bug 496702 - [german help]Update SeaMonkey Help
authorMichael Opitz <opitz.michael@inode.at>
Wed, 26 Aug 2009 12:58:56 +0200
changeset 729 5c10552625d6e4aebdb829e5843e9dfef96d7dcb
parent 728 e6f56398476c8a503f5b7a0ecd87e39b531998cf
child 730 73e94ca408fa4d9889d3b418b110c9387e4ac093
push id560
push userkairo@kairo.at
push dateWed, 26 Aug 2009 11:19:30 +0000
bugs496702
bug 496702 - [german help]Update SeaMonkey Help
suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
suite/chrome/common/help/helpFileLayout.css
suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts-navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
suite/chrome/common/help/using_certs_help.xhtml
suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml
suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
--- a/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/certs_help.xhtml
@@ -39,72 +39,60 @@
     (Wenn keine Untermen&#252;s sichtbar sind, klicken Sie doppelt auf <q>Sicherheit
     &amp; Privatssph&#228;re</q> um die Liste anzuzeigen.)</li>
     <li>Klicken Sie auf <q>Zertifikate verwalten...</q>.</li>
 </ol>
 
 <div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
 <ul>
     <li><a href="#your_certificates">Ihre Zertifikate</a></li>
-    <li><a href="#other_peoples_certificates">Zertifikate anderer Personen</a></li>
-    <li><a href="#web_site_certificates">Zertifikate von Webseiten</a></li>
+    <li><a href="#people">Personen</a></li>
+    <li><a href="servers">Server</a></li>
     <li><a href="#authorities">Autorit&#228;ten</a></li>
+    <li><a href="others">Andere</a></li>
 </ul>
 </div>
 
 <h2 id="your_certificates">Ihre Zertifikate</h2>
 
 <p>Der Tab <q>Ihre Zertifikate</q> im <a href="#certificate_manager">Zertifikat-Manager</a> 
    zeigt die Zertifikate im Archiv, die Sie identifizieren. Ihre Zertifikate
-   sind aufgelistet nach dem Namen der Organisation, die sie herausgegeben haben:</p>
+   sind aufgelistet nach dem Namen der Organisation, die sie herausgegeben haben.
+   Wenn Sie keine Zertifikate unter den Organisationen sehen, doppelklicken Sie auf diese
+   um diese aufzuklappen,</p>
 
-<ul>
-    <li>Wenn Sie keine Zertifikate unter dem Namen einer Organisation sehen,
-        klicken Sie doppelt auf den Namen.</li>
-    <li>Um ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, klicken auf dessen Namen.</li>
-    <li>Um mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, dr&#252;cken sie die <q>Strg</q>-Taste
-        und w&#228;hlen Sie die Namen aus.</li>
-</ul>
-
-<p>Um die folgenden Schritte auszuf&#252;hren, w&#228;hlen Sie eines oder
-   mehrere Zertifikate, mit denen sie arbeiten wollen, aus und klicken auf einen
-   dieser Kn&#246;pfe:</p>
+<p>Benutzen Sie die folgenden Schaltfl&#228;chen um Ihre Zertifikate zu verwalten (f&#252;r die meisten Aktionen
+  muss ein oder mehrere Zertifikate ausgew&#228;hlt werden):</p>
 
 <ul>
     <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
         Zertifikat.</li>
     <li><strong>Backup</strong>: Startet das Sichern der gew&#228;hlten Zertifikate.
         Es &#246;ffnet sich ein Fenster in dem Sie ein Passwort f&#252;r das Backup
         angeben k&#246;nnen um es zu sch&#252;tzen. Danach k&#246;nnen Sie das Backup
         in einem Ordner Ihrer Wahl speichern.</li>
-    <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
-</ul>
-
-<p>F&#252;r die folgenden Schritte muss kein Zertifikat ausgew&#228;hlt sein:</p>
-
-<ul>
-    <li><strong>Importieren</strong>: Importiert eine Datei, welche eines oder mehrere
-        vorher gesicherte Zertifikate enth&#228;lt. Wenn Sie auf <q>Importieren</q> klicken,
-        fragt sie der Zertifikat-Manager zuerst nach dem Ordner in welchem sich die
-        Datei befindet. Die Namen von Zertifikat-Backup-Dateien enden normalerweise
-        mit <tt>.p12</tt>; zum Beispiel: <tt>MyCert.p12</tt>. Nachdem Sie die
-        gew&#252;nschte Datei ausgew&#228;hlt haben fragt Sie der Zertifikat-Manager
-        nach dem Passwort, welches sie beim Sichern angegeben haben.</li>
-
     <li><strong>Backup von allen</strong>: Startet die Sicherung von allen Zertifikaten
         welche in der <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Software-Sicherheitseinrichtung</a> 
         gespeichert sind.
 
         <p><strong>Achtung: Zertifikate k&#246;nnen nicht von SmartCards gesichert werden.</strong>
         Jedesmal wenn Sie Zertifikate ausw&#228;hlen und auf <q>Backup</q>
         oder <q>Backup von allen</q> klicken, enth&#228;lt die generierte Backup-Datei
         keine Zertifikate welche auf SmartCards oder anderen externen Sciherheitseinrichtungen
         gespeichert sind. Sie k&#246;nnen nur Zertifikate sichern, welche in der
         eingebauten Software-Sicherheitseinrichtung gespeichert sind.</p>
     </li>
+    <li><strong>Importieren</strong>: Importiert eine Datei, welche eines oder mehrere
+        vorher gesicherte Zertifikate enth&#228;lt. Wenn Sie auf <q>Importieren</q> klicken,
+        fragt sie der Zertifikat-Manager zuerst nach dem Ordner in welchem sich die
+        Datei befindet. Die Namen von Zertifikat-Backup-Dateien enden normalerweise
+        mit <tt>.p12</tt>; zum Beispiel: <tt>MyCert.p12</tt>. Nachdem Sie die
+        gew&#252;nschte Datei ausgew&#228;hlt haben fragt Sie der Zertifikat-Manager
+        nach dem Passwort, welches sie beim Sichern angegeben haben.</li>
+    <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="choose_a_certificate_backup_password">W&#228;hlen Sie ein Zertifikat-Backup-Passwort</h3>
 
 <p>Ein Zertifikat-Backup-Passwort sch&uuml;tzt ein oder mehrere Zertifikate,
    welche Sie vom Tab <a href="#your_certificates">Ihre Zertifikate</a> im Zertifikat-Manager
    sichern.</p>
 
@@ -143,94 +131,96 @@
    gesicherten Zertifikate nicht mehr importieren.</p>
 
 <h3 id="delete_your_certificates">L&#246;schen Ihrer Zertifikate</h3>
 
 <p>Bevor Sie ein verfallenes Zertifikat aus dem Tab <a href="#your_certificates">Ihre Zertifikate</a> 
    im Zertifikat-Manager l&#246;schen, vergewissern sie sich, dass Sie es nicht eines Tages wieder 
    ben&#246;tigen, um zum Beispiel eine alte E-Mail zu lesen, welche Sie damit verschl&#252;sselt haben.</p>
 
-<h2 id="other_peoples_certificates">Zertifikate anderer Personen</h2>
+<h2 id="people">Personen</h2>
 
-<p>Der Tab <q>Zertifikate anderer Personen</q> im <a href="#certificate_manager">Zertifikat-Manager</a> 
+<p>Der Tab <q>Personen</q> im <a href="#certificate_manager">Zertifikat-Manager</a> 
    zeigt die E-Mail Zertifikate an, die andere Personen identifizieren.</p>
 
 <p>Wenn andere Personen Ihnen digital signierte E-Mails senden, importiert
    der Zerfikat-Manager deren Zertifikate automatisch. Sie k&#246;nnen diese
    Zertifikate benutzen, um verschl&#252;sselte Nachrichten an diese Personen
    zu senden.</p>
 
-<p>Zertifikate anderer Personen sind aufgelistet unter dem Namen der Organisation
-   die sie herausgegeben haben:</p>
+<p>Zertifikate welche Personen identifizieren sind unter dem Namen der 
+   Organisation die sie herausgegeben haben aufgelistet. Wenn Sie keine
+   Zertifikate unter den Organisationen sehen, doppelklicken Sie auf diese
+   um diese aufzuklappen.</p>
+
+<p>Benutzen Sie die folgenden Schaltfl&#228;chen um Ihre Zertifikate zu verwalten (f&#252;r die meisten Aktionen
+  muss ein oder mehrere Zertifikate ausgew&#228;hlt werden):</p>
 
 <ul>
-    <li>Wenn Sie keine Zertifikate unter dem Namen einer Organisation sehen,
-        doppelklicken Sie auf den Namen.</li>
-    <li>Um ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, klicken aus dessen Namen.</li>
-    <li>Um mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, dr&#252;cken sie die <q>Strg</q>-Taste
-        und w&#228;hlen Sie die Namen aus.</li>
-</ul>
-
-<p>Um die folgenden Schritte auszuf&#252;hren, w&#228;hlen Sie eines oder
-   mehrere Zertifikate, mit denen sie arbeiten wollen, aus und klicken auf einen
-   dieser Kn&#246;pfe:</p>
-<ul>
-    <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
-        Zertifikat.</li>
-    <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
+  <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
+    Zertifikat.</li>
+  <li><strong>Editieren</strong>: Hiermit k&#246;nnen Sie die Vertrauens-Einstellungen des Zertifikat-Managers
+    f&#252;r die ausge&#228;hlten Zertifikate anzeigen und bearbeiten. Damit k&#246;nnen Sie auswh&#228;hlen,
+    ob Sie dem Email-Zertifikat als Identit&#228;tsnachweis vertrauen oder nicht.</li>
+  <li><strong>Import</strong>: Importiert eine Datei mit einem oder mehreren Zertifikaten.
+    Wenn Sie auf Import klicken, fragt Sie der Zertifikat-Manager wo sich die zu importierende Datei
+    befindet.</li>
+  <li><strong>Export</strong>: Exportieren Sie die ausgew&#228;hlten Zertifikate. Sie k&#246;nne
+    zwischen verschiedenen Export-Formaten w&#228;hlen.</li>
+  <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="delete_email_certificates">E-Mail Zertifikate l&#246;schen</h3>
 
 <p>Bevor Sie ein Zertifikat einer anderen Person im Tab
-   <a href="#other_peoples_certificates">Zertifikate anderer Personen</a> l&#246;schen,
-   vergewissern Sie sich, dass Sie das Zertifikat nicht eines Tages wieder ben&#246;tigen
-   um eine verschl&#252;sselte Nachricht an diese Person zu senden oder um eine
+   <a href="#people">Personen</a> l&#246;schen, vergewissern Sie sich, 
+   dass Sie das Zertifikat nicht eines Tages wieder ben&#246;tigen um eine 
+   verschl&#252;sselte Nachricht an diese Person zu senden oder um eine
    digitale Signatur in Nachrichten von dieser Person zu best&#228;tigen.</p>
 
-<h2 id="web_site_certificates">Zertifikate von Webseiten</h2>
+<h2 id="servers">Server</h2>
 
-<p>Der Tab <q>Websites</q> im Zertifikat-Manager zeigt von Ihnen gespeicherte Zertifikate, 
-   die Internetseiten identifizieren.</p>
-
-<p>Zertifikate von Internetseiten sind aufgelistet unter dem Namen der Organisation
-   die sie herausgegeben haben:</p>
+<p>Der Tab <q>Server</q> im Zertifikat-Manager zeigt von Ihnen gespeicherte Zertifikate, 
+   die Server identifizieren (Webseiten, Email-Server).</p>
 
-<ul>
-    <li>Wenn Sie keine Zertifikate unter dem Namen einer Organisation sehen,
-        doppelklicken Sie auf den Namen.</li>
-    <li>Um ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, klicken aus dessen Namen.</li>
-    <li>Um mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, dr&#252;cken sie die <q>Strg</q>-Taste
-        und w&#228;hlen Sie die Namen aus.</li>
-</ul>
+<p>Zertifikate welche Server identifizieren sind unter dem Namen der Organisation aufgelistet
+   die sie herausgegeben haben. Wenn Sie unter einer Organisation keine Zertifikate sehen
+   k&#246;nnen Sie sich diese mittels Doppeklick anzeigen lassen</p>
 
-<p>Um die folgenden Schritte auszuf&#252;hren, w&#228;hlen Sie eines oder
-   mehrere Zertifikate, mit denen sie arbeiten wollen, aus und klicken auf einen
-   dieser Kn&#246;pfe:</p>
+<p>Benutzen Sie die folgenden Schaltfl&#228;chen um Ihre Zertifikate zu verwalten (f&#252;r die meisten Aktionen
+  muss ein oder mehrere Zertifikate ausgew&#228;hlt werden):</p>
    
 <ul>
-    <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
-        Zertifikat.</li>
-    <li><strong>Bearbeiten</strong>: Zeigt oder &#228;ndert die Vertrauenseinstellungen
-        die der Zertifikat-Manager mit den ausgew&#228;hlten Zertifikaten verbindet.
-        Sie k&#246;nnen diese Einstellungen benutzen, um das Zertifikat einer Website
-        einzustufen als als eines dem Sie zu Identifikations-Zwecken vertrauen oder
-        als eines dem Sie nicht vertrauen.</li>
-    <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
+  <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
+    Zertifikat.</li>
+  <li><strong>Bearbeiten</strong>: Zeigt oder &#228;ndert die Vertrauenseinstellungen
+    die der Zertifikat-Manager mit den ausgew&#228;hlten Zertifikaten verbindet.
+    Sie k&#246;nnen diese Einstellungen benutzen, um das Zertifikat einer Website
+    einzustufen als eines dem Sie zu Identifikations-Zwecken vertrauen oder
+    als eines dem Sie nicht vertrauen.</li>
+  <li><strong>Import</strong>: Importiert eine Datei mit einem oder mehreren Zertifikaten.
+    Wenn Sie auf Import klicken, fragt Sie der Zertifikat-Manager wo sich die zu importierende Datei
+    befindet.</li>
+  <li><strong>Export</strong>: Exportieren Sie die ausgew&#228;hlten Zertifikate. Sie k&#246;nne
+    zwischen verschiedenen Export-Formaten w&#228;hlen.</li>
+  <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
+  <li><strong>Ausnahme hinzuf&#252;gen</strong>: Hiermit k&#246;nnen Sie eine Ausnahme der Sicherheits-Pr&#252;fung f&#252;r einen Server
+    (Webseite, Mail-server) hinzuf&#252;gen, wenn sich dieser mit ung&#252;ltigen Information identifiziert. Dies ist ein m&#228;chtiges
+    Feature, benutzen Sie es mit Vorsicht.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="edit_web_site_certificate_trust_settings">Bearbeiten der Vertrauenseinstellungen eines 
    Website-Zertifikats</h3>
 
 <p>Wenn Sie ein Website-Zertifikat vom Tab
-   <a href="#web_site_certificates">Websites</a> im Zertifikat-Manager ausw&#228;hlen
+   <a href="#servers">Server</a> im Zertifikat-Manager ausw&#228;hlen
    und <q>Bearbeiten</q> klicken, erscheint ein Fenster mit dem Titel 
    <q>Website-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten</q>. Hier stellen Sie ein, 
-   ob Sie dem ausgew&#228;hltem Zertifikat f&#252;r die Identifizierung der Website und der 
-   Einrichtung einer verschl&#252;sselten Verbindung trauen.</p>
+   ob Sie dem ausgew&#228;hltem Zertifikat f&#252;r die Identifizierung einer Website oder eines
+   Mailservers und der Einrichtung einer verschl&#252;sselten Verbindung trauen.</p>
 
 <p>Das Dialog-Fenster enth&#228;lt diese Optionen:</p>
 
 <ul>
     <li><strong>Das Zertifikat <q><em>Name des Zertifikats</em></q> wurde herausgegeben
         von</strong>: Gibt Auskunft &#252;ber die <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Zertifikat
         Autorit&#228;t</a> die diese Zertifikat herausgegeben hat.</li>
     <li><strong>Zertifikats-Vertrauenseinstellungen bearbeiten</strong>:
@@ -269,38 +259,36 @@
 
 <h2 id="authorities">Autorit&#228;ten</h2>
 
 <p>Der Tab <q>Authorities</q> im <a href="#certificate_manager">Zertifikat-Manager</a> 
    zeigt gespeicherte Zertifikate an, die <a href="glossary.xhtml#certificate_authority">Sicherheitseinrichtungen
    (CAs)</a> identifizieren.</p>
 
 <p>Zertifikate von Sicherheitseinrichtungen sind aufgelistet unter dem Namen
-   der Organisation die sie herausgegeben hat:</p>
+   der Organisation die sie herausgegeben hat. Wenn Sie keine Zertifikate unter
+   dem Namen einer Organisation sehen, doppelklicken Sie auf den Namen.</p>
+
+<p>Benutzen Sie die folgenden Schaltfl&#228;chen um Ihre Zertifikate zu verwalten (f&#252;r die meisten Aktionen
+  muss ein oder mehrere Zertifikate ausgew&#228;hlt werden):</p>
 
 <ul>
-    <li>Wenn Sie keine Zertifikate unter dem Namen einer Organisation sehen,
-        doppelklicken Sie auf den Namen.</li>
-    <li>Um ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, klicken aus dessen Namen.</li>
-    <li>Um mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen, dr&#252;cken sie die <q>Strg</q>-Taste
-        und w&#228;hlen Sie die Namen aus.</li>
-</ul>
-
-<p>Um die folgenden Schritte auszuf&#252;hren, w&#228;hlen Sie die Zertifikate
-   aus mit denen sie arbeiten wollen und klicken auf einen dieser Kn&#246;pfe:</p>
-
-<ul>
-    <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
-        Zertifikat.</li>
-    <li><strong>Bearbeiten</strong>: Zeigt oder &#228;ndert die Vertrauenseinstellungen
-        die der Zertifikat-Manager mit den ausgew&#228;hlten Zertifikaten verbindet. Sie
-        k&#246;nnen diese Einstellungen benutzen, um festzulegen, welchen Arten von
-        Zertifikaten (oder keiner Art), die von der zugeh&#246;rigen CA herausgegeben
-        wurde, sie trauen.</li>
-    <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
+  <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
+    Zertifikat.</li>
+  <li><strong>Bearbeiten</strong>: Zeigt oder &#228;ndert die Vertrauenseinstellungen
+    die der Zertifikat-Manager mit den ausgew&#228;hlten Zertifikaten verbindet. Sie
+    k&#246;nnen diese Einstellungen benutzen, um festzulegen, welchen Arten von
+    Zertifikaten (oder keiner Art), die von der zugeh&#246;rigen CA herausgegeben
+    wurde, sie trauen.</li>
+  <li><strong>Import</strong>: Importiert eine Datei mit einem oder mehreren Zertifikaten.
+    Wenn Sie auf Import klicken, fragt Sie der Zertifikat-Manager wo sich die zu importierende Datei
+    befindet.</li>
+  <li><strong>Export</strong>: Exportieren Sie die ausgew&#228;hlten Zertifikate. Sie k&#246;nne
+    zwischen verschiedenen Export-Formaten w&#228;hlen.</li>
+  <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
 </ul>
 
 <p>Um sicherzustellen, das der ganzen
    <a href="glossary.xhtml#certificate_chain">Zertifikats-Kette</a> einer CA getraut
    wird, brauchen Sie nur das Root-CA-Zertifkat zu bearbeiten.</p>
 
