaking.
bookmarks-toolbar =
    .toolbarname = Γραμμή σελιδοδεικτών
    .accesskey = Γ
    .aria-label = Σελιδοδείκτες
bookmarks-toolbar-menu =
    .label = Γραμμή σελιδοδεικτών
bookmarks-toolbar-placeholder =
    .title = Στοιχεία γραμμής σελιδοδεικτών
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
    .label = Στοιχεία γραμμής σελιδοδεικτών
# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
bookmarks-current-tab =
    .label = Προσθήκη σελιδοδείκτη

## Library Panel items

library-bookmarks-menu =
    .label = Σελιδοδείκτες
library-recent-activity-title =
    .value = Πρόσφατη δραστηριότητα

## Pocket toolbar button

save-to-pocket-button =
    .label = Αποθήκευση στο { -pocket-brand-name }
    .tooltiptext = Αποθήκευση στο { -pocket-brand-name }

## Repair text encoding toolbar button

repair-text-encoding-button =
    .label = Επιδιόρθωση κωδικοποίησης κειμένου
    .tooltiptext = Υπόθεση σωστής κωδικοποίησης κειμένου από το περιεχόμενο της σελίδας

## Customize Toolbar Buttons

# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open the add-ons manager
toolbar-addons-themes-button =
    .label = Πρόσθετα και θέματα
    .tooltiptext = Διαχειριστείτε τα πρόσθετα και τα θέματά σας ({ $shortcut })
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
toolbar-settings-button =
    .label = Ρυθμίσεις
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Άνοιγμα ρυθμίσεων ({ $shortcut })
           *[other] Άνοιγμα ρυθμίσεων
        }

## More items

more-menu-go-offline =
    .label = Εργασία εκτός σύνδεσης
    .accesskey = κ
toolbar-overflow-customize-button =
    .label = Προσαρμογή γραμμής εργαλείων…
    .accesskey = ο
toolbar-button-email-link =
    .label = Αποστολή συνδέσμου
    .tooltiptext = Αποστολή συνδέσμου σελίδας
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
    .label = Αποθήκευση σελίδας
    .tooltiptext = Αποθήκευση σελίδας ({ $shortcut })
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
    .label = Άνοιγμα αρχείου
    .tooltiptext = Άνοιγμα αρχείου ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
    .label = Συγχρονισμένες καρτέλες
    .tooltiptext = Εμφάνιση καρτελών από άλλες συσκευές
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
    .label = Νέο ιδιωτικό παράθυρο
    .tooltiptext = Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης ({ $shortcut })

## EME notification panel

eme-notifications-drm-content-playing = Κάποιοι ήχοι ή βίντεο του ιστοτόπου χρησιμοποιούν λογισμικό DRM, που ενδέχεται να περιορίσει αυτά που μπορείτε να κάνετε με το { -brand-short-name }.
eme-notifications-drm-content-playing-manage = Διαχείριση ρυθμίσεων
eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = Δ
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Απόρριψη
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = Α

## Password save/update panel

panel-save-update-username = Όνομα χρήστη
panel-save-update-password = Κωδικός πρόσβασης

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Αφαίρεση του { $name };
addon-removal-abuse-report-checkbox = Αναφορά επέκτασης στη { -vendor-short-name }

## Remote / Synced tabs

remote-tabs-manage-account =
    .label = Διαχείριση λογαριασμού
remote-tabs-sync-now = Συγχρονισμός τώρα

##

# "More" item in macOS share menu
menu-share-more =
    .label = Περισσότερα…
ui-tour-info-panel-close =
    .tooltiptext = Κλείσιμο

## Variables:
##  $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.

popups-infobar-allow =
    .label = Αποδοχή αναδυόμενων παραθύρων στο { $uriHost }
    .accesskey = ν
popups-infobar-block =
    .label = Φραγή αναδυόμενων παραθύρων στο { $uriHost }
    .accesskey = δ

##

popups-infobar-dont-show-message =
    .label = Απόκρυψη μηνύματος όταν αποκλείονται αναδυόμενα παράθυρα
    .accesskey = Α
edit-popup-settings =
    .label = Διαχείριση ρυθμίσεων αναδυόμενων παραθύρων…
    .accesskey = Δ
picture-in-picture-hide-toggle =
    .label = Απόκρυψη διακόπτη «Εικόνα εντός εικόνας»
    .accesskey = Α

## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,

picture-in-picture-move-toggle-right =
    .label = Μετακίνηση διακόπτη «Εικόνα εντός εικόνας» στα δεξιά
    .accesskey = ε
picture-in-picture-move-toggle-left =
    .label = Μετακίνηση διακόπτη «Εικόνα εντός εικόνας» στα αριστερά
    .accesskey = α

##


# Navigator Toolbox

# This string is a spoken label that should not include
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
navbar-accessible =
    .aria-label = Πλοήγηση
navbar-downloads =
    .label = Λήψεις
navbar-overflow =
    .tooltiptext = Περισσότερα εργαλεία…
# Variables:
#   $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
    .label = Εκτύπωση
    .tooltiptext = Εκτύπωση σελίδας… ({ $shortcut })
navbar-print-tab-modal-disabled =
    .label = Εκτύπωση
    .tooltiptext = Εκτύπωση σελίδας
navbar-home =
    .label = Αρχική σελίδα
    .tooltiptext = Αρχική σελίδα του { -brand-short-name }
navbar-library =
    .label = Βιβλιοθήκη
    .tooltiptext = Προβολή ιστορικού, σελιδοδεικτών και πολλών άλλων
navbar-search =
    .title = Αναζήτηση
navbar-accessibility-indicator =
    .tooltiptext = Οι λειτουργίες προσβασιμότητας ενεργοποιήθηκαν
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
    .aria-label = Καρτέλες φυλλομετρητή
tabs-toolbar-new-tab =
    .label = Νέα καρτέλα
tabs-toolbar-list-all-tabs =
    .label = Παράθεση όλων των καρτελών
    .tooltiptext = Παράθεση όλων των καρτελών

## Infobar shown at startup to suggest session-restore

# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Άνοιγμα προηγούμενων καρτελών;</strong> Μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη συνεδρία σας από το μενού εφαρμογής του { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, στην ενότητα «Ιστορικό».
restore-session-startup-suggestion-button = Εμφάνιση οδηγιών