Pontoon: Update German (de) localization of Firefox for Android
authorPhilipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com>
Tue, 15 Oct 2019 23:12:55 +0000
changeset 4188 ec1f277158534c7baa82bceb238d41f2ddc30e80
parent 4187 8a4d0fac192c09f8ce577bae475542e7b42b55c7
child 4189 f0c5cc6d04abf5cded53e566fc80555461b06277
push id1834
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 15 Oct 2019 23:12:58 +0000
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox for Android Localization authors: - Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -16,38 +16,36 @@
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "Passen Sie &brandShortName; mit Add-ons an. Blockieren Sie Werbung, fügen Sie Funktionen hinzu oder wählen Sie ein neues Erscheinungsbild, um Ihre Persönlichkeit zur Geltung zu bringen.">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Chronik">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Fokus auf Ihre Lieblingsseiten">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Vorschläge aus Ihrer Chronik und Ihren Lesezeichen beim Suchen">
 <!ENTITY firstrun_data_title "Datenvolumen">
 <!ENTITY firstrun_data_message "Weniger Datenvolumen, größere Ersparnis">
 <!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Sperren Sie das Laden von Grafiken, damit für jede besuchte Seite weniger Daten geladen werden müssen.">
 <!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
+<!ENTITY firstrun_sync_message3 "Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Chronik und Passwörter mit Ihrem Telefon.">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_sync_title "Konto">
 <!ENTITY firstrun_sync_message2 "Machen Sie da weiter, wo Sie aufgehört haben.">
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Mit Sync können Sie jederzeit auf alle Ihre Lesezeichen, Passwörter und anderen Dinge zugreifen, die Sie in &brandShortName; auf anderen Geräten speichern.">
 <!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Synchronisieren Sie in Firefox für Android gespeicherte Einträge mit Firefox für Windows, macOS oder Linux - privat und sicher.">
+<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Tab senden">
+<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Teilen Sie Tabs von mobil zum Desktop — sofort.">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_sync_subtext "Melden Sie sich mit Ihrem Konto an und nutzen Sie &brandShortName; effektiver.">
 <!ENTITY firstrun_signin_message "Verbinden Sie und legen Sie los">
 <!ENTITY firstrun_signin_button "Bei Sync anmelden">
 <!ENTITY newfirstrun_signin_button "Sync aktivieren">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_signin_button "In &brandShortName; anmelden">
 <!ENTITY  onboard_start_button_browser "Mit dem Surfen beginnen">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Nicht sofort">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Weiter">
+<!ENTITY firstrun_signup_button "Registrieren">
 
 <!ENTITY firstrun_signin_button2 "Anmelden">
 
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Links">
-<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Links später öffnen lassen">
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Lassen Sie &brandShortName; sich Links merken, welche Sie aus anderen Apps heraus öffnen.">
-
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Fertig!">
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "Sie können dies jederzeit in &settings; > &pref_category_general; deaktivieren.">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Artikel">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
 <!ENTITY firstrun_readerview_message "Einfachere Darstellung">
 <!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Verwenden Sie die Leseansicht, um Artikel in einer angenehmeren Leseansicht angezeigt zu bekommen \u2014 sogar offline.">
 
 <!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
 <!ENTITY firstrun_account_title "Sie">
@@ -72,17 +70,16 @@
 <!ENTITY  crash_sorry "Entschuldigung">
 <!ENTITY  crash_comment "Einen Kommentar hinzufügen (Kommentare sind öffentlich sichtbar)">
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName; erlauben, mich wegen dieser Meldung zu kontaktieren">
 <!ENTITY  crash_email "Ihre E-Mail-Adresse">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Beenden, ohne den Absturzbericht zu versenden?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Absturzbericht wird versandt\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Schließen">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; neu starten">
-
 <!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
      Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
 <!ENTITY  crash_notification_title "&brandShortName; ist abgestürzt">
 <!ENTITY  crash_notification_message "Antippen, um an &vendorShortName; zu melden">
 <!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Ignorieren">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Suchen oder Adresse eingeben">
 