 <p>Um die Kette zu importieren, klicken Sie auf den Link auf einer Web-Seite
    der entsprechenden CA. Sie k&#246;nnen dann den Tab <q>Authorities</q> benutzen
@@ -315,17 +303,17 @@
    runterladen das mit einem Root-Zertifikat verbunden ist, das bereits als
    vertrauensw&#252;rdig eingestuft ist, dann brauchen Sie nicht mehr anzugeben,
    f&#252;r welche Gelegenheiten Sie ihm trauen. Zwischen-Zertifikate &#252;bernehmen
    automatisch die Vertrauenseinstellungen ihrer Root-Zertifikate.</p>
 
 <h3 id="edit_ca_certificate_trust_settings">CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten</h3>
 
 <p>Wenn Sie ein CA-Zertifikat von dem Tab
-   <a href="#authorities">Authorities</a> im Zertifikat-Manager ausw&#228;hlen und <q>Bearbeiten</q> 
+   <a href="#authorities">Autorit&#228;ten</a> im Zertifikat-Manager ausw&#228;hlen und <q>Bearbeiten</q> 
    anklicken, erscheint ein Fenster mit dem Titel <q>CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten</q>. 
    Hier stellen Sie die Arten von Zertifikaten f&#252;r deren Zertifizierung Sie dieser CA trauen. Wenn 
    Sie alle Optionen abw&#228;hlen wird der Zertifiakts-Manager keinem Zertifikat trauen das von dieser 
    CA herausgegeben wurde.</p>
 
 <p>Die Einstellungen haben diese Folgen:</p>
 
 <ul>
@@ -353,16 +341,36 @@
 <h3 id="delete_ca_certificates">Zertifikate von Sicherheitseinrichtungen l&#246;schen</h3>
 
 <p>Bevor Sie ein Zertifikat einer Sicherheitseinrichtung im Tab <a href="#authorities">Autorities</a> 
    l&#246;schen, vergewissern Sie sich, dass Sie das Zertifikat nicht eines Tages wieder 
    ben&#246;tigen um ein Zertifikat dieser Sicherheitseinrichtung zu best&#228;tigen. 
    Wenn Sie das einzige g&#252;ltige Zertifikat einer Sicherheitseinrichtung l&#246;schen, 
    wird Zertifikat-Manager kein Zertifikat dieser Sicherheitseinrichtung mehr akzeptieren.</p>
 
+<h2 id="others">Andere</h2>
+
+<p>Im Tab Andere des Zertifikat-Manager werden die Zertifikate angezeigt, welche keiner
+  anderen Kategorie zugeordnet werden k&#246;nnen, z.Bsp. Zertifikate welche
+  weder Ihnen, anderen Personen, Server oder CAs geh&#246;ren.</p>
+
+<p>Die Zertifikate sind unter dem Namen der Organisation die sie herausgegeben hat
+   aufgelistet. Wenn Sie keine Zertifikate unter dem Namen einer Organisation sehen, 
+doppelklicken Sie auf den Namen.</p>
+
+<p>Benutzen Sie die folgenden Schaltfl&#228;chen um Ihre Zertifikate zu verwalten:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Ansicht</strong>: Zeigt detaillierte Informationen &#252;ber das gew&#228;hlte
+    Zertifikat.</li>
+  <li><strong>Export</strong>: Exportieren Sie die ausgew&#228;hlten Zertifikate. Sie k&#246;nne
+    zwischen verschiedenen Export-Formaten w&#228;hlen.</li>
+  <li><strong>L&#246;schen</strong>: L&#246;scht die ausgew&#228;hlten Zertifikate.</li>
+</ul>
+
 <h2 id="device_manager">Einrichtungs-Manager</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt erl&#228;utert die m&#246;glichen Einstellungen im Fenster
    <q>Einrichtungs-Manager</q>. F&#252;r Hingrundinformationen und Schritt-f&#252;r-Schritt-Anleitungen
    f&#252;r die Benutzung des Einrichtungs-Managers, siehe 
    <a href="using_certs_help.xhtml#using_certs_devices">Verwaltung
    von Smart-Cards und anderen Sicherheitseinrichtungen</a>.</p>
 
--- a/suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/composer_help.xhtml
@@ -27,22 +27,19 @@
    gleich aussehen.</p>
 
 <p>Einf&#252;hrung in den <q>&brandShortName;-Composer</q>:</p>
 <ul>
     <li>Klick auf das Composer-Symbol in der linken unteren Ecke in jedem
         &brandShortName;-Fensters.</li>
 </ul>
 
-<div><img src="images/composer_icon.gif" width="128" height="23" 
-  alt="" /></div>
+<div><img src="images/composer_icon.png" width="128" height="23" alt="" /></div>
 
-<div style="margin-left: 80px;">
-    <strong>Composer-Symbol</strong>
-</div>
+<div style="-moz-margin-start: 80px;"><strong>Composer-Symbol</strong></div>
 
 <div class="contentsBox">
     In diesem Abschnitt: 
     <ul>
         <li><a href="#starting_a_new_page">Eine neue Seite erstellen</a></li>
         <li><a href="#formatting_your_web_pages">Formatierung der Webseite</a></li>
         <li><a href="#adding_tables_to_your_web_page">Einf&#252;gen von Tabellen in
             die Webseite</a></li>
@@ -1425,17 +1422,16 @@ lassen Sie es dort los (drag and drop).<
     
 <p><strong>Tipp</strong>: Verwenden Sie Drag-and-Drop, um ein verlinktes
    Bild vom Browser-Fenster in das Composer-Fenster zu ziehen, um das Bild
    und den Link zu kopieren.</p>
     
 <p><strong>Hinweis</strong>: Um den blauen Rand rund um als Links
    verwendeten Bilder zu entfernen, folgen Sie den Anweisungen:</p>
 <ol>
-<!-- TRANSLATE -->
   <li>W&#228;hlen Sie das entsprechende Bild</li>
   <li>&#246;ffnen Sie das Men&#252; <q>Format</q> und w&#228;hlen Sie dort <q>Grafik und Link Einstellungen</q></li>
   <li>In diesem Dialog w&#228;hlen Sie den Link-Tab</li>
   <li>Entfernen Sie den Hacken bei der Option <q>Rand um verlinkte Grafik anzeigen</q>.</li>
   <li>Klicken Sie auf OK</li>
 </ol>
     
 <p>[<a href="#creating_links_in_composer">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
@@ -104,16 +104,27 @@ noch nicht vor sich sehen, f&#252;hren S
     </ul>
   </li>
   <li><strong>Plugins erlauben f&#252;r</strong>: W&#228;hle diese Checkbox um zu bestimmen wie Plugins verwendet
   werden:
     <ul>
       <li><strong>Mail &amp; Newsgroups</strong>: Erlaubt Plugins in Mail &amp; Newsgroups verwendet zu werden.</li>
     </ul>
   </li>
+  <li><strong>Wenn zus&#228;tzliche Plugins ben&#246;tigt werden</strong>: Aktivieren Sie diese
+    Checkbox wenn Sie dar&#252;ber informiert werden wollen, falls eine Webseite zus&#228;tzliche Plugins 
+    ben&#246;tigt
+    <ul>
+      <li><strong>Eine Benachrichtigungsleiste am oberen Rand des Inhaltsbereichs anzeigen</strong>: 
+        Wenn eine Webseite ein noch nicht installiertes Plugin ben&#246;tigt,
+        wird oberhalb der Webseite eine Benachrichtigungsleiste eingeblenden.
+        Mithilfe dieser Benachrichtigungsleiste k&#246;nnen Sie das fehlende Plugin 
+        nachinstallieren.</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>F&#252;r mehr Informationen &#252;ber Plugins siehe auch
   <a href="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Plugins und Downloads</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="keyboard_navigation">Erweiterte Einstellungen - Tastatur-Navigation</h2>
@@ -258,17 +269,17 @@ Proxy-Konfiguration gibt oder wie die Na
       </li>
       <li><strong>SOCKS Proxy</strong>: Geben Sie den Namen oder die numerische IP-Adresse und die 
       Portnummer des Proxy-Servers ein.
         <ul>
           <li><strong>SOCKS v4, SOCKS v5</strong>: Wenn Sie einen SOCKS Proxy verwenden w&#228;hlen 
           Sie entweder <q>SOCKS v4</q> oder <q>SOCKS v5</q>, abh&#228;ngig davon, welche 
           <a href="glossary.xhtml#socks">SOCKS</a>-Version Ihr Proxy versteht.</li>
       <li><strong>Zur Hostname-Aufl&#246;sung verwenden</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option, wenn Sie 
-      Ihren SOCKS-Poxy zur Hostname-Aufl&#246;sung verwenden möchten. Diese Einstellung wird f&#252;r 
+      Ihren SOCKS-Poxy zur Hostname-Aufl&#246;sung verwenden m&#246;chten. Diese Einstellung wird f&#252;r 
       SOCKS v5 Proxys empfohlen.</li>
         </ul>
       </li>
     </ul>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="http_networking">Erweiterte Einstellungen - HTTP-Verbindungen</h2>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
@@ -132,25 +132,32 @@ Schritte aus:</p>
         Unterkategorien sichtbar sind, doppelklicken Sie auf <q>Browser</q>).</li>
 </ol>
 
 <p>Legt die Einstellungen zur History des Browsers fest.</p>
 
 <ul>
     <li><strong>Browse-History</strong>:
     <ul>
-        <li><strong>Besuchte Seiten speichern f&#252;r die letzten [__] Tage</strong>:
-            Geben Sie die Anzahl der Tage ein, f&#252;r die &brandShortName; die
-            Webseiten, die Sie besucht haben, speichern soll. Zum Beispiel wenn
-            Sie die Nummer auf 10 Tage stellen, werden alle innerhalb der letzten
-            10 Tage besuchten Webseiten gespeichert.</li>
+      <li><strong>History l&#246;schen</strong>: Klicken Sie hier um die Liste der besuchten Seiten zu l&#246;schen.</li>
+      <li><strong>Besuchte Seiten immer f&#252;r mindestens [__] Tage speichern</strong>: Geben Sie hier die minimale
+	  Anzahl an Tagen ein, f&#252;r die &brandShortName; besuchte Seiten speichern soll.
+          Wenn Sie die History-Eintr&#228;ge nicht h&#228;ndisch l&#246;schen, merkt Sich &brandShortName;
+          die besuchten Seiten mindestens f&#252;r die Anzahl von Tagen, welche Sie hier konfiguriert haben, unabh&#228;ngig davon, wie die
+	  restlichen History-Einstellungen konfiguriert sind. Nach dieser Zeit l&#246;scht &brandShortName; die History-Eintr&#228;ge
+	  abh&#228;ngig von den n&#228;chsten beiden Einstellungen.</li>
+      <li><strong>Besuchte Seiten f&#252;r bis zu [__] Tage speichern</strong>: Geben Sie hier die Maximale Anzahl von Tagen an, f&#252;r die 
+	   &brandShortName; die besuchten Seiten speichern soll. Wenn Sie zum Beispiel 180 Tage konfigurieren, welche alle History-Eintr&#228;ge
+	   welche 180 Tage oder weniger alte sind aufbewahrt, es sei den Sie l&#246;schen diese h&#228;ndisch oder die maximale Anzahl von gespeicherten Seiten
+	   wird erreicht.</li>
+      <li><strong>Bis zu [__] besuchte Seiten speichern</strong>: Geben Sie hier die maximale Anzahl von Seiten ein, die &brandShortName; 
+	   speichern soll. Wenn die aktuelle Anzahl von besuchten Seiten diesen konfigurierten Wert &#252;berschreitet, werden die &#228;ltesten Eintr&#228;ge gel&#246;scht,
+	   um den Wert wieder zu erreichen.</li>
     </ul>
     </li>
-    <li><strong>History l&#246;schen</strong>: Um die Liste der besuchten Seiten
-        zu l&#246;schen.</li>
     <li><strong>Adressleisten-History</strong>:
     <ul>
         <li><strong>Adressleisten-History l&#246;schen</strong>: um die Liste der
 	    besuchten Seiten in der Adressleiste zu l&#246;schen.</li>
     </ul>
     </li>
 </ul>
 
@@ -287,23 +294,43 @@ folgende Schritte aus:</p>
 
 <ul>
     <li id="location_bar_autocomplete"><strong>Automatische Vervollst&#228;ndigung</strong>:
     <ul>
         <li><strong>Bei der Eingabe automatisch mit besuchten Webseiten vervollst&#228;ndigen</strong>:
           Aktivieren Sie diese Option wenn &brandShortName; w&#228;hrend einer Eingabe in die Adressleiste 
           automatisch Vorschl&#228;ge aus Ihrer History anzeigen soll.
           <ul>
-            <li><strong>Nur &#220;bereinstimmungen mit zuvor eingegebenen Webseiten</strong>: 
-              Zeigt nur Eintr&#228;ge, welche in der Adressleiste eingegeben wurden und nicht 
-              &#252;ber andere Wege z.B. durch Klicken eines Links auf einer 
-              Webseite ge&#246;ffnet wurden.</li>
+          <li><strong>Nur zuvor eingegebene Webseiten durchsuchen</strong>:
+            Zeigt nur Webseiten, welche Sie zuvor in der Adressleiste eingetippt haben und keine Seiten, 
+		  welche Sie auf anderem Wege ge&#246;ffnet haben, wie zum Beispiel durch Klick auf einen 
+		  Link auf einer Webseite.</li>
+          <li><strong>Nur in Adressen, nicht in Website-Titeln suchen</strong>: Zeigt nur
+		  Webseiten, wo der von Ihnen gesuchte Text in der Adresse vorkommt. Webseiten, wo
+		  der von Ihnen gesuchte Text im Seitentitel enthalten ist, werden nicht angezeigt, es sei den
+		  der gesuchte Text findet sich auch in der Adresse.</li>
+          <li><strong>&#220;bereinstimmung</strong>:
+            <ul>
+              <li><strong>&#220;berall in Adresse oder Titel</strong>: Es werden
+			 alle Webseiten angezeigt, in denen der gesuchte Text irgendwo im 
+			 Titel oder der Adresse enthalten ist.</li>
+              <li><strong>&#220;berall, aber bevorzugt an Wortgrenzen</strong>:  Es
+			 werden jene Adressen angezeigt, in denen der gesuchte Text irgenwo im Titel
+			 oder der Adresse enthalten ist. Vorkommen an Wort-Enden (dazu mehr im n&#228;chsten Punkt)
+			 werden jedoch bevorzugt. Dies ist die Standard-Einstellung.</li>
+              <li><strong>Nur an Wortgrenzen</strong>: Es werden nur jene
+			 Adressen angezeigt, welche am Anfang eines Wortes im Title oder der Adresse vorkommen.
+			 Hierbei ist zu beachten, dass ein Grossbuchstabe innerhalb eines Wortes als Wortanfang gez&#228;hlt wird.</li>
+              <li><strong>Nur am Beginn von Adresse oder Titel</strong>: 
+			 Es werden nur jene Webseiten angezeigt, in denen der gesuchte Text 
+			 am Anfang der Adresse oder des Titels vorkommt.</li>
+            </ul></li>
             <li><strong>Automatisch die beste &#220;bereinstimmung eintragen</strong>: W&#228;hrend Sie in
-              der Adressleiste einen Text eintippen, vervollst&#228;ndigt &brandShortName; automatisch
-              die Adresse der am besten passenden Webseite in der Adressleiste.
+		    der Adressleiste einen Text eintippen, vervollst&#228;ndigt &brandShortName; automatisch
+		    die Adresse der am besten passenden Webseite in der Adressleiste.e
               <span class="unix"><strong>Hinweis</strong>: Mit aktivieren dieser Option werden auch
               lokale Adressen (z.B. der Pfad zu Dateien auf Ihrer Festplatte) in der Adressleiste
               ausgef&#252;llt, auch wenn Sie die Option <q>Bei der Eingabe automatisch mit besuchten 
               Webseiten vervollst&#228;ndigen</q> deaktiviert haben.</span></li>
           <li><strong>Liste der &#252;bereinstimmenden Ergebnisse anzeigen</strong>: W&#228;hrend Sie 
             in der Adressleiste einen Text eintragen, wird &brandShortName; Ihnen eine Liste aller 
             besuchten Adressen anzeigen, welche zu Ihrem Suchtext passen.
             <span class="unix"><strong>Hinweis</strong>: Wenn Sie die Option    
--- a/suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_priv_prefs_popup.xhtml
@@ -33,22 +33,23 @@ Bildschirm. Einige PopUps erscheinen &#2
 w&#228;hrend andere dahinter erscheinen und so erst beim Beenden des Browsers
 bemerkt werden (PopUnders)</p>
 
 <p>&brandShortName; erlaubt Ihnen beide (PopUps und PopUnders) mit Hilfe der
 <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">PopUp-Fenster Einstellungen</a>
 zu kontrollieren. Nachdem das blockieren von PopUps standardm&#228;ssig
 ausgeschalten ist, m&#252;ssen Sie diese Funktion erst aktivieren.</p>
 
-<p>Wenn ein PopUp blockiert wird, kann &brandShortName; Musik abspielen oder
+<p>Wenn ein PopUp blockiert wird, kann &brandShortName; Musik abspielen,
 ein Symbol
 <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="Popup-Kontrollsymbol" />
-in der Statusleiste anzeigen. Sie k&#246;nnen dieses Symbol dazu benutzten,
-bestimmten Webseiten das anzeigen von PopUps zu erlauben, in dem Sie die
-Webseite auf die Liste <q>Erlaubte Webseiten</q> setzen.</p>
+in der Statusleiste oder einen Benachrichtigungsleiste oberhalb der Seite anzeigen. 
+Sie k&#246;nnen dieses Symbol oder die Benachrichtigungsleiste dazu benutzten, bestimmten 
+Webseiten das Anzeigen von PopUps zu erlauben, in dem Sie die Webseite auf die Liste 
+<q>Erlaubte Webseiten</q> setzen.</p>
 
 <p><strong>Das blockieren von PopUps kann die Bedienung einer Webseite
 st&#246;ren</strong>: Einige Webseiten (wie Bank-Seiten) verwenden PopUps f&#252;r
 wichtige Informationen und Funktionen. Ein blockieren der PopUps auf diesen
 Seiten verhindert somit einen reibungslosen Betrieb. Um diesen Webseiten das
 benutzen von PopUps zu erlauben (w&#228;hrend es f&#252;r die restlichen blockiert
 ist), lesen Sie bitte
 <a href="#privacy_and_security_preferences_popup_windows">Datenschutz- &amp; Sicherheitseinstellungen - PopUps</a>.</p>
@@ -112,26 +113,36 @@ Schritte:</p>
     </ul></li>
   <li><strong>Ein Symbol in der Browser-Statusleiste anzeigen</strong>:
       W&#228;hlen Sie diese Option um ein Symbol
 	  <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="PopUp-Kontrollsymbol" />
 	  um in der Statusleiste einzublenden, sobald ein PopUp blockiert wurde.
 	  <strong>Anmerkung</strong>: Sobald das PopUp-Symbol
       <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="PopUp-Kontrollsymbol" />
 	  erscheint, bleibt es solange bis Sie eine andere Webseite besuchen.</li>
+  <li><strong>Eine Benachrichtigungsleiste am oberen Rand des Inhaltsbereichs anzeigen</strong>:
+      Aktivieren Sie diese Option, wenn eine Benachrichtigungsleiste angezeigt werden soll,
+      wenn ein Popup geblockt wird. Durch dr&#252;cken auf Eigenschaften in dieser Leiste 
+      k&#246;nnen Sie konfigurieren, wie Popups von dieser Webseite behandelt werden sollen.
+   </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Das PopUp-Symbol zum Hinzuf&#252;gen von Erluabten Webseiten
-verwenden</strong>: Sie k&#246;nnen das PopUp-Kontrollsymbol dazu verwenden,
-um schnell eine Webseite auf die Liste der <q>Erlaubten Webseiten</q> zu setzen.
-Klicken Sie auf das Symbol
-<img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="PopUp-Kontrollsymbol" />
-um die Liste der erlaubten Webseiten zu &#246;ffnen. Die aktuelle Webseite ist
-bereits ausgef&#252;llt und kann durch einen einzelnen Klick auf <q>Hinzuf&#252;gen</q>
-eingetragen werden.</p>
+<p><strong>Das PopUp-Symbol oder Benachrichtigungsbalken zum Hinzuf&#252;gen von 
+  Erlaubten Webseiten verwenden</strong>: Sie k&#246;nnen das PopUp-Kontrollsymbol oder 
+  den Benachrichtigungsbalken dazu verwenden, um schnell eine Webseite auf die Liste der 
+  <q>Erlaubten Webseiten</q> zu setzen. Klicken Sie auf das Symbol
+  <img src="chrome://navigator/skin/icons/popup-blocked.png" alt="PopUp-Kontrollsymbol" />
+  um die Liste der erlaubten Webseiten zu &#246;ffnen. Die aktuelle Webseite ist
+  bereits ausgef&#252;llt und kann durch einen einzelnen Klick auf <q>Hinzuf&#252;gen</q>
+  eingetragen werden.
+  Sie k&#246;nnen auch die Benachrichtigungsleiste verwenden um Popups von der aktuellen
+  Webseite zu erlauben oder um die Liste der erlaubten Webseiten zu verwalten.
+  Klicken Sie einfach auf die Schaltfl&#228;che <q>Eigenschaften</q> auf der rechten Seite
+  der Benachrichtigungsleiste.
+</p>
 
