browser/browser/downloads.ftl
author Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>
Mon, 17 Jan 2022 15:44:17 +0000
changeset 2140 90f2f5ed8c157ffc2e32e13fa15ea69ab4537d5a
parent 2120 795a5248bbebcb0545159c3423c8e253fc075eb6
child 2145 70960aa71596ad656e55cc1e49d84948e543f929
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Sorbian, Lower (dsb) localization of Firefox Co-authored-by: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.

downloads-window =
    .title = Ześěgnjenja
downloads-panel =
    .aria-label = Ześěgnjenja

##

# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-items =
    .style = width: 35em
downloads-cmd-pause =
    .label = Pawza
    .accesskey = P
downloads-cmd-resume =
    .label = Pókšacowaś
    .accesskey = k
downloads-cmd-cancel =
    .tooltiptext = Pśetergnuś
downloads-cmd-cancel-panel =
    .aria-label = Pśetergnuś
# This message is only displayed on Windows and Linux devices
downloads-cmd-show-menuitem =
    .label = Celowy zarědnik wócyniś
    .accesskey = C
# This message is only displayed on macOS devices
downloads-cmd-show-menuitem-mac =
    .label = W programje Finder pokazaś
    .accesskey = F
downloads-cmd-show-menuitem-2 =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W Finder pokazaś
           *[other] W zarědniku pokazaś
        }
    .accesskey = d
downloads-cmd-use-system-default =
    .label = W systemowem wobglědowaku wócyniś
    .accesskey = l
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-use-system-default =
    .label = Pśecej w systemowem wobglědowaku wócyniś
    .accesskey = P
downloads-cmd-show-button =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W programje Finder pokazaś
           *[other] Celowy zarědnik wócyniś
        }
downloads-cmd-show-panel =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W programje Finder pokazaś
           *[other] Celowy zarědnik wócyniś
        }
downloads-cmd-show-description =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W programje Finder pokazaś
           *[other] Celowy zarědnik wócyniś
        }
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-open-similar-files =
    .label = Pśecej pódobne dataje wócyniś
    .accesskey = P
downloads-cmd-show-button-2 =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W Finder pokazaś
           *[other] W zarědniku pokazaś
        }
downloads-cmd-show-panel-2 =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W Finder pokazaś
           *[other] W zarědniku pokazaś
        }
downloads-cmd-show-description-2 =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] W Finder pokazaś
           *[other] W zarědniku pokazaś
        }
downloads-cmd-show-downloads =
    .label = Zarědnik ześěgnjenjow pokazaś
downloads-cmd-retry =
    .tooltiptext = Hyšći raz wopytaś
downloads-cmd-retry-panel =
    .aria-label = Hyšći raz wopytaś
downloads-cmd-go-to-download-page =
    .label = K bokoju ześěgnjenja
    .accesskey = b
downloads-cmd-copy-download-link =
    .label = Ześěgnjeński wótkaz kopěrowaś
    .accesskey = w
downloads-cmd-remove-from-history =
    .label = Z historije wótpóraś
    .accesskey = h
downloads-cmd-clear-list =
    .label = Pśegladowe wokno wuprozniś
    .accesskey = l
downloads-cmd-clear-downloads =
    .label = Ześěgnjenja lašowaś
    .accesskey = Z
downloads-cmd-delete-file =
    .label = Lašowaś
    .accesskey = L
# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
    .label = Ześěgnjenje dowóliś
    .accesskey = d
# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
    .tooltiptext = Dataju wótpóraś
downloads-cmd-remove-file-panel =
    .aria-label = Dataju wótpóraś
# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
    .tooltiptext = Dataju wótpóraś abo ześěgnjenje dowóliś
downloads-cmd-choose-unblock-panel =
    .aria-label = Dataju wótpóraś abo ześěgnjenje dowóliś
# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
    .tooltiptext = Dataju wócyniś abo wótpóraś
downloads-cmd-choose-open-panel =
    .aria-label = Dataju wócyniś abo wótpóraś
# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
    .value = Dalšne informacije pokazaś
# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
    .value = Dataju wócyniś

## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
## available in the system.
## Variables:
##   $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.

downloading-file-opens-in-hours-and-minutes = Wócynja se za { $hours }g { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes = Wócynja se za { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds = Wócynja se za { $minutes }m { $seconds }s…
downloading-file-opens-in-seconds = Wócynja se za { $seconds }s…
downloading-file-opens-in-some-time = Wócynja se, gaž dokóńcone…
downloading-file-click-to-open =
    .value = Wócyniś, gaž dokóńcone

##

# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
    .value = Ześěgnjenje znowego wopytaś
# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
    .value = Ześěgnjenje pśetergnuś
# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
    .label = Wšykne ześěgnjenja pokazaś
    .accesskey = W
# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
    .title = Ześěgnjeńske drobnostki

## Displayed when a site attempts to automatically download many files.
## Variables:
##   $num (number) - Number of blocked downloads.
##   $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.

downloads-files-not-downloaded =
    { $num ->
        [one] { $num } dataja njejo se ześěgnuła.
        [two] { $num } dataji njejstej se ześěgnułej.
        [few] { $num } dataje njejsu se ześěgnuli.
       *[other] { $num } datajow njejo se ześěgnuło.
    }
downloads-blocked-from-url = Wót { $url } zablokěrowane ześěgnjenja.
downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } jo wopytało, někotare dataje awtomatiski ześěgnuś. Sedło jo snaź wobškóźone abo wopytujo spamowe dataje na wašom rěźe składowaś.

##

downloads-clear-downloads-button =
    .label = Ześěgnjenja lašowaś
    .tooltiptext = Wulašujo skóńcone, pśetergnjone a njeraźone ześěgnjenja
# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
    .value = Ześěgnjenja njejsu.
# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
    .value = Žedne ześěgnjenja za toś to pósejźenje.
# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
# are more downloads than can fit in the list in the panel.
#   $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
#                     panel list.
downloads-more-downloading =
    { $count ->
        [one] { $count } dalšna dataja se ześěgujo
        [two] { $count } dalšnej dataji se ześěgujotej
        [few] { $count } dalšne dataje se ześěguju
       *[other] { $count } dalšnych datajow se ześěgujo
    }