@@ -120,17 +117,16 @@
 
 <!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
      in the folder. -->
 <!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; Einträge">
 <!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 Eintrag">
 <!ENTITY bookmark_folder_updated "Ordner aktualisiert">
 <!ENTITY bookmark_parent_folder "Enthalten in Ordner">
 <!ENTITY bookmark_add_folder "Neuen Ordner hinzufügen">
-
 <!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
      one when he is creating a bookmark folder -->
 <!ENTITY bookmark_default_folder_title "(kein Titel)">
 
 <!ENTITY reader_saved_offline "Offline gespeichert">
 <!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
      string is used as an action in a snackbar - it lets you
      "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
@@ -235,17 +231,16 @@
      it is applicable. -->
 <!ENTITY pref_search_hint2 "TIPP: Sie können die Suche jeder beliebigen Seite zu Ihren Suchmaschinen hinzufügen, indem Sie lang auf das Suchfeld drücken und anschließend das &formatI;-Symbol antippen.">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Erweitert">
 <!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
      context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
      “storing data”. -->
 <!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Tabs wiederherstellen, geringerer Datenverbrauch, Entwicklerwerkzeuge">
 <!ENTITY pref_category_notifications "Benachrichtigungen">
-<!ENTITY pref_category_notifications_summary "Neue Funktionen, Website-Aktualisierungen">
 <!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Neue Funktionen + App-Tipps">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Externes Debugging über USB">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Externes Debugging über WLAN">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "WLAN-Debugging erfordert, dass eine App zum Lesen von QR-Codes auf Ihrem Gerät installiert ist.">
 <!ENTITY pref_remember_signons2 "Zugangsdaten speichern">
 <!ENTITY pref_manage_logins "Zugangsdaten verwalten">
 
 <!ENTITY pref_category_home "Startbildschirm">
@@ -319,22 +314,16 @@
 <!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Erfahren Sie mehr über die nach einem Update zur Verfügung stehenden neuen Funktionen">
 
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification "Tipps zu Produkten und Funktionen">
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Weitere Informationen über &brandShortName; und andere Produkte von &vendorShortName;">
-
-<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
-     Describe the action the user should do to enable this preference
-     Will be used in the context "<Turn on> ... to enable this feature" -->
-<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint "Zusätzlich notwendige Aktivierung:">
-
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
      Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
      Describe the action the user should do to enable this preference. -->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Um diese Einstellung verwenden zu können, muss &pref_feature_tips_notification_enabling_path; bereits aktiviert sein.)">
 
 <!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
@@ -352,21 +341,16 @@
 <!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "In &formatS; öffnen">
 <!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Bereitgestellt von &brandShortName;">
 <!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
 <!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "Adresse kopiert">
 
 <!ENTITY pref_pwa "Progressive Web Apps">
 <!ENTITY pref_pwa_summary "Hinzufügen von Web-Apps zum Startbildschirm erlauben">
 
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "Nun mit Schutz vor Aktivitätenverfolgung">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "Blockiert selbständig Inhalte zur Aktivitätenverfolgung, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen.">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Rufen Sie die Datenschutz-Einstellungen auf, um mehr zu erfahren">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "Verstanden!">
-
 <!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Tab abgelegt in &brandShortName;">
 <!ENTITY tab_queue_toast_action "Jetzt öffnen">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_title "Mehrere Links öffnen?">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Lassen Sie diese erst beim nächsten Aufruf von &brandShortName; öffnen.">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Sie können dies später in den Einstellungen ändern.">
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
      user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Erteilen Sie die Berechtigung \&apos;Einblenden über anderen Apps zulassen\&apos;.">
@@ -407,17 +391,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY pref_restore_quit "Nach Beenden von &brandShortName; nicht wiederherstellen">
 
 <!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
      Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
 <!ENTITY pref_use_system_font_size "Systemschriftgröße verwenden">
 <!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Webinhalte entsprechend der Systemschriftgröße anpassen">
 