 <p><strong>Anmerkung</strong>: Das blockieren von PopUps kann die Bedienung
 einer Webseite st&#246;ren. F&#252;r mehr Informationen lesen Sie bitte
 <a href="#controlling_popups">PopUp Kontrolle</a>.</p>
 
 <p>&copyright.string;</p>
 <!-- &#252;bersetzung auf v1.5 durch Michael Stadlbauer (mozilla@mista.at) 2004-08-12 -->
 </body>
--- a/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
@@ -103,17 +103,17 @@ des linken Randes des &brandShortName;-F
 
 <p>[<a href="#sidebar">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h3 id="viewing_sidebar_tabs">Sidebar-Tabs anzeigen</h3>
 
 <p>Um ein Sidebar-Tab anzuzeigen:</p>
 
 <ul>
-  <li>Klicken Sie auf den Tab-Titel; zum Beispiel, klicken Sie auf <q>Suchen</q>. Das Suchen-Tab wird geöffnet 
+  <li>Klicken Sie auf den Tab-Titel; zum Beispiel, klicken Sie auf <q>Suchen</q>. Das Suchen-Tab wird ge&#246;ffnet 
   und erlaubt Ihnen nach Webseiten zu suchen.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Tipp</strong>: Um einen Tab noch einmal zu laden, klicken Sie mit der rechten Maustaster auf den Tab-Titel und 
 w&#228;hlen <q>Neu laden</q> aus dem Pop-Up-Men&#252;.</p>
 
 <p>[<a href="#sidebar">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
@@ -852,17 +852,17 @@ um zur gew&#252;nschten Seite zu gelange
 <p>Sie k&#246;nnen &brandShortName; dazu veranlassen, die Webseiten der Lesezeichen auf Ver&#228;nderung zu &#252;berpr&#252;fen.</p>
 
 <ol>
   <li>&#214;ffnen Sie das Lesezeichen-Men&#252; und w&#228;hlen Sie <q>Lesezeichen bearbeiten</q>.</li>
   <li>Markieren Sie ein Lesezeichen.</li>
   <li>Klicken Sie auf <q>Eigenschaften</q>.</li>
   <li>Benutzen Sie die Auswahlbox und das Textfeld unter <q>Diese Adresse auf Updates pr&#252;fen</q>
     umn festzulegen, wie oft &brandShortName; diese Webseite auf Ver&#228;nderungen pr&#252;fen soll.</li>
-  <li>Wenn Sie &#252;ber Ver&#228;nderungen informiert werden wollen, wählen Sie eine der Optionen
+  <li>Wenn Sie &#252;ber Ver&#228;nderungen informiert werden wollen, w&#228;hlen Sie eine der Optionen
     in der Sektion <q>Benachrichtigung</q>.</li>
 </ol>
 
 <p> [<a href="#bookmarks">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnittes</a>]</p>
 
 <h3 id="searching_your_bookmarks">Lesezeichen durchsuchen</h3>
 
 <p>Um die Lesezeichen zu durchsuchen:</p>
@@ -908,17 +908,16 @@ und in einem Verzeichnis ihrer Wahl spei
 
 <p>Vergewissern Sie sich, bevor Sie beginnen, dass die Lesezeichen-Datei, die Sie importieren wollen, eine HTML-Datei ist.</p>
 
 <ol>
   <li>&#214;ffnen Sie das Lesezeichen-Men&#252; und w&#228;hlen sie <q>Lesezeichen bearbeiten</q>.</li>
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <q>Extras</q> und w&#228;hlen Sie <q>Importieren...</q>.</li>
   <li>In dem erscheinenden Dialog w&#228;hlen Sie aus, ob Sie Lesenzeichen einer fr&#252;heren Version 
     von &brandShortName; oder aus einer Datei auf Ihrem Computer importieren wollen.</li>
-  <!-- TODO - Klären ob Weiter oder Fortsetzen -->
   <li>Klicken Sie auf Weiter.</li>
   <li>Wenn Sie aus einer fr&#252;heren Version von &brandShortName; importieren, w&#228;hlen Sie das Profile aus
     welchem Sie die Lesezeichen importieren wollen und w&#228;hlen <q>Weiter</q>. Wenn Sie aus einer Datei importieren,
     w&#228;hlen Sie die Datei welche importiert werden soll und klicken auf <q>&#214;ffnen</q>.</li>
 </ol>
 
 <p>Der Inhalt der importierten Lesezeichen wird als Gruppe neuer Lesezeichen behandelt und erscheint am Ende der
 Lesezeichen-Liste. Wenn sie einen neuen Lesezeichen-Ordner bestimmt haben, werden die Lesezeichen in diesem Ordner abgelegt.</p>
--- a/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
@@ -22,17 +22,17 @@
     <q>Extras</q> unter <q>Web-Entwicklung</q>.</p>
 
     <ul class="separate">
         <li id="js_console">
           <strong>Fehler-Konsole</strong>: Ein Konsolen-Fenster welches Probleme
             mit <a href="glossary.xhtml#javascript">JavaScript</a> und CSS-Code in     
             Web-Anwendungen sowie in &brandShortName; selbst anzeigt. Standardm&#228;ssig werden
             Fehler beim Analysieren von CSS-Code sowie JavaScript-Fehler angezeigt,   
-            Sie können aber auch Meldungen aus <a href="glossary.xhtml#xul">  
+            Sie k&#246;nnen aber auch Meldungen aus <a href="glossary.xhtml#xul">  
             XUL</a> Und JavaScript-Code anzuzeigen.
         </li>        
 
         <li id="inspector">
             <strong>DOM Inspector</strong>: Ein Tool zum
             Inspizieren und Editieren der DOM eines Dokuments oder
             der XUL Applikation. 
 
--- a/suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/forieusers.xhtml
@@ -140,17 +140,17 @@
         eigenen Lesezeichen, Einstellungen, E-Mail Konten und so
         weiter. Dies ist vor allem dann sinnvoll, wenn Sie sich
         &brandShortName; mit mehreren Benutzern an einem
         Computer teilen oder wenn Sie Firmen und pers&#246;nliche
         Einstellungen trennen wollen.</li>
 
         <li><strong><a href="using_priv_help.xhtml">Cookie
         Manager</a></strong>: Damit k&#246;nnen Sie
-        detailierte Informationen über alle gespeicherten Cookies anzeigen
+        detailierte Informationen &#252;ber alle gespeicherten Cookies anzeigen
         und diese zu l&#246;schen. Weiters ist es damit m&#246;glich zu kontrollieren,
         welche Webseites Cookies auf ihrem Computer ablegen d&#252;rfen.</li>
 
         <li>
         <strong><a href="using_priv_help.xhtml#managing_images">Image
         Manager</a></strong>: Erm&#246;glicht es Ihnen, Grafiken
         von bestimmten Webseiten zu blockieren oder generelle
         Behandlungsweisen f&#252;r Grafiken festzulegen. Dies ist
--- a/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
@@ -233,16 +233,27 @@ Verschl&#252;sselungszertifikate werden 
 Siehe auch <a href="#dual_key_pairs">doppelte Schl&#252;sselpaare</a>,
   <a href="#signing_certificate">Signatur-Zertifikat</a>.</dd>
   
 <dt id="encryption_key">Schl&#252;ssel zum Verschl&#252;sseln</dt><dd>Ein &#246;ffentlicher Schl&#252;ssel, der nur zum Verschl&#252;sseln genutzt wird. 
 Ein verschl&#252;sselnder Schl&#252;ssel und sein entsprechender geheimer Schl&#252;ssel,
 sowie ein <a href="#signing_key">Signatur-Schl&#252;ssel</a> und sein 
 entsprechender &#246;ffentlicher Schl&#252;ssel bilden ein <a href="#dual_key_pairs">doppeltes Schl&#252;sselpaar</a>.</dd>
 
+<dt id="feed">Feed</dt><dd>Eine regelm&#228;ssig aktualisierte Verkn&#252;pfung zu einer
+  Web-Seite, meist Blog-Artikel oder Nachrichten. Technisch gesehn ist es ein 
+  XML-Dokument &#252;ber eine bekannte URL und beinhaltet mehrere Einheiten,
+  wovon jeder entsprechende Metadaten (meist eine Zusammenfassung) und eine
+  URL zum eigentlichen Artikel des Blogs oder des Nachrichten-Artikels. Das
+  XML-Dokuemnt wird in regelm&#228;ssigen Interfallen neu erzeugt, oder wenn ein neuer
+  Eintrag auf der Webseite ver&#246;ffentlicht wird. Web-Applikationen k&#246;nnen die
+  URL des Feeds abonieren und die neuen Artikel anzeigen, wenn das zugrundeliegende
+  XML-Dokument aktualisiert werden. Es existieren verschiedene XML-Formate f&#252;r Feeds,
+  die am h&#228;ufigsten verwendeten sind <a href="#rss">RSS</a> und Atom.</dd>
+
 <dt id="fingerprint">Fingerabdruck</dt><dd>
 Siehe <a href="#certificate_fingerprint">Fingerabdruck eines Zertifikats</a>.</dd>
   
 <dt id="fips_pubs_140-1">FIPS PUBS 140-1 (US-Bundesver&#246;ffentlichungen zu
 Datenverarbeitungsstandards)</dt><dd>Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) 140-1
 ist ein Standard der US-Regierung f&#252;r die Implementiation
 kryptographischer Module, d.h. Hard- oder Software, die Daten ver- und
 entschl&#252;sselt oder andere kryptographische Arbeitsg&#228;nge ausf&#252;hrt (wie
@@ -407,17 +418,22 @@ verschicken. Siehe auch <a href="#spoofi
 <dt id="navigation_toolbar">Navigationsleiste</dt><dd>Die Symbolleiste oben im Browser-Fenster, die unter anderem die
 Schaltfl&#228;chen "Vor" und "Zur&#252;ck" enth&#228;lt.</dd>
   
 <dt id="nonrepudiation">Unleugbarkeit</dt><dd>
 Das Unverm&#246;gen eines Absenders einer Nachricht, zu bestreiten, er habe
 die Nachricht je abgeschickt. 
 Eine handschriftliche Unterschrift ist eine Form der Unleugbarkeit, 
 eine <a href="#digital_signature">digitale Signatur</a> eine andere.</dd>
-  
+
+<dt id="notification_bar">Benachrichtigungsleiste</dt><dd>Eine Leiste welche oberhalb des
+  Inhaltsbereichs angezeigt wird und Sie dar&#252;r informiert, da&#67; Ihre Aufmerksamkeit
+  ben&#246;tigt wird, z.B. wenn der Passwort-Manager ein Passwort speichern m&#246;chte, 
+  ein PopUp geblockt wurde oder zus&#228;tzliche Plugins notwendig sind.</dd>
+
 <dt id="object_signing">Signieren von Software-Objekten</dt><dd>Eine Technologie, die es Software-Entwicklern erm&#246;glicht, Java-Code,
 JavaScript-Skripte oder andere beliebige Dateiformate digital zu
 unterschreiben und die Sie als Endanwender bef&#228;higt, den
 Unterzeichnenden zu indentifizieren sowie den Zugang von signiertem 
 Code zu den Systemressourcen Ihres Computers zu steuern.</dd>
   
 <dt id="object-signing_certificate">Zertifikat zum Signieren von Software-Objekten</dt>
 <dd>Ein Zertifikat, dessen entsprechender geheimer Schl&#252;ssel benutzt wird,
@@ -427,16 +443,23 @@ um Objekte wie z.B. Programmdateien zu s
 <dt id="ocsp">Online Certificate Status Protocol (OCSP) - 
 (<q>Protokoll zur Online-Statusabfrage von Zertifikaten</q>)</dt>
 <dd>Ein Regelsatz, den der Zertifikat-Manager befolgt, um die G&#252;ltigkeit
 eines Zertifikats bei jedem Gebrauch desselben abzufragen. Dies
 geschieht durch Vergleich mit einer Liste g&#252;ltiger Zertifikate auf einer
 speziell zu benennenden Website. Ihr Computer mu&#223; online sein, damit
 OCSP funktioniert.</dd>
 
+<dt id="opml">OPML (Outline Processor Markup Language)</dt><dd>Ein XML-Format
+  welches zum Speichern von <a href="#feed">Feed</a>-Listen verwendet wird.
+  Obwohl es eine sehr bereite Spezifikation besitzt, wird es heutzutage
+  haupts&#228;chlich dazu genutzt Feed-Listen zwischen Feed-Empfangs-Programmen
+  und Feed-Lese-Programmen wie &bransShortName; zu exportieren und zu 
+  importieren.</dd>
+
 <dt id="password-based_authentication">passwortbasierte Authentifizierung</dt><dd>Vertrauensw&#252;rdige Identifikation mittels 
 Name und Password. Siehe auch <a href="#authentication">Authentifizierung</a>.</dd>
   
 <dt id="password_manager">Passwort-Manager</dt><dd>Jener Browserbestandteil, der Ihnen hilft, sich an einige oder alle
 Ihrer Benutzernamen und Passw&#246;rter zu erinnern, indem es diese auf
 Ihrer Festplatte speichert und automatisch bei Besuch der entsprechenden
 Website eintr&#228;gt.</dd>
   
@@ -532,16 +555,19 @@ werden.</dd>
 <dt id="roaming_profile">externes Profil</dt><dd>Ein Userprofile (oder Teile davon) werden
   auf einem externen Server gespeichert. Mehrere Computer k&#246;nnen sich so dieselben 
   Einstellungen und Daten teilen.</dd>
 
 <dt id="root_ca">Wurzel-Zertifizierungsstelle (Root CA)</dt><dd>
 Jene <a href="#certificate_authority">Zertifizierungsstelle (CA)</a>mit einem 
 selbstsigniertem Zertifikat, die am Anfang der <a href="#certificate_chain">Zertifizierungskette</a> steht. Siehe auch 
   <a href="#subordinate_ca">nachrangige Zertifizierungstelle</a>.</dd>
+
+<dt id="rss">RSS (Really Simple Syndication)</dt><dd>Ein <a href="#xml">XML</a>
+  Daten-Format f&#252;r Internet <a href="#feed">Feeds</a>.</dd>
   
 <dt id="search_engine">Suchmaschine</dt><dd>Ein web-basiertes Programm, das es Nutzern erm&#246;glicht, im 
 <a href="world_wide_web">World Wide Web</a> nach Informationen zu suchen und spezifische Daten abzurufen. Die
 Suchmaschine kann den gesamten Text von Web-Seiten oder eine Liste von
 Schl&#252;sselw&#246;rtern durchsuchen oder Bibliothekare sehen die Web-Seiten
 durch und katalogisieren diese manuell f&#252;r die Suche. Typischerweise
 tippt der Nutzer ein Wort oder einen Satz, auch Abfrage genannt, in ein
 Eingabefenster ein und die Suchmaschine zeigt Links zu relevanten
--- a/suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
@@ -35,16 +35,17 @@
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="digitaler Ausweis" nc:link="glossary.xhtml#digital_id"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="digitale Signatur" nc:link="glossary.xhtml#digital_signature"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Distinguished Name (&quot;Einmaliger Name&quot;)" nc:link="glossary.xhtml#distinguished_name"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="doppelte Schl&#252;sselpaare" nc:link="glossary.xhtml#dual_key_pairs"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Abh&#246;ren" nc:link="glossary.xhtml#eavesdropping"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Verschl&#252;sselung" nc:link="glossary.xhtml#encryption"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Verschl&#252;sselungszertifikat" nc:link="glossary.xhtml#encryption_certificate"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Schl&#252;ssel zum Verschl&#252;sseln" nc:link="glossary.xhtml#encryption_key"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Feed" nc:link="glossary.xhtml#feed"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Fingerabdruck" nc:link="glossary.xhtml#fingerprint"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="FIPS PUBS 140-1 (US-Bundesver&#246;ffentlichungen zu  Datenverarbeitungsstandards)" nc:link="glossary.xhtml#fips_pubs_140-1"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Fremdcookie" nc:link="glossary.xhtml#foreign_cookie"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Frame" nc:link="glossary.xhtml#frame"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="File Transfer Protocol (FTP) - (&quot;Datei&#252;bertragungsprotokoll&quot;)" nc:link="glossary.xhtml#ftp"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Gopher" nc:link="glossary.xhtml#gopher"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Hilfsanwendung" nc:link="glossary.xhtml#helper_application"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Startseite" nc:link="glossary.xhtml#home_page"/> </rdf:li>
@@ -62,33 +63,36 @@
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Schl&#252;ssel" nc:link="glossary.xhtml#key"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) - (&quot;leichtes Adressbuch-Zugangsprotokoll&quot;)" nc:link="glossary.xhtml#ldap"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Adressleiste" nc:link="glossary.xhtml#location_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Hauptschl&#252;ssel (master key)" nc:link="glossary.xhtml#master_key"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Master-Passwort" nc:link="glossary.xhtml#master_password"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Falschdarstellung" nc:link="glossary.xhtml#misrepresentation"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Navigationsleiste" nc:link="glossary.xhtml#navigation_toolbar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Unleugbarkeit" nc:link="glossary.xhtml#nonrepudiation"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Benachrichtigungsleiste" nc:link="glossary.xhtml#notification_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Signieren von Software-Objekten" nc:link="glossary.xhtml#object_signing"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Zertifikat zum Signieren von Software-Objekten" nc:link="glossary.xhtml#object-signing_certificate"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Online Certificate Status Protocol (OCSP) - (&quot;Protokoll zur Online-Statusabfrage von Zertifikaten&quot;)" nc:link="glossary.xhtml#ocsp"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description nc:name="OPML" nc:link="glossary.xhtml#opml"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="passwortbasierte Authentifizierung" nc:link="glossary.xhtml#password-based_authentication"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Passwort-Manager" nc:link="glossary.xhtml#password_manager"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="pers&#246;nliche Symbolleiste" nc:link="glossary.xhtml#personal_toolbar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Phishing" nc:link="glossary.xhtml#phishing"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="PKCS #11 (Public-Key Cryptography Standards) - (Standards zur Kryptographie mit &#246;ffentlichem Schl&#252;ssel)" nc:link="glossary.xhtml#pkcs_11"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="PKCS #11 Modul" nc:link="glossary.xhtml#pkcs_11_module"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Public-Key-Infrastruktur (PKI)" nc:link="glossary.xhtml#pki"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Plugin" nc:link="glossary.xhtml#plug-in"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Post Office Protocol (POP) - (&quot;Postamtprotokoll&quot;)" nc:link="glossary.xhtml#pop"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="geheimer Schl&#252;ssel (private key)" nc:link="glossary.xhtml#private_key"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Proxy" nc:link="glossary.xhtml#proxy"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="&#246;ffentlicher Schl&#252;ssel (public key)" nc:link="glossary.xhtml#public_key"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Kryptographie mit &#246;ffentlichem Schl&#252;ssel (public-key cryptography)" nc:link="glossary.xhtml#public-key_cryptography"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="roaming profile" nc:link="glossary.xhtml#roaming_profile"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description nc:name="RSS" nc:link="glossary.xhtml#rss"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Wurzel-Zertifizierungsstelle (Root CA)" nc:link="glossary.xhtml#root_ca"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Suchmaschine" nc:link="glossary.xhtml#search_engine"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Kryptozertifikat" nc:link="glossary.xhtml#security_certificate"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Kryptomodul" nc:link="glossary.xhtml#security_device"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Kryptographiemodul (security module)" nc:link="glossary.xhtml#security_module"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Kryptoger&#228;t (security token)" nc:link="glossary.xhtml#security_token"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Server" nc:link="glossary.xhtml#server"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="Server-Authentifizierung" nc:link="glossary.xhtml#server_authentication"/> </rdf:li>
--- a/suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
          xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#">
  
