devtools/client/performance.dtd
author dsb team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:dsb>
Wed, 17 Aug 2022 14:11:21 +0200
changeset 2261 a439450330e143935d6a53c4666f6d9cf67e896f
parent 2197 e926c0d931b81bcb9ef8a438ffadc657ce6db811
permissions -rw-r--r--
Bug 1771126 - Migrate resetProfileProgress strings from DTD to FTL, part 1

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
  -  is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "Analyza běžnego casa składujo pśepśimanja w cirkularnem pufrowaku, a gaž cache dostanjo limit za nagrawanje, zachopiju nowše pśepśimanja, pśepśimanja zachopjeńka nagrawanja pśepisowaś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
  -  is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
  -  when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Multiprocesowy Firefox w nastajenjach za wudawanje nagrawańskich datow w napšawdnem casu zmóžniś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
  -  is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "Cache je połny. Starše pśepśimanja se něnto pśepśisuju.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.unavailableNoticePB): This is the label shown
  -  in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
  -  in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Registrěrowanje profila tuchylu njejo móžne. Pšosym zacyńśo wšykne priwatne wokna a wopytajśo hyšći raz.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Zacytujo se…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
  -  in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Wódopad">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Pokazujo rozdźělne procese, kótarež wobglědowak wuwjeźo pśi nagrawanju, sekwencielnje ako wódopad wugótowane.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Wołański bom">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Wuzwigujo funkcije JavaScript, źož wobglědowak wóstawa nejwěcej casa pśi nagrawanju.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Alokacije">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Pokazujo, źož skład jo se pśi nagrawanju pśipokazał.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "JS płomjenjowy diagram">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Pokazujo wołański štapjel javaScript nad běgom nagrawanja.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Płomjenjowy diagram alokacijow">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
  -  in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration            "Cełkowny cas">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip    "Cas w toś tej funkciji a w funkcijach, kótarež woła.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration             "Samocas">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip     "Cas jano w toś tej funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage          "Cełkowne kosty">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip  "Procentowa sajźba casa w toś tej funkciji a w funkcijach, kótarež woła.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage           "Samokosty">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip   "Procentowa sajźba casa jano w toś tej funkciji.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples                  "Pśikłady">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip          "Licba razow, gaž toś ta funkcija jo w štapjelu była, gaž analyza běžnego casa jo pśepśimanje wzeła.">
<!ENTITY performanceUI.table.function                 "Funkcija">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip         "Mě a žrědłowa adresa pśepśimaneje funkcije.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip       "Cełkowna licba objektowych alokacijow, kótarež su se na toś tom městnje a we wołanych funkcijach wótsmasali.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
  -  is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Wubjeŕśo, kótare daty maju se w casowej rědce zwobrazniś">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
  -  tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Wugbaśowe nastajenja konfigurěrowaś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree             "Wołański bom pśewobrośiś">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Pśewobrośenje wołańskego boma zwobraznjujo wołańske sćažki, zachopinajucy wót nejmłodšych wobłukow a rozšyrjujucy se na starše wobłuki.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph             "Płomjenjowy diagram pśewobrośiś">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Pśewobrośenje płomjenjowego diagrama zwobraznjujo wołańske sćažki, zachopinajucy wót nejmłodšych wobłukow a rozšyrjujucy se na starše wobłuki.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
  -  label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
  -  is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData             "Platformowe daty Gecko pokazaś">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Pokazowanje platformowych datow zmóžnja rozpšawy JavaScriptoweje analyze běžnego casa, aby se platformowe symbole Gecko zapśimjeli.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
  -  should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations             "JIT-optiměrowanja pokazaś">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Daty JIT-optiměrowanja pokazaś, kótarež su se w kuždem JavaScriptowem wobłuku pśepśimali.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
  -  functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion             "Bomowu rekursiju wopłoniś">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Rekursiju wopłoniś, gaž funkcije se pśespytuju.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
  -  measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory             "Skład registrěrowaś">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Sładowu pśetrjebu za analyzu běžnego casa registrěrowaś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
  -  measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations             "Pśirědowanja nagraś">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Objektowe pśirědowanja za analyzu běžnego casa nagraś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
  -  is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate             "Wobrazowu frekwencu registrěrowaś">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Wobrazowu frekwencu za analyzu běžnego casa registrowaś.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Tuchylu nagrawajucy pśez">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd   "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
  -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
  -  Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
  -  "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Nagrawanje zastajiś, z tym až zapódawaśo">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd   "do konsole.">