 <!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatische Wiedergabe">
-<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Webseiten die automatische Wiedergabe von Videos und anderen Medieninhalten erlauben">
 <!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Automatische Wiedergabe erlauben">
 <!ENTITY pref_media_autoplay_block "Automatische Wiedergabe blockieren">
 <!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Zoom immer aktivieren">
 <!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Vorgabe der Seite überschreiben, sodass die Zoomfunktion immer verwendet werden kann">
 <!ENTITY pref_voice_input "Spracheingabe">
 <!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Spracheingabe in der Adressleiste erlauben">
 <!ENTITY pref_qrcode_enabled "QR-Code-Scanner">
 <!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "QR-Code-Scanner in der Adressleiste anzeigen">
@@ -432,31 +415,27 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY pref_import_android_summary "Lesezeichen und Chronik aus dem Standardbrowser importieren">
 <!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
      the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
 <!ENTITY pref_private_data_openTabs "Offene Tabs">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Chronik">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Eingegebene Suchbegriffe">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Gespeicherte Formulardaten">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies &amp; Aktive Logins">
-<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Gespeicherte Zugangsdaten">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline-Website-Daten">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Website-Einstellungen">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Downloads">
 <!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Synchronisierte Tabs">
 
-<!ENTITY pref_default_browser "Als Standardbrowser verwenden">
-
 <!ENTITY pref_default_browser2 "&brandShortName; als Standardbrowser verwenden">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
     Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
     and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
 <!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Tippen Sie auf \&quot;Browser-App\&quot; &amp; wählen Sie &brandShortName;.">
-<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Mozilla-Hilfe aufrufen">
 <!ENTITY pref_about_firefox "Über &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "Häufig gestellte Fragen">
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "Feedback senden">
 
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "Als Standard verwenden">
 <!ENTITY pref_dialog_default "Standard">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "Entfernen">
 <!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Zusätzlicher Inhalt">
@@ -517,16 +496,17 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY addons "Add-ons">
 <!ENTITY logins "Zugangsdaten">
 <!ENTITY downloads "Downloads">
 <!ENTITY char_encoding "Zeichenkodierung">
 
 <!ENTITY share "Teilen">
 <!ENTITY share_title "Teilen mittels">
 <!ENTITY share_image_failed "Grafik konnte auf Grund eines Fehlers nicht geteilt werden">
+<!ENTITY share_error_toast_message "Teilen mit der angegebenen App nicht möglich">
 <!ENTITY save_as_pdf "Als PDF speichern">
 <!ENTITY print "Drucken">
 <!ENTITY view_page_source "Seitenquelltext anzeigen">
 <!ENTITY find_in_page "In Seite suchen">
 <!ENTITY desktop_mode "Desktop-Seite">
 <!ENTITY page "Seite">
 <!ENTITY tools "Extras">
 <!ENTITY new_tab "Neuer Tab">
@@ -606,28 +586,27 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Links aus anderen Apps erst öffnen, wenn &brandShortName; wieder aufgerufen wird">
 
 <!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
      2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
 <!ENTITY pref_compact_tabs "Kompakte Tabs">
 <!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Tabs in zwei Spalten bei Hochformat">
 
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
-     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
+     any page is removed from about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 <!ENTITY page_removed "Seite entfernt">
 <!ENTITY folder_removed "Ordner gelöscht">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Lesezeichen bearbeiten">
 <!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Ordner bearbeiten">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Name">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Adresse">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Schlüsselwort">
 <!ENTITY bookmark_select_folder "Ordner auswählen">
-
 <!ENTITY bookmark_edit_undo "Rückgängig">
 
 <!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
      dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 <!ENTITY site_settings_title3       "Seiteneinstellungen">
 <!ENTITY site_settings_cancel       "Abbrechen">
 <!ENTITY site_settings_clear        "Löschen">
 
@@ -707,17 +686,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Die neue Ansicht öffnen">
 
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Geben Sie einen Suchbegriff ein">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Datei auswählen">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Einen Ton auswählen oder aufnehmen">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Ein Bild auswählen oder aufnehmen">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Ein Video auswählen oder aufnehmen">
-
 <!ENTITY filepicker_permission_denied "Benötigte Berechtigungen nicht gewährt, Dateiauswahl des Systems wird verwendet">
 