 <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#a">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="Account_Settings"
-         nc:name="Kontoeinstellungen"
+         nc:name="Accounteinstellungen"
          nc:link="mail_help.xhtml#changing_the_settings_for_an_account"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="adding"
          nc:name="Hinzuf&#252;gen"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="address_books"
@@ -29,23 +29,28 @@
 <rdf:Description about="#adding">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="adding:images_to_web_pages"
          nc:name="Einf&#252;gen von Bildern in Webseiten"
          nc:link="composer_help.xhtml#inserting_an_image_into_your_page"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="adding:blog_account"
+         nc:name="Erstellen eines neuen Blogaccount"
+         nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_additional_mail_and_news_accounts"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
        <rdf:Description ID="adding:mail_account"
-         nc:name="Erstellen eines neuen Mailkontos"
+         nc:name="Erstellen eines neuen Mailaccounts"
          nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_additional_mail_and_news_accounts"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="adding:newsgroup_account"
-         nc:name="Hinzuf&#252;gen eines neuen Newsgroupkontos"
+         nc:name="Hinzuf&#252;gen eines neuen Newsgroupaccounts"
          nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_additional_mail_and_news_accounts"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="adding:table_elements"
          nc:name="Einf&#252;gen von Tabellenelementen"
          nc:link="composer_help.xhtml#adding_and_deleting_rows_columns_and_cells"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
@@ -307,30 +312,35 @@
          nc:name="Zertifikatseinstellungen"
          nc:link="certs_prefs_help.xhtml#privacy_and_security_preferences_certificates"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Certificates:selecting_for_client_authentication"
          nc:name="W&#228;hlen der Client-Authentifizierung"
          nc:link="certs_prefs_help.xhtml#client_certificate_selection"/>
      </rdf:li>
+      <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="Certificates:server"
+         nc:name="Server Identit&#228;"
+         nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_servers"/>
+     </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Certificates:using"
          nc:name="Benutzen von Zertifikaten"
          nc:link="using_certs_help.xhtml#using_certificates"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Certificates:validation"
          nc:name="&#252;berpr&#252;fung von Zertifikaten"
          nc:link="using_certs_help.xhtml#controlling_validation"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Certificates:web_site"
-         nc:name="Webseitenidentit&#228;t"
-         nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_websites"/>
+         nc:name="Serveridentit&#228;t"
+         nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_servers"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Certificates:your_own"
          nc:name="Ihre eigene Identit&#228;t"
          nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_you"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
@@ -632,16 +642,21 @@
          nc:link="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#f">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
+       <rdf:Description ID="feeds"
+         nc:name="Feeds"
+         nc:link="glossary.xhtml#feed"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
        <rdf:Description ID="file_types"
          nc:name="Dateitypen"
          nc:link="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Filing_messages"
          nc:name="Archivieren von Nachrichten"
          nc:link="mail_help.xhtml#filing_messages_in_folders"/>
@@ -663,16 +678,36 @@
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="font_changing_in_composer"
          nc:name="Schriftart&#228;nderung im Composer (HTML-Editor)"
          nc:link="composer_help.xhtml#changing_text_color_style_and_font"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
+  
+<rdf:Description about="#feeds">
+   <nc:subheadings>
+     <rdf:Seq><rdf:li>
+       <rdf:Description ID="feeds:subscribing"
+         nc:name="Einen Newsfeed abonnieren"
+         nc:link="mail_help.xhtml#subscribing_to_blogs_and_news_feeds"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="feeds:reading"
+         nc:name="Einen Newsfeed lesen"
+         nc:link="mail_help.xhtml#reading_blogs_and_news_feed_messages"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="feeds:exporting_importing"
+         nc:name="Exportieren und Importieren von Newsfeeds"
+         nc:link="mail_help.xhtml#exporting_and_importing_feeds"/>
+     </rdf:li></rdf:Seq>
+   </nc:subheadings>
+</rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#g">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="GIF"
          nc:name="GIF, Einf&#252;gen"
          nc:link="composer_help.xhtml#inserting_an_image_into_your_page"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
@@ -787,43 +822,48 @@
        <rdf:Description ID="IMAP:server_settings"
          nc:name="IMAP Servereinstellungen"
          nc:link="mail_help.xhtml#imap_server_settings"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#import"> 
-<nc:subheadings> 
-<rdf:Seq><rdf:li>
-<rdf:Description ID="import:address_book"
- nc:name="Importieren von ADressb&#252;chern"
- nc:link="mail_help.xhtml#importing_address_books"/>
-</rdf:li> 
-<rdf:li> 
- <rdf:Description ID="import:bookmark_list"
- nc:name="Lesezeichen importieren"
-nc:link="customize_help.xhtml#exporting_or_importing_a_bookmark_list"/> 
-</rdf:li> 
-<rdf:li> 
- <rdf:Description ID="import:certificates"
- nc:name="Zertifikate importieren"
-nc:link="certs_help.xhtml#your_certificates"/> 
-</rdf:li> 
-<rdf:li> 
- <rdf:Description ID="import:crls"
- nc:name="CRLs importieren"
-nc:link="using_certs_help.xhtml#importing_crls"/>
-</rdf:li>
-<rdf:li>
- <rdf:Description ID="import:mail"
- nc:name="Emails von anderen Programmen importieren"
-nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_from_other_programs"/> 
-</rdf:li></rdf:Seq> 
-</nc:subheadings>
+  <nc:subheadings> 
+     <rdf:Seq><rdf:li>
+       <rdf:Description ID="import:address_book"
+         nc:name="Importieren von Adressb&#252;chern"
+         nc:link="mail_help.xhtml#importing_address_books"/>
+     </rdf:li> 
+     <rdf:li> 
+       <rdf:Description ID="import:bookmark_list"
+         nc:name="Lesezeichen importieren"
+         nc:link="customize_help.xhtml#exporting_or_importing_a_bookmark_list"/> 
+     </rdf:li> 
+     <rdf:li> 
+        <rdf:Description ID="import:certificates"
+          nc:name="Zertifikate importieren"
+          nc:link="certs_help.xhtml#your_certificates"/> 
+     </rdf:li> 
+     <rdf:li> 
+       <rdf:Description ID="import:crls"
+         nc:name="CRLs importieren"
+         nc:link="using_certs_help.xhtml#importing_crls"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="import:feeds"
+         nc:name="import feeds"
+         nc:link="mail_help.xhtml#exporting_and_importing_feeds"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="import:mail"
+         nc:name="Emails von anderen Programmen importieren"
+         nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_from_other_programs"/> 
+     </rdf:li></rdf:Seq> 
+  </nc:subheadings>
 </rdf:Description> 
 
 <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#j">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="java"
          nc:name="Java"
          nc:link="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads"/>
@@ -979,22 +1019,22 @@ nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#Mail_and_Newsgroups">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:Account_Setup_Wizard"
-         nc:name="Kontoeinrichtungs-Assistent"
+         nc:name="Accounteinrichtungs-Assistent"
          nc:link="mail_help.xhtml#using_the_mail_account_setup_wizard"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:adding_accounts"
-         nc:name="Konten hinzuf&#252;gen"
+         nc:name="Accounts hinzuf&#252;gen"
          nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_additional_mail_and_news_accounts"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:address_autocompletion"
          nc:name="Autovervollst&#228;ndigen f&#252;r Adressen"
          nc:link="mail_help.xhtml#address_autocompletion"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
@@ -1014,17 +1054,17 @@ nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:attaching_files"
          nc:name="Anh&#228;ngen von Dateien"
          nc:link="mail_help.xhtml#attaching_a_file_or_web_page"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:changing_account_settings"
-         nc:name="&#228;ndern von Kontoeinstellungen"
+         nc:name="&#228;ndern von Accounteinstellungen"
          nc:link="mail_help.xhtml#changing_the_settings_for_an_account"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:Character_Encoding"
        nc:name="Zeichensatz"
        nc:link="mail_help.xhtml#character_encoding"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
@@ -1053,19 +1093,19 @@ nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_
          nc:link="mail_help.xhtml#creating_a_folder"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:creating_HTML_mail_messages"
          nc:name="Erstellen von HTML-E-Mailnachrichten"
          nc:link="mail_help.xhtml#creating_html_mail_messages"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
-       <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:Disk_Space_settings"
-         nc:name="Speicherplatzeinstellungen"
-         nc:link="mail_help.xhtml#offline_and_disk_space"/>
+       <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:disk_space_and_storage_settings"
+         nc:name="Speicherplatz und Speichereinstellungen"
+         nc:link="mail_help.xhtml#synchronization_and_storage"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:filing_messages"
          nc:name="Archivieren von Nachrichten"
          nc:link="mail_help.xhtml#filing_messages_in_folders"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:forwarding_messages"
@@ -1108,16 +1148,21 @@ nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_
          nc:link="mail_help.xhtml#choosing_how_you_view_the_mail_window"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:message_searching"
          nc:name="Suchen von Nachrichten"
          nc:link="mail_help.xhtml#searching_through_messages"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:offline_synchronization_settings"
+         nc:name="Offline Synchronisations-Einstellungen"
+         nc:link="mail_help.xhtml#synchronization_and_storage"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:POP_settings"
          nc:name="POP-Einstellungen"
          nc:link="mail_help.xhtml#pop_server_settings"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Mail_and_Newsgroups:renaming_folders"
          nc:name="Umbenennen von Ordnern"
          nc:link="mail_help.xhtml#renaming_a_folder"/>
@@ -1250,16 +1295,21 @@ nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="OSCP"
          nc:name="OSCP"
          nc:link="using_certs_help.xhtml#how_validation_works"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="Offline"
          nc:name="Offline"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="OPML"
+         nc:name="OPML"
+         nc:link="glossary.xhtml#opml"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#Offline">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="Offline:general_preferences"
--- a/suite/chrome/common/help/helpFileLayout.css
+++ b/suite/chrome/common/help/helpFileLayout.css
@@ -37,17 +37,17 @@
 
 body {
 	margin: 2ex;
 	font-family: sans-serif;
 	font-size: 0.75em;
 	max-width: 120ex;
 }
 
-dd { margin-left: 0px; margin-bottom: 1em; }
+dd { -moz-margin-start: 0px; margin-bottom: 1em; }
 dt { font-size: 10pt; font-weight: bold; }
 tt { font-size: 10pt; }
 
 :link:hover,
 :visited:hover { color: -moz-activehyperlinktext; }
 
 h1 { font-size: 20pt; }
 h2 { border-top: 1px solid black; font-size: 16pt; padding-top: 0.2em; }
--- a/suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mail_help.xhtml
@@ -4,17 +4,19 @@
   "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
   <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
   %brandDTD;
 ]>
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
   <title>&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups verwenden</title>
-  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css"/>
+  <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
+  <link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css"
+     type="text/css"/>
 </head>
 
 <body>
 <div class="boilerPlate">Dieses Dokument wird Ihnen nur zur Information zur
 Verf&#252;gung gestellt. Es kann Ihnen dabei helfen bestimmte Schritte zu
 unternehmen um Ihre Privatsph&#228;re und die Sicherheit Ihrer
 pers&#246;nlichen Informationen im Internet zu sch&#252;tzen. Dieses Dokument
 behandelt aber nicht alle Aspekte der Sicherheit und Privatsph&#228;re im
@@ -54,16 +56,17 @@ dem  Mail &amp; Newsgroups Fenster verwa
     <li><a href="#creating_html_mail_messages">HTML Mail Nachrichten erstellen</a></li>
     <li><a href="#using_attachments">Anh&#228;nge verwenden</a></li>
     <li><a href="#deleting_messages">Nachrichten l&#246;schen</a></li>
     <li><a href="#using_address_books">Adressb&#252;cher verwenden</a></li>
     <li><a href="#organizing_your_messages">Nachrichten verwalten</a></li>
     <li><a href="#controlling_junk_mail">Junk-Mail-Filter verwenden</a></li>
     <li><a href="#importing_mail_from_other_programs">E-Mails aus anderen Programmen importieren</a></li>
     <li><a href="#getting_started_with_newsgroups">Erste Schritte mit Newsgroups</a></li>
+    <li><a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Erste Schritte mit Blogs &amp; Newsfeeds</a></li>
     <li><a href="#working_offline">Offline arbeiten</a></li>
     <li><a href="mail_sec_help.xhtml">Nachrichten signieren &amp; verschl&#252;sseln</a></li>
     <li><a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen</a></li>
     <li><a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <h1 id="getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Erste Schritte mit
@@ -75,29 +78,31 @@ dem  Mail &amp; Newsgroups Fenster verwa
     <li><a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail- und News-Accounts einrichten</a></li>
     <li><a href="#changing_the_settings_for_an_account">&#196;ndern von Account-Einstellungen</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <h2 id="using_the_mail_account_setup_wizard">Setup-Assistenten zum Einrichten
 neuer E-Mail Accounts verwenden</h2>
 
-<p>Um ein Mail- oder Newsgroup-Account anzulegen, &#246;ffnen Sie Das Mail &amp; Newsgroup-Fenster im Fenster-Men&#252; und w&#228;hlen <q>Mail &amp; Newsgroups</q> Wenn Sie zum allerersten Mal Mail &amp; Newsgroups starten und noch kein E-Mail-Account besteht,
-  startet Mail &amp; Newsgroups einen Assistenten, damit Sie ein E-Mail-Account anlegen k&#246;nnen.</p>
+<p>Um einen Mail, Newsgroup- oder Blogs &amp; Newsfeed-Account anzulegen, &#246;ffnen Sie das 
+  Mail &amp; Newsgroup-Fenster im Fenster-Men&#252; und w&#228;hlen <q>Mail &amp; Newsgroups</q>.
+  Wenn Sie Mail &amp; Newsgroups starten und noch keinen E-Mail-Account besteht,
+  startet Mail &amp; Newsgroups einen Assistenten, mit welchem Sie einen Account anlegen k&#246;nnen.</p>
 
 <p>Der Assistent f&#252;hrt Sie schrittweise durch den Erstell-Prozess des neuen Accounts.
 Wenn Sie sich &#252;ber eine Einstellung nicht klar sind, Klicken Sie auf Abbrechen und fragen Sie Ihren Internet Service Provider (ISP)
 der Support.</p>
 
 <p>Wenn bereits ein Account exisistiert, erscheint der Assistent nicht automatisch wenn Sie das Mail &amp; Newsgroup Fenster &#246;ffnen. 
 Um einen neuen Account anzulegen, &#246;ffnen Sie das Men&#252; Datei, <q>Neu</q> dann <q>Account</q>. F&#252;r mehr Details, Siehe 
-<a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail- und News-Accounts einrichten</a>.</p>
+<a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Weitere Mail, News &amp; Blogs &amp; News-Feed Accounts einrichten</a>.</p>
 
 <h3 id="setting_up_mail_accounts_with_an_isp_or_email_provider">
-Mail Accounts eines ISP oder E-Mail Providers einrichten</h3>
+Mail-Accounts eines ISP oder E-Mail Providers einrichten</h3>
 
 <p>Bevor Sie einen Mail-Account einrichten, ben&#246;tigen Sie folgende Informationen von Ihrem ISP oder E-Mail Provider:</p>
 
 <ul>
 <li>Ihren Benutzernamen</li>
 
 <li>Ihre E-Mailadresse</li>
 
@@ -112,54 +117,66 @@ href="glossary.xhtml#imap">IMAP</a> oder
 <ul>
 <li>Ihre E-Mailadresse</li>
 
 <li>den Namen des Newsgroupservers</li>
 
 <li>einen Accountnamen</li>
 </ul>
 
-<p>Um ein neues E-Mail oder Newsgroup Account einzurichten, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
+<p>Um einen neuen Mail, News oder Blogs &amp; News-Feed-Account einzurichten, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
 <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <q>Bearbeiten</q> und klicken Sie auf <q>Mail &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen</q>.
 Sie sehen nun das Fenster f&#252;r die Account-Einstellungen.</li>
 
 <li>Klicken Sie auf <q>Account hinzuf&#252;gen</q> um den Einrichtungsassistenten zu starten.
 