 <!-- Site identity popup -->
 <!ENTITY identity_connected_to "Sie sind verbunden mit">
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
@@ -825,17 +803,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
      "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
      time the tabs were last synced relative to the current time; examples
      include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
      "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
      their desktop or laptop.-->
 <!ENTITY remote_tabs_last_synced "Letzte Synchronisierung: &formatS;">
-<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
+<!-- Localization note: Used when the sync has not happened yet, showed in place of a date -->
 <!ENTITY remote_tabs_never_synced "Letzte Synchronisierung: nie">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
      appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
      clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
      will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
 <!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Dieser Link wird in &formatS; geöffnet. Sind Sie sicher, dass Sie den Privaten Modus verlassen möchten?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
@@ -886,39 +864,38 @@ just addresses the organization to follo
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
      the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
      replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
 <!ENTITY unsupported_sdk_version "Leider funktioniert &brandShortName; nicht auf diesem Gerät (&formatS1;, &formatS2;). Bitte laden Sie die passende Version herunter.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
 <!ENTITY corrupt_apk "&brandShortName; kann nicht geöffnet werden. Bitte installieren Sie noch einmal und versuchen Sie es erneut.">
 
-<!ENTITY eol_notification_title2 "&brandShortName; wird sich nicht länger aktualisieren.">
-<!ENTITY eol_notification_summary "Hier tippen, um mehr zu erfahren.">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
      are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
 <!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; ist aktuell">
 <!ENTITY whatsnew_notification_summary "Neue Funktionen und Änderungen">
 
-<!ENTITY promotion_add_page_shortcut "Seitenverknüpfung hinzufügen">
-
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Offline lesen">
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Finden Sie Ihre Einträge der Leseliste als offline verfügbare Lesezeichen.">
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Lesezeichen öffnen">
 
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Offline verfügbar">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Fügen Sie Seiten in der Leseansicht als Lesezeichen hinzu, um sie auch offline lesen zu können.">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Zu Lesezeichen hinzufügen">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
-activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signin_button):
 - These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
 <!ENTITY activity_stream_signin_title "Willkommen bei &brandShortName;">
 <!ENTITY activity_stream_signin_description "Beginnen Sie mit dem Synchronisieren von Lesezeichen, Passwörtern und mehr mittels Ihres Firefox-Kontos.">
+<!ENTITY activity_stream_signup_button "Registrieren">
+<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Sie haben schon ein Konto?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
+<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Anmelden.">
+
 <!ENTITY activity_stream_signin_button "Anmelden">
 
 <!ENTITY activity_stream_topsites "Wichtige Seiten">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
 <!ENTITY activity_stream_topstories "Empfohlen von &brandPocket;">
 <!ENTITY activity_stream_highlights "Besonders">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
@@ -960,27 +937,21 @@ See also https://bug1409261.bmoattachmen
 
 <!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
 Picture-in-picture mini window -->
 <!ENTITY pip_play_button_title "Wiedergeben">
 <!ENTITY pip_play_button_description "Wiedergabe fortsetzen">
 <!ENTITY pip_pause_button_title "Anhalten">
 <!ENTITY pip_pause_button_description "Wiedergabe anhalten">
 
-<!-- Notification channels names -->
-<!ENTITY default_notification_channel "&brandShortName;">
-
 <!ENTITY pref_notification_settings_link "Benachrichtigungs-Einstellungen verwalten">
 <!-- Notification channels names -->
 <!ENTITY default_notification_channel2 "Browser">
 <!ENTITY mls_notification_channel "&vendorShortName;-Standortdienst">
 <!ENTITY download_notification_channel "Downloads">
-<!ENTITY media_notification_channel "Medienwiedergabe">
-<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
-<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel "&brandShortName;-Push-Benachrichtigungen">
 <!ENTITY media_notification_channel2 "Ton und Video">
 <!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
 <!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "&vendorShortName; - nützliche Hinweise">
 <!ENTITY updater_notification_channel "App-Updates">
 <!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Synchronisierte Tabs">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
 web sites through the HTML Notifications API. -->
 <!ENTITY site_notifications_channel "Website-Benachrichtigungen">