 <p>Die Informationen welche der Assistent ben&#246;tigt, h&#228;ngt davon ab, welche Art 
    von Account Sie anlegen m&#246;chten. Die fett dargestellten &#220;berschriften ersprechen den 
    Schritten welche Sie sehen, wenn Sie einen neuen Account anlegen.</p>
 </li>
 
 <li><strong>Neuen Account einrichten</strong>: W&#228;hlen Sie die Art des Accounts und klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li>
 
-<li><strong>Identit&#228;t</strong>: Geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail Adresse f&#252;r diesen Account aus und klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li>
-
-<li><strong>Server Informationen</strong>: Geben Sie an, ob Ihr Sie einen IMAP oder POP-Account anlegen 
-    m&#246;chten. Nicht alle Service-Provider bieten beide Optionen an. F&#252;r mehr Informationen, 
-    Siehe <a href="#server_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Servereinstellungen</a>.
-
-<li>Geben Sie den Namen Ihres Mail-Eingangsservers an.</li>
-<li>Wenn Sie den neuen Account als Teil des Global-Inbox-Accounts behandeln wollen, aktivieren Sie die
-    Option <q>Use Global Inbox</q>. Alle Mails dieses Accounts werden dann unter Lokale Ordner gespeichert.
-    Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, werden die Mail in einem eigenen Ordner gespeichert.</li>
-
-<p>Weiters m&#252;ssen Sie den Namen Ihres Mailausgangsservers (SMTP) angeben. Dies ist der Name Ihres 
-   Mail-Servers, &#252;ber welchen Sie Ihre Emails verschicken (auch bekannt als SMTP-Server).</p>
-
-<p><strong>Hinweis</strong>: Sie m&#252;ssen nur einen Mailausgangsserver (SMTP) angeben, auch wenn 
-   Sie mehrere E-Mail Accounts haben. Der Name Ihres <a href="glossary.xhtml#smtp">SMTP</a>-Servers muss in den 
-   Account-Informationen welche Sie von Ihrem ISP bekommen haben aufgelistet werden. Der Maileingangsserver kann 
-   zugleich als SMTP-Server fungieren. Wenn Sie Sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihren ISP oder 
-   System-Administrator.</p>
+<li><strong>Identit&#228;t</strong>: Geben Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail Adresse f&#252;r diesen Account aus und klicken Sie auf <q>Weiter</q>.
+  Dieses Fenster ist bei Blogs &amp; News-Feed Accounts nicht verf&#252;gbar.</li>
+
+<li><strong>Server Informationen</strong>: Dieses Fenster ist bei Blogs &amp; News-Feed Accounts 
+    nicht verf&#252;gbar.
+    
+    <ul>
+      <li>Geben Sie an, ob Sie einen IMAP oder POP-Account anlegen  m&#246;chten.
+        Nicht alle Service-Provider bieten beide Optionen an. F&#252;r mehr Informationen, Siehe
+        <a href="mail_help#server_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Servereinstellungen</a>.</li>
+
+      <li>Geben Sie den Namen Ihres Mail-Eingangsservers an.</li>
+
+      <li>Wenn Sie den neuen Account als Teil des Global-Inbox-Accounts behandeln wollen, aktivieren Sie die
+        Option <q>Use Global Inbox</q>. Alle Mails dieses Accounts werden dann unter Lokale Ordner gespeichert.
+        Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, werden die Mail in einem eigenen Ordner gespeichert.</li>
+
+      <li>Geben Sie den Namen Ihres Mailausgangsservers (SMTP) an. Dies ist der Name Ihres 
+        Mail-Servers, &#252;ber welchen Sie Ihre Emails verschicken (auch bekannt als SMTP-Server).
+
+        <p><strong>Hinweis</strong>: Sie m&#252;ssen nur einen Mailausgangsserver (SMTP) angeben, auch wenn 
+         Sie mehrere E-Mail Accounts haben. Der Name Ihres <a href="glossary.xhtml#smtp">SMTP</a>-Servers muss in den 
+         Account-Informationen welche Sie von Ihrem ISP bekommen haben aufgelistet werden. Der Maileingangsserver kann 
+         zugleich als SMTP-Server fungieren. Wenn Sie Sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihren ISP oder 
+         System-Administrator.</p></li>
+
+     <li>Im Anschluss klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li>
+
+</ul>
+
 </li>
 
 <li><strong>Benutzername</strong>: Geben Sie den Ihren Benutzernamen welche Sie von Ihrem Mail-Provider 
-    bekommen haben ein und klicken Sie auf Weiter.</li>
+    bekommen haben ein und klicken Sie auf Weiter. Dieses Fenster ist bei Blogs &amp; News-Feed Accounts 
+    nicht verf&#252;gbar.</li>
 
 <li><strong>Account-Name</strong>: Geben Sie den Account-Namen welchen Sie vergeben m&#246;chten ein und 
     klicken Sie auf <q>Weiter</q>.</li>
 
 <li><strong>Gratulation!</strong> Stellen Sie sicher, dass die eingebenen Informationen korrekt sind. 
     Wenn notwendig, &#252;berpr&#252;fen Sie die Angaben mit Ihrem ISP oder System-Administrator. 
     Wenn Sie sicher sind, dass die Angaben korrekt sind, klicken Sie auf <q>Fertigstellen</q>.</li>
 
@@ -200,19 +217,22 @@ beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
     neuen Mail oder News-Account anzulegen. Geben Sie alle Informationen genauso ein, 
     wie sie Ihnen mitgeteilt wurden. Klicken Sie auf Zur&uuml;ck und Weiter, um durch die 
     verschiedenen Masken zu navigieren, oder klicken Sie Abbrechen um den Account nicht anzulegen.</li>
 
 <li><strong>Als Standard-Account festlegen</strong>: W&#228;hlen Sie ein Account aus und dr&#252;cken 
     Sie diesen Knopf. Den ausgew&#228;hlten Account wird als Ihr prim&#228;rer Mail-Account behandelt und 
     erscheint beim N&#228;chsten Start von Mail &amp; Newsgroups in der Liste der Accounts ganz oben.
 
-<p>Der Standart-Account ist jener Account, welches beim Start von Mail &amp; Newsgroups automatisch 
+<p>Der Standard-Account ist jener Account, welches beim Start von Mail &amp; Newsgroups automatisch 
 auf neue Nachrichten &#252;berpr&#252;ft wird (gilt nur f&#252;r IMAP-Accounts). (F&#252;r POP-Accounts 
 m&#252;ssen Sie weiterhin auf <q>Abrufen</q> klicken, um die neuen Nachrichten herunterzuladen.)</p>
+        
+  <p><strong>Hinweis:</strong> Sie k&#246;nnen keinen Blog &amp; Newsfeed-Account als Ihren Standard-Account
+    einrichten.</p>
 </li>
 
 <li><strong>Account entfernen</strong>: W&#228;hlen Sie den zu l&#246;schenden Account aus und klicken 
 Sie auf diesen Button um den Account aus ihrem Mail-Fenster zu l&#246;schen.</li>
 
 <li><strong>Server f&#252;r ausgehende Nachrichten(SMTP)</strong>: Klicken Sie hier (um unteren Ende der 
 Account-Liste) um die Informqtionen zum Server f&#252;r ausgehende Mails zu bearbeiten. Siehe 
 <a href="#outgoing_server">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Postausgangsserver (SMTP)</a> 
@@ -228,22 +248,23 @@ im Register auf der rechten Seite zu mod
 
 <p>[<a href="#getting_started_with_mozilla_mail_and_newsgroups">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="changing_the_settings_for_an_account">&#196;ndern von Accounteinstellungen</h2>
 
 <p>Um die Einstellungen f&#252;r einen bestehenden Account zu &#228;ndern, beginnen Sie im Mail-Fenster</p>
 
 <ol>
-<li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> und w&#228;hlen Sie Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen.
-Es erscheint der Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Dialog.</li>
+<li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> und 
+w&#228;hlen Sie Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen. Es erscheint der Mail &amp; Newsgroups-Account 
+Einstellungen - Dialog.</li>
 
 <li>Klicken Sie auf den Accountnamen auf der linken Seite des Fensters. 
   Dadurch werden auf der rechten Seite Informationen &#252;ber den Account angezeigt, wie zum Beispiel 
-  Ihre E-Mail-Adresse und die Datei mit Ihrer Unterschrift.</li>
+  Ihre E-Mail-Adresse und die Signatur.</li>
 
 <li>Klicken Sie auf eine der folgenden Kategorien unter dem gew&#228;hlten Namen des Accounts um die entsprechenden Einstellungen zu sehen:
 
 <ul>
 <li><strong>Servereinstellungen</strong>: Die verf&#252;gbaren Einstellungen h&#228;ngen vom Server-Typ ab 
 (IMAP, POP3 oder Foren-Server). Weitere Informationen finden Sie unter <a href="#server_settings">Mail &amp; Newsgroups
 Accounteinstellungen - Servereinstellungen</a>.
 
@@ -256,25 +277,25 @@ Sie k&#246;nnen dann erneut das Dialogfe
 und wo Sie Kopien Ihrer gesendeten Nachrichten, Ihre Entw&#252;rfe und Vorlagen speichern m&#246;chten. 
 Weitere Informationen finden Sie unter <a href="#copies_and_folders">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Kopien &amp; Ordner</a>.</li>
 
 <li><strong>Erstellen &amp; Adressieren</strong>: Diese Einstellungen erlauben es Ihnen dass Standart-Format
 und die Zitier-Einstellungen beim Erstellen von neuen Nachrichten einzustellen.
 Sie k&#246;nnen weiters der Verzeichnis-Server der Adressb&#252;cher f&#252;r diesen Account &#228;ndern.
 F&#252;r weitere Informationen siehe <a href="#addressing">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Erstellen &amp; Adressieren</a>.</li>
 
-<li><strong>Offline- und Speicherplatzeinstellungen (IMAP und News-Accounts)</strong>: 
+<li><strong>Synchronisation &amp; Speicherplatz (nur IMAP und News Accounts)</strong>: 
 Hier k&#246;nnen Sie Einstellungen treffen, die f&#252;r das Offline-Arbeiten (getrennt vom Internet) gelten oder 
-die Speicherplatz und Download-Zeit sparen. F&#252;r weitere Informationen siehe <a
-href="#offline_and_disk_space_settings_imap">Offline- und Speicherplatzeinstellungen (IMAP)</a> oder
-<a href="#offline_and_disk_space_settings_nntp">Offline- und Speicherplatzeinstellungen (News)</a>.</li>
-
-<li><strong>Speicherplatzeinstellungen (Nur POP Accounts)</strong>: Mit den Einstellungen in diesem Abschnitt
+die Speicherplatz und Download-Zeit sparen. F&#252;r weitere Informationen siehe 
+<a href="#synchronization_and_storage_settings_imap">Synchronisation &amp; Speicherplatz (IMAP)</a> or
+<a href="#synchronization_and_storage_settings_nntp">Synchronisation &amp; Speicherplatz (News)</a>.</li>
+<li><strong>Speicherplatzeinstellungen (Nur POP und Blog &amp; News-Feeds Accounts)</strong>: Mit den Einstellungen in diesem Abschnitt
 k&#246;nnen Sie verhindern, dass Nachrichten heruntergeladen werden, die gr&#246;&#223;er sind als eine 
-von Ihnen angebene Gr&#246;&#223;e. F&#252;r weitere Informationen siehe <a href="#disk_space_settings">Speicherplatzeinstellungen (POP)</a>.</li>
+von Ihnen angebene Gr&#246;&#223;e. F&#252;r weitere Informationen siehe <a href="#disk_space_settings_pop">Speicherplatzeinstellungen (POP)</a>
+beziehungsweise <a href="#disk_space_settings_blog">Speicherplatzeinstellungen (Blogs)</a>.</li>
 
 <li><strong>Sicherheit</strong>: mit diesen Einstellungen k&#246;nnen Sie bestimmen, welche <a
 href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikate</a> Sie benutzen, um Ihre Email-Nachrichten digital signieren und verschl&#252;sseln. 
 Durch Ihre digitale Unterschrift k&#246;nnen Sie sich mit Ihren Nachrichten gegen&#252;ber anderen identifizieren.
 Durch die Verschl&#252;sselung Ihrer Nachrichten, stellen Sie sicher dass niemand Ihre Nachrichten mitlesen kann. 
 F&#252;r weitere Informationen siehe <a href="#security">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Sicherheit</a>.</li>
 </ul>
 </li>
@@ -296,20 +317,29 @@ F&#252;r weitere Informationen siehe <a 
   </ul>
 </div>
 
 <h2 id="getting_new_messages">Neue Nachrichten abrufen</h2>
 
 <p>Wenn Sie Mail &amp; Newsgroups starten k&#246;nnen Sie neue Nachrichten auf einem IMAP-Account automatisch herunterladen lassen
 und diese in Ihrer Inbox anzeigen lassen, indem Sie die Inbox Ihres IMAP-Accounts markieren.</p>
 
-<p>Bei einem POP-Account m&uuml;ssen Sie die Inbox markieren und auf Abrufen klicken um Ihre neuen Nachrichten zu erhalten. 
-Standartm&#228;ssig werden Nachrichten vollst&#228;ndig von Ihrem POP-Server heruntergeladen und von diesem gel&#246;scht wenn Sie diese volslt&#228;ndig erhalten haben.
+<p>Bei einem POP-Account m&#252;ssen Sie die Inbox markieren und auf Abrufen klicken um Ihre neuen Nachrichten zu erhalten. 
+Standartm&#228;ssig werden Nachrichten vollst&#228;ndig von Ihrem POP-Server heruntergeladen und von diesem gel&#246;scht wenn Sie diese vollst&#228;ndig erhalten haben.
 Sie k&#246;nnen Ihre <a href="#pop_server_settings">POP Servereinstellungen</a> &#228;ndern, so dass Sie nur den MailKopf erhalten und/oder eine Kopie der heruntergeladenden Nachricht am Server behalten.</p>
 
+<p>Wenn Sie bei einem News-Account die Newsgroup-Liste aufklappen, wird diese
+  automatisch auf neue Nachrichten gepr&#252;ft. Dies geschieht auch, wenn Sie eine
+  Newsgroup ausw&#228;hlen. W&#228;hrend Sie eine Newsgroup lesen, k&#246;nnen Sie auf neue
+  Nachrichten pr&#252;fen, indem Sie auf die Schaltfl&#282;che <q>Abrufen</q> klicken.</p>
+
+<p>Bei Blog &amp; Newsfeed-Account wird dieser automatisch auf neue Nachrichten gepr&#252;ft, wenn Sie diesen
+  das erste Mal aufklappen. Ansonsten k&#246;nnen Sie auf neue Nachrichten pr&#252;fen, indem Sie auf die
+  Schaltfl&#282;che <q>Abrufen</q> klicken.</p>
+
 <p>Sie k&#246;nnen Mail &amp; Newsgroups auch so einstellen, dass neue Nachrichten beim Start automatisch abgerufen werden 
   und dass Mail &amp; Newsgroups selbst&#228;ndig in von Ihnen festgelegten Intervallen nach neuen Nachrichten nachschaut.</p>
 
 <table>
 <tr>
 <td colspan="2"><img src="images/task_mail.png" alt="" /></td>
 </tr>
 
@@ -342,17 +372,17 @@ Einstellungen. Es erscheint der Mail &am
 <li>Wenn Sie mehrere Accounts haben, markieren Sie den entsprechenden Account und
   klicken Sie auf die Kategorie Servereinstellungen f&#252;r den entsprechenden Acount.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie nun eine oder beide der folgende Option in den Servereinstellungen-Kategorie:
 
 <ul>
 <li><strong>Beim Starten auf neue Mail pr&#252;fen</strong>: W&#228;hlen Sie diesen Schalter, 
 wenn &brandShortName; bei jedem Start von Mail &amp; Newsgroups &#252;berpr&#252;fen soll. 
-Bei POP-Konten werden neue Nachrichten erst dann heruntergeladen, wenn Sie auf
+Bei POP-Accounts werden neue Nachrichten erst dann heruntergeladen, wenn Sie auf
 Abrufen klicken, es sei den Sie haben die Option <q>Neue Nachrichten automatisch 
 herunterladen</q> aktiviert.</li>
 
 <li><strong>Alle  [__] auf neue Nachrichten &#252;berpr&#252;fen</strong>:
 W&#228;hlen sie diese Schalter um den Interval zwischen den automatischen &#220;berpr&#252;fung 
 auf neue Nachrichten festzulegen. Sie k&#246;nnen weiterhin jederzeit auf neue Nachrichten 
 pr&#252;fen, indem Sie im Mail-Fenster auf Abrufen klicken.</li>
 </ul>
@@ -379,27 +409,27 @@ tun:</p>
 <p>Um Nachrichten fuer alle Accounts abzurufen, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
 <li>Klicken Sie auf den Pfeil auf dem Abrufen-Button in der Mail-Symbolleiste.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie <q>Alle Nachrichten abrufen</q>. &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups
 wird daraufhin die neuen Nachrichten f&#252;r alle Ihre Mail-Accounts abrufen.
 
-<p>Wenn Sie bei einem Ihrer Mail-Konten gerade nicht angemeldet sind, fragt &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups 
-Sie nach dem Benutzernamen und Passwort, bevor es die Nachrichten f&#252;r dieses Konto abruft.
+<p>Wenn Sie bei einem Ihrer Mail-Accounts gerade nicht angemeldet sind, fragt &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups 
+Sie nach dem Benutzernamen und Passwort, bevor es die Nachrichten f&#252;r diesen Account abruft.
 (Wenn Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort schon im Passwortmanager abgespeichert haben, fragt
 Sie Mail &amp; Newsgroups nat&#252;rlich nicht danach)</p>
 </li>
 </ol>
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Sie k&#246;nnen auch das Men&#252; Datei (im Mail-Fenster) &#246;ffnen
 und auf <q>Alle Nachrichten abrufen</q> klicken.</p>
 
-<p>Um Nachrichten f&#252;r ein bestimmtes Konto abzurufen, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
+<p>Um Nachrichten f&#252;r ein bestimmtes Accounts abzurufen, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
 <li>Klicken Sie auf den Pfeil auf dem Abrufen-Button in der Mail-Symbolleiste.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie den Account, f&#252;r welchen Sie die neuen Nachrichten abrufen m&#246;chten.</li>
 </ol>
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Mail &amp; Newsgroups fragt Sie beim ersten Abruf von Nachrichten nach Ihrem Passwort.
@@ -604,25 +634,29 @@ Verfassen im Adressbuch.</li>
 <p><strong>Tipp</strong>: Benutzen Sie das Mail &amp;
 Newsgroups Account-Erstellungen
 - <a href="#addressing">Erstellen &amp; Adressieren</a>
 Dialogfeld
 um den HTML-Text-Editor zum erstellen von Nachrichten dieses Accounts zu
 verwenden.
 (Sie k&#246;nnen f&#252;r jeden Account den bevorzugten Editor w&#228;hlen.)
 Siehe <a href="#changing_the_settings_for_an_account">&#196;ndern von
-Konteneinstellungen</a>
-f&#252;r mehr Informationen.</p>
-
-<p>Wenn Sie Nachrichtne im HTML-Format erstellen, k&#246;nnen Sie verschiedene
-Schriftarten,
-Text-Styles (wie zum Beispiel Fett oder kursiv) sowie Text-Farben, Tabellen,
-Nummerierte und nicht numerierte Listen, Grafiken benutzen.
-Manche Empf&#228;nger sind m&#246;glicherweise nur in der Lage Nachrichten im Text-Format
-zu lesen.
+Accounteinstellungen</a> f&#252;r mehr Informationen.</p>
+
+<p><strong>Hinweis</strong>: Generell ist es nicht m&#246;glich, Nachrichten zu entwerfen, welche auf einen
+  Blog &amp; Newsfeed-Account ver&#246;ffentlicht werden sollen. Wenn Sie Nachrichten auf ein Blog
+  ver&#246;ffentlichen wollen (und die entsprechenden Rechte haben), m&#252;ssen Sie den Mechanismus 
+  des entsprechenden Blog-Dienstes verwerden. In manchen F&#228;llen kann dies auch durch das Senden einer 
+  E-Nail-Nachricht an eine bestimmte Adresse erfolgen.</p>
+
+<p>Wenn Sie Nachrichten im HTML-Format erstellen, k&#246;nnen Sie verschiedene
+Schriftarten, Text-Styles (wie zum Beispiel Fett oder kursiv) sowie Text-Farben, 
+Tabellen, Nummerierte und nicht numerierte Listen, Grafiken benutzen.
+Manche Empf&#228;nger sind m&#246;glicherweise nur in der Lage Nachrichten im 
+Text-Format zu lesen.
 Wenn Sie den Normaltext-Editor von Zeit zu Zeit verwenden m&#246;chten, k&#246;nnen Sie
 die Umschalttaste gedr&#252;ckt halten, w&#228;hrend Sie auf Erstellen oder Antworten
 klicken, um den Normaltext-Editor bei Bedarf zu verwenden.</p>
 
 <p>[<a href="#sending_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des
 Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="using_the_message_composition_window">Das
@@ -696,18 +730,18 @@ Adresse wird daraufhin von Mail &amp; Ne
 
 <li>Wenn mehrere Adressen gefunden wurden, w&#228;hlen Sie eine aus und dr&#252;cken Sie die Eingabetaste.
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Trennen Sie mehrere Adressen in derselben Zeile durch Kommas. 
 Trennen Sie Vor- und Zunamen nicht durch Kommas. Mehrere Eintr&#228;ge k&#246;nnen sein:</p>
 <p><tt>user1@netscape.net,user2@netscape.net</tt></p>
 </li>
 
-<li>Wenn die Nachricht von einem anderen Konto gesendet  werden soll,
-m&#252;ssen Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Von</q> klicken, um das entsprechende Konto auszuw&#228;hlen. 
+<li>Wenn die Nachricht von einem anderen Accizbt gesendet  werden soll,
+m&#252;ssen Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Von</q> klicken, um den entsprechenden Account auszuw&#228;hlen. 
 Siehe <a href="#changing_the_account_from_which_a_message_is_sent">&#196;ndern des Absenderaccounts</a> 
 f&#252;r mehr Informationen.</li>
 
 <li>Wenn notwendig, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>An</q>, um einen anderen Empf&#228;ngertyp 
 auszuw&#228;hlen:
 
 <ul>
     <li><strong>An</strong>: F&#252;r prim&#228;re Empf&#228;nger der Nachricht.</li>
@@ -727,24 +761,24 @@ auszuw&#228;hlen:
 <p><strong>Tipp</strong>: Sie k&#246;nnen eine Nachricht schnell adressieren, indem Sie mit der rechten 
 Maustaste auf die E-Mail-Adresse in der Nachricht, die Sie gerade lesen, klicken und die Option
 <q>Senden an</q> aus dem Popup-Men&#252; ausw&#228;hlen.</p>
 
 <p
 id="changing_the_account_from_which_a_message_is_sent"><strong>&#196;ndern
 des Absenderaccounts</strong></p>
 
-<p>Wenn Sie &#252;ber mehrere E-Mail-Konten verf&#252;gen, basiert das Konto, das im Feld
-<q>Von</q> angezeigt wird, auf dem Konto (oder Server), das ausgew&#228;hlt ist, wenn Sie 
+<p>Wenn Sie &#252;ber mehrere E-Mail-Account verf&#252;gen, basiert der Account, der im Feld
+<q>Von</q> angezeigt wird, auf dem Account (oder Server), das ausgew&#228;hlt ist, wenn Sie 
 eine neue Nachricht erstellen m&#246;chten.
-In &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups k&ouml;nnen Sie jedoch das Konto, von dem eine Nachricht 
+In &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups k&ouml;nnen Sie jedoch den Account, von dem eine Nachricht 
 gesendet wird, &#228;ndern, w&#228;hrend Sie die Nachricht erstellen. Klicken Sie auf das Feld 
-<q>Von</q>, um eine Liste der Konten anzuzeigen, und w&#228;hlen Sie anschlie&#223;end das 
-entsprechende Konto aus. Eine Kopie der Nachricht wird im Ordner <q>Gesendet</q> gespeichert, 
-der zu dem Konto geh&#246;rt, von dem aus die Nachricht gesendet wurde.</p>
+<q>Von</q>, um eine Liste der Accounts anzuzeigen, und w&#228;hlen Sie anschlie&#223;end den 
+entsprechenden Account aus. Eine Kopie der Nachricht wird im Ordner <q>Gesendet</q> gespeichert, 
+der zu dem Account geh&#246;rt, von dem aus die Nachricht gesendet wurde.</p>
 
 <p><strong>&#220;ber automatische Adress-Vervollst&#228;ndigung</strong></p>
 
 <p>Sie k&#246;nnen mit dieser Funktion Nachrichten im Erstellungsfenster adressieren, ohne Namen 
 zu suchen oder vollst&#228;ndige Namen einzugeben. Mail &amp; Newsgroups &#252;berpr&#252;ft 
 automatisch die Adressb&#252;cher und einen <a href="glossary.xhtml#ldap">LDAP-Server</a> 
 (sofern verf&#252;gbar) und vervollst&#228;ndigt die Namen, wenn eine eindeutige 
 &#220;bereinstimmung vorhanden ist. Fehler werden verhindert, indem eine Auswahl aller 
@@ -826,18 +860,18 @@ Nachricht zu &#228;ndern.</li>
     damit dieser in das Erstellungsfenster passt. Mit diesem Befehl wird der markierte zitierte Text auf 
     den Wert welcher in den Einstellungen bez&#252;glich <a href="#composition">Verfassen</a> angegeben wurde. 
     Dieser Befehl ist besonders n&#252;tzlich, wenn Sie eine Nachricht in einer Antwort zitieren, 
     die lange Zeilen enth&#228;lt.
 
     <p>Verwenden Sie den Befehl Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen im Men&#252; 
     <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>, 
     um den Normaltext-Editor zum Erstellen von Nachrichten zu verwenden. W&#228;hlen Sie im 
-    Dialogfeld <q>Konto-Einstellungen</q>
-    das entsprechende Konto aus und deaktivieren Sie die Option <q>Nachrichten in HTML verfassen</q>, um den 
+    Dialogfeld <q>Account-Einstellungen</q>
+    den entsprechenden Account aus und deaktivieren Sie die Option <q>Nachrichten in HTML verfassen</q>, um den 
     Normaltext-Editor f&#252;r alle Nachrichten zu verwenden. Wenn Sie den Normaltext-Editor nur von Zeit 
     zu Zeit verwenden m&#246;chten, k&#246;nnen Sie die Umschalttaste gedr&#252;ckt halten, 
     w&#228;hrend Sie auf <q>Erstellen</q> oder <q>Antworten</q> klicken, um den Normaltext-Editor bei 
     Bedarf zu verwenden.</p>
   </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#sending_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des
@@ -866,30 +900,32 @@ Einstellungen. Sie sehen den Mail &amp; 
 <li>Wenn Sie mehrere Accounts haben, w&#228;hlen Sie einen Account aus und klicken Sie auf die
 <a href="#addressing">Erstellen &amp; Adressieren</a> Kategorie dieses Accounts.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie <q>Automatisch die Originalnachricht beim Antworten zitieren</q> aus.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie, wo Ihre Antwort platziert werden soll. 
 <q>Antwort unter zitiertem Text beginnen</q> ist die Standard-Einstellung.</li>
 
-<li>Wenn Sie eine <a href="#account_settings">Signature</a> an alle ausgehenden Nachrichten anh&#228;ngen wollen
+<li>Wenn Sie eine <a href="#account_settings">Signatur</a> an alle ausgehenden Nachrichten anh&#228;ngen wollen
 und Ihre Antwort &#252;ber dem Orginaltext erscheinen soll, k&#246;nnen Sie zus&#228;tzlich ausw&#228;hlen, 
 wo Ihre Signatur Platziert werden soll:
 
 <ul>
-<li>W&#228;hlen Sie <q>unter zitierten Text setzen (empfohlen)</q> um Ihre Signature am Ende der 
+<li>W&#228;hlen Sie <q>unter zitierten Text setzen (empfohlen)</q> um Ihre Signatur am Ende der 
 Nachrichte zu platzieren unterhalb der Orginal-Nachricht.</li>
 
 <li>W&#228;hlen Sie <q>unter meine Antwort (&#252;ber dem zitiertem Text) setzen</q> um Ihre 
-Signature unterhalb Ihrer Antwort, oberhalb der Orginal-Nachricht zu platzieren.</li>
+Signatur unterhalb Ihrer Antwort, oberhalb der Orginal-Nachricht zu platzieren.</li>
 </ul>
-
+<p><strong>Hinweis</strong>: Wenn Sie eine Signatur erstellt haben, k&#246;nnen Sie Sich beim 
+  Antworten auf eine Nachricht entscheiden, diese <a href="#addressing">nicht anzuh&#228;ngen</a>.</p>
 </li>
 
+
 <li>Klicken Sie auf OK.</li>
 </ol>
 
 <p>[<a href="#sending_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des
 Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="forwarding_a_message">Nachrichten weiterleiten</h2>
 
@@ -912,17 +948,22 @@ neuen Nachricht eingef&#252;gt wird:
 <ol>
 <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
 <span class="mac">&brandShortName;</span> und w&#228;hlen Sie Einstellungen.</li>
 
 <li>Klicken Sie unter der Kategorie Mail &amp; Newsgroups auf <a
 href="#composition">Verfassen</a>. (Wenn in dieser Kategorie keine Optionen angezeigt werden, 
 doppelklicken Sie die Kategorie, um die Liste einzublenden.)</li>
 
-<li>Unter Nachrichten weiterleiten, w&#228;hlen Sie Inline (in der Nachricht) oder als Attachment.</li>
+<li>Unter Nachrichten weiterleiten, w&#228;hlen Sie Inline (in der Nachricht) oder als Attachment.
+<p><strong>Hinweis</strong>: Wenn Sie eine Signatur erstellt haben und Inline weiterleiten,
+   wird die Signatur entsprechend Ihrer Antworten-Einstellung eingef&#252;gt. Sie k&#246;nnen diese
+   jedoch optional auch <a href="#addressing">nicht anh&#228;ngen</a> lassen, wenn Sie eine Nachricht
+   weiterleiten.</p>
+</li>
 
 <li>Klicken Sie auf OK.</li>
 </ol>
 
 <p><strong>Tipp</strong>: Um die Standard-Einstellung beim Weiterleiten von Nachrichten zu 
 &#252;berschreiben, w&#228;hlen sie eine Nachricht,&#246;ffnen das Nachrichten-Men&#252; 
 und w&#228;hlen unter dem Men&#252;punkt <q>Weiterleiten als</q> Inline oder Attachment.</p>
 
@@ -978,26 +1019,26 @@ Abschnitts</a>]</p>
 <h2 id="saving_and_editing_a_message_draft">Entw&#252;rfe speichern und
 bearbeiten</h2>
 
 <p>So speichern Sie den Entwurf einer E-Mail-Nachricht, den Sie sp&#228;ter vervollst&#228;ndigen m&#246;chten:</p>
 
 <ul>
 <li>Klicken Sie im Erstellungsfenster auf Speichern oder &#246;ffnen Sie das Men&#252; Datei und w&#228;hlen Sie
 Als Entwurf speichern. Standardm&#228;&#223;ig wird die Nachricht im Ordner <q>Entw&#252;rfe</q> 
-f&#252;r das aktuelle Konto gespeichert.
+f&#252;r den aktuellen Account gespeichert.
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Die Nachricht bleibt nach dem Speichern als Entwurf ge&#246;ffnet.</p>
 </li>
 </ul>
 
 <p>So bearbeiten Sie einen Nachrichtenentwurf:</p>
 
 <ol>
-<li>Klicken Sie im Mail-Fenster auf den Ordner <q>Entw&#252;rfe</q>, f&#252;r das Konto, in dem Sie den 
+<li>Klicken Sie im Mail-Fenster auf den Ordner <q>Entw&#252;rfe</q>, f&#252;r den Account, in dem Sie den 
     Nachrichtenentwurf erstellt haben.</li>
 
 <li>Klicken Sie auf die Nachricht, die Sie bearbeiten m&#246;chten.</li>
 
 <li>Klicken Sie in der oberen rechten Ecke der Nachricht auf Entwurf bearbeiten.</li>
 
 <li>Nehmen Sie die notwendigen &#196;nderungen an der Nachricht vor.</li>
 
@@ -1047,18 +1088,18 @@ das von Ihnen gew&#252;nschte Format hat
 <li>W&#228;hrend eine Nachricht angezeigt wird: &#214;ffnen Sie das Men&#252; Datei und klicken Sie auf 
 <q>Speichern unter</q> und anschlie&#223;end auf Vorlage. Die Vorlagendatei wird 
 im Ordner Vorlagen gespeichert.</li>
 </ol>
 
 <p>So bearbeiten oder verwenden Sie eine Vorlage:</p>
 
 <ol>
-<li>Im Mail-Fenster w&#228;hlen Sie den Ordner Vorlagen des E-Mail-Kontos aus f&#252;r 
-das Sie die Vorlage erstellt haben.</li>
+<li>Im Mail-Fenster w&#228;hlen Sie den Ordner Vorlagen des E-Mail-Accounts aus f&#252;r 
+den Sie die Vorlage erstellt haben.</li>
 
 <li>Doppelklicken Sie auf die Nachricht, die Sie bearbeiten m&#246;chten.</li>
 
 <li>Bearbeiten Sie die Nachricht, und anschlie&#223;end k&#246;nnen Sie die Nachricht speichern oder versenden.
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Senden der Nachricht l&#246;scht diese nicht aus dem Vorlagen-Ordner. 
 Die Vorlage bleibt zur sp&#228;teren Verwendug erhalten.</p>
 </li>
@@ -1103,20 +1144,20 @@ wie Mail &amp; Newsgroups verfahren soll
 Empf&#228;nger Nachrichten im HTML-Format empfangen kann.</p>
 
 <p>So legen Sie fest, ob der HTML-Editor standardm&#228;&#223;ig zum Erstellen
 von Nachrichten verwendet wird (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <q><span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span></q> die Option <q>Mail
-      &amp; Newsgroups-Konto-Einstellungen</q>. Das Dialogfeld <q>Mail &amp;
-	  Newsgroups-Konto-Einstellungen</q> wird angezeigt.</li>
-
-  <li>W&#228;hlen Sie das E-Mail- oder Newsgroup-Konto aus, das Sie verwenden
+      &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen</q>. Das Dialogfeld <q>Mail &amp;
+	  Newsgroups-Account-Einstellungen</q> wird angezeigt.</li>
+
+  <li>W&#228;hlen Sie den E-Mail- oder Newsgroup-Account aus, den Sie verwenden
       m&#246;chten.</li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie die Option <q>Nachrichten im HTML-Format verfassen</q>.
       Die Formatierungs-Symbolleiste wird im Erstellungsfenster angezeigt.
 	  Aktivieren Sie dieses Kontrollk&#228;stchen nicht, wenn Sie den
 	  Normaltext-Editor verwenden m&#246;chten.</li>
 </ol>
 
@@ -2218,40 +2259,40 @@ ge&#246;ffnet haben, beginnen Sie im Mai
 Speichern <a href="#creating_message_filters">gefilterter Nachrichten</a>
 verwendet haben, werden die Filter automatisch aktualisiert und verwenden den
 umbenannten Ordner.</p>
 
 <p>[<a href="#organizing_your_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="moving_or_copying_a_folder">Ordner verschieben oder kopieren</h2>
 
-<p>Sie k&#246;nnen einen Ordner und dessen Inhalt in ein anderes Mail-Konto
-kopieren oder den Ordner innerhalb desselben Kontos verschieben.</p>
+<p>Sie k&#246;nnen einen Ordner und dessen Inhalt in einen anderen Mail-Account
+kopieren oder den Ordner innerhalb desselben Accounts verschieben.</p>
 
 <p>So verschieben oder kopieren Sie einen Ordner (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>Markieren Sie den Ordner, den Sie verschieben oder kopieren
       m&#246;chten.</li>
 
   <li>F&#252;hren Sie einen der folgenden Schritte durch:
 
       <ul>
-        <li>Um den Ordner unter einen anderen Ordner innerhalb desselben Kontos
+        <li>Um den Ordner unter einen anderen Ordner innerhalb desselben Accounts
 		    zu verschieben, ziehen Sie den Ordner auf den Namen des anderen
 			Ordners. Der verschobene Ordner wird zu einem Unterordner des
 			anderen Ordners.</li>
 
-        <li>Um einen Ordner in ein anderes Konto zu kopieren, ziehen Sie den
-		    Ordner auf den Namen des anderen Kontos.</li>
-
-        <li>Um einen Ordner unter einen anderen Ordner in einem anderen Konto
+        <li>Um einen Ordner in einen anderen Account zu kopieren, ziehen Sie den
+		    Ordner auf den Namen des anderen Accounts.</li>
+
+        <li>Um einen Ordner unter einen anderen Ordner in einem anderen Account
 		    zu kopieren, ziehen Sie den Ordner auf den Namen des Ordners in dem
-			anderen Konto. Der kopierte Ordner wird zu einem Unterordner des
+			anderen Accounts. Der kopierte Ordner wird zu einem Unterordner des
 			anderen Ordners.</li>
       </ul></li>
 </ol>
 
 <p>[<a href="#organizing_your_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="filing_messages_in_folders">Nachrichten in Ordnern ablegen</h2>
 
@@ -2273,17 +2314,17 @@ Ordner in einen anderen Ordner verschieb
 
 <p>So kopieren Sie eine Nachricht von einem Ordner in einen anderen Ordner:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie die Nachricht aus und klicken Sie mit der rechten
       Maustaste, um das Popup-Men&#252; anzuzeigen.</li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie <q>Kopieren in</q> im Kontextmen&#252; und
-      anschlie&#223;end das Zielkonto und den Zielordner.</li>
+      anschlie&#223;end den Zielaccount und den Zielordner.</li>
 </ol>
 
 <p><strong>Tipp</strong>: Als Alternative k&#246;nnen Sie auch eine Nachricht
 mit Hilfe der Shift-Taste kopieren. Dazu halten Sie einfach die Shift-Taste
 gedr&#252;ckt, w&#228;hrend Sie eine Nachricht von der Nachrichtenansicht in den
 entsprechenden Ordner ziehen.</p>
 
 <p>[<a href="#organizing_your_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
@@ -2443,21 +2484,21 @@ Tag zu entfernen.</p>
 <p>Zum Darstellen der Spalte Tags, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
 
 <ul>
   <li>Klicken Sie auf den Icon Spalten anzeigen/verbergen 
       <img src="images/columns.png" alt="" /> und w&#228;hlen Sie Tags aus der
 	  Liste.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Anmerkung</strong>: Die Tags gelten nur f&#252;r das Konto,
-in dem Sie erstellt wurden. Wenn Sie eine Nachricht von einem Konto in ein
-anderes kopieren oder verschieben, bleibt das Tag nicht erhalten. Das
-gleiche gilt, wenn Sie eine getaggte Nachricht an einen anderen
-Empf&#228;nger weiterleiten. F&#252;r IMAP-Konten gilt folgendes: Wenn Ihr
+<p><strong>Anmerkung</strong>: Die Tags gelten nur f&#252;r den Account,
+in dem Sie erstellt wurden. Wenn Sie eine Nachricht von einem Account in einen
+anderen kopieren oder verschieben, bleibt das Tag nicht erhalten. Das
+gleiche gilt, wenn Sie eine getagte Nachricht an einen anderen
+Empf&#228;nger weiterleiten. F&#252;r IMAP-Accounts gilt folgendes: Wenn Ihr
 IMAP-Server benutzerdefinierte Schl&#252;sselworte unterst&#252;tzt, bleiben
 die Tags erhalten, wenn Sie sich von einem anderen Ort aus anmelden.</p>
 
 <p>[<a href="#organizing_your_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h3 id="customizing_tags">Tags bearbeiten</h3>
 
 <p>Sie k&#246;nnen die Tags an Ihre pers&#246;nlichen
@@ -2695,28 +2736,28 @@ nur Nachrichten anzeigen welche bestimmt
 <h2 id="creating_message_filters">Nachrichtenfilter erstellen</h2>
 
 <p>Nachrichtenfilter erm&#246;glichen Ihnen die Verwaltung und Organisation
 Ihrer Nachrichten. Sie k&#246;nnen Nachrichtenfilter erstellen, die
 &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups verwendet, um automatisch bestimmten
 Aktionen f&#252;r eingehenden Nachrichten auszuf&#252;hren auf der Basis der
 angegebenen Filterkriterien. Sie k&#246;nnen z.&nbsp;B. einen Filter erstellen,
 der alle eingehenden Nachrichten automatisch in einem bestimmten Ordner ablegt.
-Die erstellten Filter gelten jeweils nur f&#252;r ein bestimmtes Konto.</p>
+Die erstellten Filter gelten jeweils nur f&#252;r einen bestimmten Account.</p>
 
 <p>So &#246;ffnen Sie das Dialogfeld <q>Nachrichtenfilter</q> (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie im Men&#252; <q>Extras</q> die Option
       <q>Nachrichtenfilter</q> aus. Das Dialogfeld <q>Nachrichtenfilter</q>
 	  wird angezeigt.</li>
 
-  <li>Wenn Sie &#252;ber mehrere Mail-Konten verf&#252;gen, m&#252;ssen Sie das
-      Konto ausw&#228;hlen, auf das der Filter angewendet werden soll.</li>
+  <li>Wenn Sie &#252;ber mehrere Mail-Accounts verf&#252;gen, m&#252;ssen Sie den
+      Account ausw&#228;hlen, auf den der Filter angewendet werden soll.</li>
 
   <li>Klicken Sie auf <q>Neu</q>. Im Dialogfeld <q>Filter definieren</q>
       k&#246;nnen Sie festlegen, auf welche Art von Nachrichten der Filter
 	  angewendet werden soll und welche Aktion der Filter ausf&#252;hren
 	  soll.</li>
 
   <li>Geben Sie einen Namen f&#252;r den Filter ein.</li>
 
@@ -2758,18 +2799,18 @@ Mail-Fenster):</p>
 
 <p>So verwalten Sie Ihre Filter (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie im Men&#252; <q>Extras</q> die Option
       <q>Nachrichtenfilter</q> aus. Das Dialogfeld <q>Nachrichtenfilter</q>
 	  wird angezeigt.</li>
 
-  <li>Wenn Sie &#252;ber mehrere Mail-Konten verf&#252;gen, m&#252;ssen Sie das
-      Konto ausw&#228;hlen, auf das der Filter angewendet werden soll.</li>
+  <li>Wenn Sie &#252;ber mehrere Mail-Accounts verf&#252;gen, m&#252;ssen Sie den
+      Account ausw&#228;hlen, auf den der Filter angewendet werden soll.</li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie eine der folgenden Vorgehensweisen aus:
 
       <ul>
         <li><strong>So schalten Sie einen Filter ein und aus</strong>: Klicken
 		    Sie auf den Punkt auf der rechten Seite des Filternamens, um den
 			Filter zu aktivieren (Raute), oder klicken Sie erneut darauf, um
 			ihn zu deaktivieren.</li>
@@ -2848,17 +2889,17 @@ filtert (ausgehend vom Mail-Fenster):</p
 
 <p>[<a href="#organizing_your_messages">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="searching_through_messages">Nachrichten durchsuchen</h2>
 
 <p>In &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups k&#246;nnen Sie schnell Text in
 einer einzelnen Nachricht suchen oder eine Kombination aus Kriterien verwenden,
 um eine gr&#252;ndlichere Suche in allen Nachrichten eines bestimmten
-Mail-Ordners, eines Forums oder eines Kontos auszuf&#252;hren.</p>
+Mail-Ordners, eines Forums oder eines Accounts auszuf&#252;hren.</p>
 
 <p>So suchen Sie Text in einer Nachricht (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie die Nachricht aus, &#246;ffnen Sie das Men&#252;
       <q><span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span></q>
       und klicken Sie auf <q>In dieser Nachricht suchen</q>.</li>
 
@@ -2895,21 +2936,21 @@ Betreff (ausgehend vom Mail-Fenster):</p
 <p>So suchen Sie in Mail- oder Foren-Ordnern nach bestimmten Nachrichten
 (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <q>Extras</q> die Option <q>Nachrichten
       suchen</q>. Das Dialogfeld <q>Nachrichten durchsuchen</q> wird
 	  angezeigt.</li>
 
-  <li>W&#228;hlen Sie das Konto, Diskussionsforum oder den Ordner, in dem Sie
+  <li>W&#228;hlen Sie den Account,das Diskussionsforum oder den Ordner, in dem Sie
       suchen m&#246;chten.</li>
 
   <li>Klicken Sie auf <q>Unterordner durchsuchen</q>, um alle Ordner eines
-      Kontos in die Suche mit einzubeziehen.</li>
+      Accounts in die Suche mit einzubeziehen.</li>
   <li>Klicken Sie auf <q>Lokales System durchsuchen</q> um bei Newsgroups oder IMAP-Accounts nur jene Nachrichten zu 
   durchsuchen, welche lokal gespeichert wurden.
 
     <p><strong>Hinweis</strong>: Die Checkbox ist deaktiviert, wenn es nicht m&#246;glich ist,
     nicht lokal gespeicherte Nachrichten zu durchsuchen.</p>
   </li>
 
   <li>Legen Sie fest, ob die von Mail gesuchten Nachrichten suchen in allen
@@ -2944,18 +2985,18 @@ Betreff (ausgehend vom Mail-Fenster):</p
 
         <li>Um die Nachrichten in einer anderen Reihenfolge anzuzeigen, klicken
 		    Sie auf die Spalte, nach der Sie sortieren m&#246;chten.</li>
 
         <li>Um eine Nachricht aus dem Feld <q>Ergebnisse</q> in einen anderen
 		    Ordner zu verschieben, w&#228;hlen Sie die Nachricht aus und
 			w&#228;hlen Sie dann einen Ordner im Dropdown-Listenfeld
 			<q>Ablegen</q> aus. Wenn der Zielordner sich innerhalb desselben
-			Kontos befindet, wird die Nachricht dorthin verschoben. Wenn der
-			Zielordner sich in einem anderen Konto befindet, wird die Nachricht
+			Accounts befindet, wird die Nachricht dorthin verschoben. Wenn der
+			Zielordner sich in einem anderen Account befindet, wird die Nachricht
 			dorthin kopiert.</li>
 
         <li>Um eine Nachricht im Feld <q>Ergebnisse</q> zu l&#246;schen,
 		    w&#228;hlen Sie die Nachricht und klicken anschlie&#223;end auf
 			<q>L&#246;schen</q>.</li>
 
         <li>Um den Ordner zu &#246;ffnen, in dem die Nachricht gespeichert ist,
 		    markieren sie dien Nachricht und klicken Sie auf
@@ -3348,42 +3389,354 @@ interessieren:</p>
 Server befindet, m&#252;ssen Sie zuerst den Zugang zu diesem Server
 einrichten.</p>
 
 <p>Sie k&#246;nnen einen zus&#228;tzlichen Foren-Server einrichten, indem Sie
 das Men&#252; <q>Datei</q> im Fenster <q>Mail</q> &#246;ffnen, auf die Option
 <q>Neu</q> und anschlie&#223;end auf die Option <q>Account</q> klicken.</p>
 
 <ul>
-  <li>Geben Sie im Fenster <q>Konto-Assistent</q> an, dass das neue Konto, das
-      Sie einrichten m&#246;chten, ein Foren-Konto ist.</li>
+  <li>Geben Sie im Fenster <q>Account-Assistent</q> an, dass den neuen Account, den
+      Sie einrichten m&#246;chten, ein Foren-Account ist.</li>
 </ul>
 
 <p>Sobald Sie den Zugang zum neuen Server eingerichtet haben, k&#246;nnen Sie
 ein Forum auf diesem Server <a href="#subscribing_to_newsgroups">abonnieren</a>.
 W&#228;hlen Sie im Fenster <q>Mail</q> die Option <q>Abonnieren</q> im
 Men&#252; <q>Datei</q>.</p>
 
 <p>[<a href="#getting_started_with_newsgroups">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
+<h1 id="getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Erste Schritte mit Blogs &amp; Newsfeeds</h1>
+
+<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
+  <ul>
+    <li><a href="#subscribing_to_blogs_and_news_feeds">Blogs &amp; Newsfeeds abonnieren</a></li>
+    <li><a href="#subscribing_to_blogs_and_news_feeds_from_browser">Abonnieren von Blogs &amp; 
+    Newsfeeds aus einem Browser-Fenster</a></li>
+    <li><a href="#reading_blogs_and_news_feed_messages">Lesen von Blogs &amp; Newsfeed-Nachrichten</a></li>
+    <li><a href="#posting_blog_messages">Blognachrichten erstellen</a></li>
+    <li><a href="#adding_comments_to_a_blog_post">Kommentare zu einer Blogpost hinzuf&#252;gen</a></li>
+    <li><a href="#exporting_and_importing_feeds">Exportieren und Importieren von Newsfeeds</a></li>
+    <li><a href="#editing_a_feed">Einen Newsfeed editieren</a></li>
+    <li><a href="#removing_a_feed">Einen Newsfeed entfernen</a></li>
+    <li><a href="#using_different_blogs_and_news_feeds_accounts">Verschiedene Blog &amp; 
+    Newsfeed Accounts benutzen</a></li>
+    <li><a href="#organizing_your_feeds">Newsfeeds verwalten</a></li>
+  </ul>
+</div>
+
+<h2 id="subscribing_to_blogs_and_news_feeds">Blogs &amp; Newsfeeds abonnieren</h2>
+
+<p>Wenn Sie bereits einen
+  <a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Blogs &amp; Newsfeed Account</a> erstellt haben, 
+  k&#246;nnen Sie damit Blogs &amp; Newsfeeds abonnieren.</p>
+
+<p>Um einen Newsfeed zu abonnieren, starten Sie vom Mail-Fenster aus:</p>
+<ol>
+  <li id="getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">Aufrufen Des Dialog zum Abonnieren eines Feeds. Es gibt verschiebene
+    M&#246;glichkeiten dies zu tun:
+    <ul>
+      <li>In der Account-&#220;bersicht, klicken Sie auf den zu gew&#252;nschten Blogs &amp; Newsfeed-Account. 
+        Im Anschluss klicken Sie auf <q>Abonnements verwalten&#8230;</q> im rechten Bereich.</li>
+      <li>In der Account-&#220;bersicht, klicken Sie auf den zu gew&#252;nschten Blogs &amp; Newsfeed-Account
+        oder in einem darin enthaltenen Newsfeed. Im Anschluss &#246;ffnen Sie das Men&#252; <q>Datei</q> 
+        und w&#228;hlen dort <q>Abonnieren</q>.</li> 
+      <li>In der Account-&#220;bersicht, <strong>rechtsklicken</strong> Sie auf den gew&#252;nschten 
+        Blog &amp; Newsfeed-Account und w&#228;hlen <q>Abonnieren</q>.</li>
+      <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; Bearbeiten und w&#228;hlen Sie dort die Option <q>Mail &amp; Newsgroups 
+        Account-Einstellungen</q>. Im Mail &amp; Newsgroups Account-Einstellungs-Dialog klicken Sie auf einen 
+        Blogs &amp; Newsfeed-Account und im Anschluss auf die Schaltfl&#228;che <q>Abonnements verwalten&#8230;</q>.</li>
+    </ul>
+  </li>
+
+  <li>Wenn Sie im Feed-Abonnier-Dialog sind, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Hinzuf&#252;gen</q>.
+    Es &#246;ffnet sich der Feed-Einstellungs-Dialog.</li>
+  <li>Tippen (oder kopieren Sie) die URL des Feeds in das daf&#252;r vorgesehene Feld.</li>
+  <li>Klicken Sie auf auf die Dropdown-Liste <q>Artikel speichern in</q> und w&#228;hlen dort wo
+    die Artikel dieses Feeds gespeichert werden sollen. Dies erlaubt es Ihnen, mehrere Feeds 
+    zu einer Liste zusammenzufassen.</li>
+  <li>Aktivieren Sie die Option <q>Artikel-Zusammenfassung anzeigen anstatt die Webseite zu laden</q> um
+    eine kurze Zusammenfassung der Artikel angezeigt zu bekommen.
+    
+    <p><strong>Hinweis:</strong> Wenn Sie sich nur Artikel-Zusammenfassungen anzeigen lassen, spart
+      das den Download des gesammten Artikels und ist somit schneller, da die Zusammenfassung bereits
+      heruntergeladen wird, wenn Sie auf neue Eintr&#228;ge pr&#252;fen. Wenn Sie jedoch haupts&#228;chlich an den gesamten
+      Artikeln interessiert sind, sparen Sie sich Zeit wenn Sie die Option deaktivieren.</p>
+  </li>
+  <li>Klicken Sie auf OK um das Hinzuf&#252;gen des Feeds zu best&#228;tigen.</li>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="subscribing_to_blogs_and_news_feeds_from_browser">Abonnieren von Blogs &amp; Newsfeeds aus einem Browser-Fenster</h2>
+
+<p>W&#228;hrend Sie mit &brandShortName; im Internet sind, finden Sie auf manchen Seiten ein
+  Symbol (<img src="chrome://communicator/skin/icons/feedIcon.png"
+  style="width: 16px; height: 16px;" />) welches Ihnen signalisiert, dass diese Seite 
+  Newsfeeds anbietet. Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, bekommen Sie eine Liste der Feeds
+  angezeigt, welche von dieser Seite angeboten werden und k&#246;nnen diese zu Ihrem ersten
+  Blog &amp; Newsfeed-Account hinzuf&#252;gen.</p>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="reading_blogs_and_news_feed_messages">Lesen von Blogs &amp; Newsfeed-Nachrichten</h2>
+
+<p>Wenn Sie Ihren Blogs &amp; News-Acocunt &#246;ffnen, sehen Sie eine Liste der Feeds, welche Sie abonniert haben.
+  &brandShortName; pr&#252;ft jeden Feed und l&#228;d die neuen Nachrichten herunter.</p>
+
+<p>Um Blogs &amp; News Nachrichten zu lesen, starten Sie im Mail-Fenster:</p>
+
+<ol>
+  <li>Doppelklicken Sie Ihren Blogs &amp; News-Account um dessen Feeds anzuzeigen (Wenn Sie keine Feeds sehen,
+    k&#246;nnen Sie einen Abonnieren.)</li>
+  <li>Klicken Sie auf den Namen des Feeds, von welchem Sie die Nachrichten lesen wollen.</li>
+  <li>Klicken Sie auf die gew&#252;nschte Nachricht um diese zu lesen. Im Nachrichten-Kopf sehen Sie
+    die URL des Artikels. Durch einen Klick auf diese k&#246;nnen Sie ein Browser-Fenster &#246;ffnen um die
+    entsprechende Seite zu &#246;ffnen.</li>
+</ol>
+
+<p>Abh&#228;ngig von Ihrer Einstellung f&#252;r den Blog &amp; News-Account und jeden einzelnen Feed 
+  werden die Nachrichten als Zusammenfassung oder als vollst&#228;ndiger Artikel angezeigt. Sie 
+  k&#246;nnen zwischen den folgenden Optionen w&#228;hlen:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Webseite</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option um die gesamte Webseite der Nachrichten angezeigt zu bekommen.</li>
+  <li><strong>Zusammenfassung</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option um eine Zusammenfassung der Nachrichten zu bekommen.</li>
+  <li><strong>Standard-Format</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn der Artikeln im urspr&#252;nglichen Format angezeigt werden soll,
+    so wie in den Feed-Optionen oder im Blogs &amp; News Account festgelegt.</li>
+</ul>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="posting_blog_messages">Blognachrichten erstellen</h2>
+
+<p>Um eine Blognachricht zu erstellen ben&#246;tigen Sie einen Account auf dem entsprechenden Blog. Es gibt keinen 
+  standardisierten Weg eine Blognachricht zu erstellen, Sie k&#246;nnen also standardm&#228;ssig keine Blognachrichten 
+  mittels der &brandShortName; Mail Komponente erstellen.
+  Stattdessen m&#252;ssen Sie ein Browser-Fenster &#246;ffnen, Sich in Ihren Blog-Account einloggen und die Nachricht mithilfe des
+  Web-Interfaces erstellen.</p>
+ 
+<p>Manche Blog-Systeme erlauben das Erstellen von Blognachrichten durch senden einer Email-Nachricht an eine bestimmte Adresse.
+  Sie m&#252;ssen selbst herausfinden, ob Ihr Blog diese Funktion unterst&#252;tzt und welches die entsprechende Email-Adresse ist.</p>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="adding_comments_to_a_blog_post">Kommentare zu einer Blogpost hinzuf&#252;gen</h2>
+
+<p>Da es keinen standardisierten Weg gibt, ein Kommentar auf eine Blogpost zu hinterlassen, m&#252;ssen
+  sie ein Browser-Fenster &#246;ffnen und das Web-Interface benutzen.</p>
+ 
+<p>Manche Blog-Systeme erlauben das Hinzuf&#252;gen von Kommentaren mittels Email-Nachrichten. Sie m&#252;ssen selbst herausfinden,
+  ob das Blog diese Funktion unterst&#252;tzt und welches die entsprechende Email-Adresse ist.</p>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="exporting_and_importing_feeds">Exportieren und Importieren von Newsfeeds</h2>
+
+<p>Wenn Sie einen <a href="#setting_up_additional_mail_and_news_accounts">Blogs &amp; News-Account</a> 
+  eingerichtet haben, k&#246;nnen Sie Blogs &amp; Newsfeed-Sammlungen mittels OPML-Format 
+  (Outline Processor Markup Language) Exportieren und Importieren.</p>
+
+<p>Um Feeds in Ihrem Blogs &amp; News-Account zu exportieren, starten Sie vom Mail-Fenster:</p>
+
+<ol>
+  <li>In der Account-&#220;bersicht, klicken sie auf den gew&#252;nschte Blogs &amp; News-Account oder einen darin enthaltenen Feed.</li>
+  <li>&#214;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen Sie dort <q>Abonieren</q> (oder nutzen Sie eine der 
+    <a href="#getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">anderen M&#246;glichkeiten</a> den Dialog 
+    zum Abonnieren eines Feeds zu &#246;ffnen).</li>
+  <li>In diesem Dialog, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Export</q>. Es erscheint ein neues Dialogfenster.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie das Verzeichnis und den Dateinamen unter welchem der Feed-Export gespeichert werden soll und
+    klicken im Anschluss auf Speichern.</li>
+</ol>
+
+<p>Um Feeds in den von Ihnen ausgew&#228;hlten Blogs &amp; News-Account zu Importieren, starten Sie vom Mail-Fester:</p>
+
+<ol>
+  <li>In der Account-&#220;bersicht, klicken Sie auf den gew&#252;nschten Blogs &amp; News-Account oder einen darin enthaltenen Feed.</li>
+  <li>&#214;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen Sie dort <q>Abonieren</q> (oder nutzen Sie eine der 
+    <a href="#getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">anderen M&#246;glichkeiten</a> den Dialog 
+    zum Abonnieren eines Feeds zu &#246;ffnen).</li>
+  <li>In diesem Dialog, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Import</q>. Es erscheint ein neues Dialogfenster.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie das Verzeichnis und den Dateinamen des Feeds der importiert werden soll und
+    klicken im Anschluss auf Speichern.</li>
+  <li>Alle Feeds, welche in der OPML-Datei enthalten sind, werden zu Ihrem Blogs &amp; Feeds-Account hinzugef&#252;gt.</li>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="editing_a_feed">Einen Newsfeed editieren</h2>
+
+<p>Wenn Sie die Eigenschaften eine Ihres Feeds in Ihren Blogs &amp; News-Account &#228;ndern wollen, k&#246;nnen Sie diesen bearbeiten.</p>
+
+<p>Um einen Feed in einem ausgew&#228;hlten Blogs &amp; News-Account bearbeiten wollen, starten Sie vom Mail-Fenster:</p>
+
+<ol>
+  <li>In der Account-&#220;bersicht, klicken sie auf den gew&#252;nschte Blogs &amp; News-Account oder einen darin enthaltenen Feed.</li>
+  <li>&#214;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen Sie dort <q>Abonieren</q> (oder nutzen Sie eine der 
+    <a href="#getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">anderen M&#246;glichkeiten</a> den Dialog 
+    zum Abonnieren eines Feeds zu &#246;ffnen).</li>
+  <li>Im daraufhin erscheinenden Dialog-Fenster, w&#228;hlen Sie den gew&#252;nschten Feed aus der Liste aus.
+    Sie m&#252;ssen m&#246;glicherwesen die Ordner in der Feed-Liste aufklappen um jeden einzelnen Feed zu sehen.</li>
+  <li>Klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Bearbeiten</q> um den Feed-Eigenschafts-Dialog zu &#246;ffnen.</li>
+  <li>Hier k&#246;nnen Sie den Speicherort des gew&#228;hlten Feeds &#228;ndern, indem Sie auf die Dropdown-Liste
+    <q>Artikel speichern in</q> klicken.</li>
+  <li>Sie k&#246;nnen auch die Option <q>Artikel-Zusammenfassung anzeigen anstatt die Webseite zu laden</q> 
+    aktivieren, um eine Zusammenfassung anzuzeigen, welche normalerweise f&#252;r jeden Artikel verf&#252;gbar ist.
+    
+    <p><strong>Hinweis:</strong> Wenn Sie sich nur Artikel-Zusammenfassungen anzeigen lassen, spart
+      das den Download des gesammten Artikels und ist somit schneller, da die Zusammenfassung bereits
+      heruntergeladen wird, wenn Sie auf neue Eintr&#228;ge pr&#252;fen. Wenn Sie jedoch haupts&#228;chlich an den gesamten
+      Artikeln interessiert sind, sparen Sie sich Zeit wenn Sie die Option deaktivieren.</p>
+  </li>
+  <li>Klicken Sie auf OK um Ihre &#196;nderungen zu &#252;bernehmen.</li>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="removing_a_feed">Einen Newsfeed entfernen</h2>
+
+<p>Wenn Sie einen Feed in Ihrem Blogs &amp; News-Account nicht mehr lesen wollen, k&#246;nnen Sie diese aus Ihrer Liste entfernen.</p>
+
+<p>Um einen Feed aus einem Ihrer Blogs &amp; News-Accounts zu entfernen, starten Sie vom Mail-Fenster:</p>
+
+<ol>
+  <li>In der Account-&#252;bersicht, klicken sie auf den gew&#252;nschte Blogs &amp; News-Account oder einen darin enthaltenen Feed.</li>
+  <li>&#214;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen Sie dort <q>Abonieren</q> (oder nutzen Sie eine der 
+    <a href="#getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">anderen M&#246;glichkeiten</a> den Dialog 
+    zum Abonnieren eines Feeds zu &#246;ffnen).</li>
+  <li>Im daraufhin erscheinenden Dialog-Fenster, w&#228;hlen Sie den gew&#252;nschten Feed aus der Liste aus.
+    Sie m&#252;ssen m&#246;glicherweise die Ordner in der Feed-Liste aufklappen um jeden einzelnen Feed zu sehen.</li>
+  <li>Klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che <q>Entfernen</q>. Im Anschluss m&#252;ssen Sie den L&#246;schvorgang noch best&#228;tigen.</li>
+</ol>
+
+<p><strong>Hinweis:</strong> Verwechseln Sie nicht Feeds und Ordner in einem Blogs &amp; News-Account. Wenn Sie einen Feed entfernen,
+  wird der Ordner, in welche die Feed-Artikel gespeichert sind nicht mitgel&#246;scht. Die Artikel bleiben also in diesem Ordner erhalten
+  bis Sie den gesamten Ordner oder die einzelnen Artikel l&#246;schen. F&#252;r ein besseres Verst&#228;ndnis, siehe
+  <a href="#organizing_your_feeds">Newsfeeds verwalten</a> sp&#228;terem in diesem Abschnitt.</p>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="using_different_blogs_and_news_feeds_accounts">Verschiedene Blog &amp; Newsfeed Accounts benutzen</h2>
+
+<p>Ein Blogs &amp; News-Feed Account kann beliebig viele Feeds enthalten, Sie ben&#246;tigen
+  also mehr als einen Account. Es gibt jedoch verschiedene Gr&#252;nde, mehrere Blog &amp; Newsfeed
+  Account einzurichten. Einige dieser Gr&#252;nde sind:</p>
+
+<ul>
+  <li>Sie k&#246;nnen verschiedene Blog &amp; Newsfeed-Accounts nutzen um Ihre Feeds in Kategorien zu unterteilen.
+    Sie k&#246;nnen zum Beispiel einen Account names <q>Mozilla News</q> anlegen, in welchem Sie alle Mozilla-relevanten
+    Feeds sammeln und einen zweiten Account namens <q>Aktuelle Schlagzeilen</q> um dort die aktuellen Nachrichten
+    zu sammeln.</li>
+  <li>Wenn Sie verschiedene Accounts verwenden, haben diese unterschiedliche Einstellungen. Auf diesem Weg
+    k&#246;nnen Sie den Aktualisierungs-Interval der Accounts (und somit der enthaltenen Feeds) unterschiedlich 
+    konfigurieren.</li>
+</ul>
+
+<p>[<a href="#getting_started_with_blogs_and_news_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="organizing_your_feeds">Newsfeeds verwalten</h2>
+
+<p>Die normale Vorgangsweise beim Hinzuzuf&#252;gen eines Feeds zu einem Blogs &amp; News-Feeds
+  Account in &brandShortName; besteht darin, einen Ordner zu erzeugen und den Feed in diesen Ordner 
+  einzuf&#252;gen. &brandShortName; erlaubt Ihnen hier jedoch einge gewisse Flexibilit&#228;t. Der folgende Abschnitt
+  soll Ihnen helfen, Ihre Feeds besser zu verwalten:</p>
+
+<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
+  <ul>
+    <li><a href="#feeds_vs_folders">Feeds gegen Ordner </a></li>
+    <li><a href="#organizing_folders_in_blogs_and_news_feeds_accounts">Verwalten von 
+    Ordnern in Blog &amp; Newsfeed Accounts </a></li>
+    <li><a href="#downloading_multiple_feeds_in_a_single_folder">Mehrere Newsfeed 
+    in einen Ordner herunterladen</a></li>
+    <li><a href="#moving_a_feed_to_another_folder">Verschieben eines Feeds in 
+    einen anderen Ordner</a></li>
+  </ul>
+</div>
+
+<h3 id="feeds_vs_folders">Feeds gegen Ordner </h3>
+
+<p>Blogs &amp; Newsfeed-Accounts werden mittels zwei Konzepten organisiert:
+  <strong>Feeds</strong> und <strong>Ordner</strong>.</p>
+  
+<ul>
+  <li><strong>Feeds</strong> sind die Quellen f&#252;r Artikel/Postings. In diesen werden neue Artikeln von Blogs dargestellt.
+    Sie k&#246;nnen Feeds abonieren.</li>
+  <li><strong>Ordner</strong> in Blogs &amp; News Feeds Accounts arbeiten nach dem selben Prinzip wie Ornder
+    in allen anderen Account-Arten. Ordner speichern Artikel/Postings welche Sie durch Feeds erhalten haben.</li>
+</ul>
+
+<p>Mittels des Abonier-Dialogs in &brandShortName; legen Sie fest in welchen Ordner die Feeds gespeichert werden.
+  Da Feeds f&#252;r neue Artikel ben&#246;tigt werden und Ordner diese Artikel speichern, werden diese miteinander verkn&#252;pft.
+  Beachten Sie hierbei jedoch, dass beim L&#246;schen eines Feeds der entsprechende Ordner sowie alle bisherigen Artikel
+  erhalten bleiben, da diese im Ordner gespeichert sind.</p>
+
+<p>[<a href="#organizing_your_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h3 id="organizing_folders_in_blogs_and_news_feeds_accounts">Verwalten von 
+    Ordnern in Blog &amp; Newsfeed Accounts</h3>
+
+<p>Sie k&#246;nnen innerhalb Blogs &amp; Newsfeeds-Accounts wie auch in anderen Account-Arten erstellen, umbennnen, verschieben oder kopieren.
+  Mehr Detail finden Sie unter 
+  <a href="#creating_a_folder">Ordner anlegen</a>,
+  <a href="#renaming_a_folder">Ordner umbenennen</a> und
+  <a href="#moving_or_copying_a_folder">Ordner verschieben oder kopieren</a>.</p>
+
+<p>[<a href="#organizing_your_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h3 id="downloading_multiple_feeds_in_a_single_folder">Mehrere Newsfeed 
+    in einen Ordner herunterladen</h3>
+
+<p>M&#246;glicherweise wollen Sie einen einzigen Ordner zum Speichern der Artikel mehrerer Feeds verwenden. Um dies zu erreichen
+  m&#252;ssen Sie zus&#228;tzliche Feeds mit diesem Ordner verbinden. Starten Sie vom Mail-Fenster:</p>
+
+<ol>
+  <li>In der Account-&#252;bersicht, klicken sie auf den gew&#252;nschte Blogs &amp; News-Account oder einen darin enthaltenen Feed.</li>
+  <li>&#214;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen Sie dort <q>Abonieren</q> (oder nutzen Sie eine der 
+    <a href="#getting_into_the_feed_subscriptions_dialog">anderen M&#246;glichkeiten</a> den Dialog 
+    zum Abonnieren eines Feeds zu &#246;ffnen).</li>
+  <li>Im Feed-Abonier-Dialog klicken sie auf den gew&#252;nschten Ordner und im Anschluss auf die 
+     Schaltfl&#228;che <q>Abonnieren</q>. Der Feed-Eingeschafts-Dialog erscheint.</li>
+  <li>Tippen (oder kopieren Sie) die URL des Feeds in das daf&#252;r vorgesehene Feld.</li>
+  <li>Klicken Sie auf OK um das Hinzuf&#252;gen des Feeds zu best&#228;tigen.</li>
+</ol>
+
+<p>[<a href="#organizing_your_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h3 id="moving_a_feed_to_another_folder">Verschieben eines Feeds in 
+    einen anderen Ordner</h3>
+
+<p>Sie k&#246;nnen Feeds von einem Ordner in einen anderen verschieben, indem Sie eine diese Methoden verwenden:</p>
+
+<ul>
+  <li>Drag &amp; Drop eines Feeds innerhalb des Feed-Abonier-Fensters.</li>
+  <li>Nutzen des Features <a href="#editing_a_feed">Einen Newsfeed editieren</a> Um den die Einstellung zu &#228;ndern, 
+    in welchen Ordner neue Artikel eines Feeds gespeichert werden sollen.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Hinweis</strong>: Bedenken Sie dass durch das Verschieben eines Feeds die bereits heruntergeladenen Artikel nicht beeinflusst werden.
+  Diese bleiben im bisherigen Ordner gespeichert.</p>
+
+<p>[<a href="#organizing_your_feeds">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
 <h1 id="working_offline">Offline arbeiten</h1>
 
 <div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
   <ul>
     <li><a href="#setting_up_mozilla_mail_and_newsgroups_to_work_offline">&brandShortName; Mail &amp; 
     Newsgroups zum Offline arbeiten einrichten</a></li>
-    <li><a href="#downloading_your_inbox_for_offline_use">Herunterladen des Posteingangs 
+    <li><a href="#downloading_all_messages_for_offline_use">Herunterladen Ihrer Nachrichten 
     f&#252;r die Offline-Arbeit</a></li>
     <li><a href="#downloading_an_individual_folder_for_offline_use">Herunterladen eines Ordners 
     f&#252;r die Offline-Arbeit</a></li>
     <li><a href="#downloading_selected_or_flagged_messages_for_offline_use">Herunterladen ausgew&#228;hlter
     oder markierter Nachrichten f&#252;r die Offline-Arbeit</a></li>
     <li><a href="#downloading_directory_entries_for_offline_use">Herunterladen von 
     Verzeichniseintr&#228;gen zur Offline-Arbeit</a></li>
-    <li><a href="#setting_up_your_accounts_for_working_offline">Einrichtung Ihres Kontos 
+    <li><a href="#setting_up_your_accounts_for_working_offline">Einrichtung Ihres Accounts 
     f&#252;r die Offline-Arbeit</a></li>
     <li><a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum Offline 
     arbeiten ausw&#228;hlen</a></li>
     <li><a href="#downloading_and_synchronizing_your_messages">Nachrichten herunterladen 
     und synchronisieren</a></li>
     <li><a href="#working_offline_and_reconnecting_later">Wiederherstellung der Verbindung 
     nach der Offline-Arbeit</a></li>
   </ul>
@@ -3418,64 +3771,66 @@ Offline-Funktionen daf&#252;r nicht rele
   <li>Herunterladen von Verzeichniseintr&#228;gen in Ihr Adressbuch zum
       Offline-Gebrauch.</li>
 </ul>
 
 <p>Wenn Sie h&#228;ufig offline arbeiten, k&#246;nnen Sie mit &brandShortName;
 Mail &amp; Newsgroups:</p>
 
 <ul>
-  <li>Eines oder mehrere Konten f&#252;r die Offline-Arbeit einrichten.</li>
-  <li>F&#252;r jedes Konto Einstellungen f&#252;r die Offline-Arbeit und die
+  <li>Einen oder mehrere Accounts f&#252;r die Offline-Arbeit einrichten.</li>
+  <li>F&#252;r jeden Account Einstellungen f&#252;r die Offline-Arbeit und die
       Speicherplatznutzung vornehmen.</li>
-  <li>Objekte ausw&#228;hlen (Konten, Ordner und Diskussionsforen), mit denen
+  <li>Objekte ausw&#228;hlen (Accounts, Ordner und Diskussionsforen), mit denen
       Sie offline arbeiten m&#246;chten.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h2 id="downloading_your_inbox_for_offline_use">Herunterladen des Posteingangs
+<h2 id="downloading_all_messages_for_offline_use">Herunterladen Ihrer Nachrichten
 f&#252;r die Offline-Arbeit</h2>
 
 <p>&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups kann das Offline-Verfahren f&#252;r
-Ihre Inbox-Nachrichten automatisieren. Sie k&#246;nnen &brandShortName; Mail
-&amp; Newsgroups anweisen, Ihre Inbox-Nachrichten automatisch f&#252;r die
+Ihre Nachrichten automatisieren. Sie k&#246;nnen &brandShortName; Mail
+&amp; Newsgroups anweisen, Ihre Nachrichten automatisch f&#252;r die
 Offline-Arbeit herunterzuladen. Wenn Sie sp&#228;ter wieder online gehen,
 synchronisiert &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups automatisch Ihre
-Inbox-Nachrichten mit dem Server.</p>
+Nachrichten mit dem Server.</p>
 
 <p>Vergessen Sie nicht das der Posteingang eines POP-Accounts automatisch
 heruntergeladen wird, womit dieser Abschnitt nicht auf POP-Accounts
 zutrifft.</p>
 
-<p>So laden Sie Ihre Inbox automatisch f&#252;r die Offline-Nutzung herunter
+<p>So laden Sie Ihre Nachrichten automatisch f&#252;r die Offline-Nutzung herunter
 (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span>
-      die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld 
-      Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie auf der linken Seite des Dialogfelds das Konto, dass Sie
-      offline nutzen m&#246;chten, und klicken Sie auf <q>Offline-Arbeit
-	  &amp; Speicherplatz</q>. (Diese Kategorie gibt es nicht f&#252;r
-	  POP-Accounts.)</li>
-  <li>Aktivieren Sie das Kontrollk&#228;stchen <q>Die Nachrichten im
-      Posteingang beim Offline-Arbeiten verf&#252;gbar machen</q>.</li>
+      die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld 
+      Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie auf der linken Seite des Dialogfelds den Account, den Sie
+      offline nutzen m&#246;chten, und klicken Sie auf <q>Synchronisation &amp;
+      Speicherplatz</q>. (Diese Kategorie gibt es nicht f&#252;r
+      POP-Accounts.)</li>
+  <li>Aktivieren Sie das Kontrollk&#228;stchen <q>Nachrichten f&#252;r diesen Account 
+     auf diesem Rechner behalten</q>.</li>
   <li>Klicken Sie auf OK.</li>
-  <li>Im Mail-Fenster, klicken Sie in dem entsprechenden Account auf
-      irgendeinen Ordner, au&#223;er dem Posteingang. Zum Beispiel also auf
-	  <q>Vorlagen</q>. Dann klicken Sie wieder auf Posteingang und nun
-	  werden die Nachrichten heruntergeladen.</li>
-  <li>Sobald alles heruntergeladen wurde, klicken Sie auf die Online/Offline
-      Anzeige <img src="images/online.png" alt="" /> im rechten
-	  unteren Eck des Mail-Fensters (links neben dem Cookie-Symbol), um offline
-	  zu gehen.</li>
+  <li>Klicken Sie auf die Online/Offline-Anzeige <img src="images/online.png" alt=""/>
+    in der rechten unteren Ecke des Mail-Fensterst (links neben dem Cookie-Symbol),
+    um offline zu gehen. Sie werden gefragt, ob Sie Ihre Nachrichten f&#252;r die Offline-Nutzung 
+    heruntergeladen werden sollen. Klicken Sie auf <q>Herunterladen</q> um den Vorgang  zu starten.</li>
 </ol>
 
+<p><strong>Hinweis</strong>: Diese Einstellung betrifft auch neu erstellte Ordner. Die
+  Account-basierende Einstellung kann zwar f&#252;&#252;r 
+  <a href="#downloading_an_individual_folder_for_offline_use">einzelne Ordner</a> &#252;berschrieben werden,
+   diese ordnerbasierenden Einstellungen werden jedoch <em>gel&#246;scht</em> wenn Sie die 
+   Option <q>Nachrichten behalten</q> aktivieren.</p>
+
 <p>&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups l&#228;dt automatisch alle
 Nachrichten in Ihrer Inbox herunter, sodass Sie diese offline lesen und
 beantworten k&#246;nnen. Nach dem Trennen der Verbindung bleibt
 &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups ge&#246;ffnet, sodass Sie die Arbeit mit
 Ihren Nachrichten fortsetzen k&#246;nnen.</p>
 
 <p>So stellen Sie die Internet-Verbindung wieder her, um online zu
 arbeiten:</p>
@@ -3500,30 +3855,30 @@ absendet, dann &#228;ndern Sie dies &#25
 <a href="#offline_and_disk_space_preferences">Offlineeinstellungen</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="downloading_an_individual_folder_for_offline_use">
 Herunterladen eines Ordners f&#252;r die Offline-Arbeit</h2>
 
 <p>Achtung POP-Accounts erlauben nicht das verwalten von Ordnern auf einem
-POP-Server, weswegen dieser Abschnitt somit nicht auf POP-Konten zutrifft.</p>
+POP-Server, weswegen dieser Abschnitt somit nicht auf POP-Accounts zutrifft.</p>
 
 <p>So laden Sie einen bestimmten Ordner f&#252;r die Offline-Nutzung herunter
 (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie auf der linken Seite des Mail-Fensters den Ordner, den
       Sie f&#252;r die Offline-Arbeit herunterladen m&#246;chten.</li>
 
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <q><span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span></q>
   und w&#228;hlen Sie <q>Eigenschaften</q>.</li>
 
-  <li>Klicken Sie auf die Registerkarte <q>Offline</q>.</li>
+  <li>Klicken Sie auf die Registerkarte <q>Synchronisation</q>.</li>
 
   <li>Aktivieren Sie das Kontrollk&#228;stchen <q>Diesen Ordner f&#252;r
       Offline-Gebrauch ausw&#228;hlen</q>.</li>
 
   <li>Klicken Sie auf <q>Jetzt herunterladen</q>, um sofort mit dem
       Herunterladen der Nachrichten zu beginnen. Alternativ k&#246;nnen Sie
 	  zun&#228;chst Ihre Arbeit fortsetzen und mit dem n&#228;chsten Schritt
 	  fortfahren, wenn Sie bereit sind, offline zu gehen</li>
@@ -3693,59 +4048,58 @@ weiterarbeiten. Das Durchsuchen des Adre
 Adressvervollst&#228;ndigung zum Verfassen von Nachrichten stellt damit
 auch Offline kein Problem mehr da. Nachdem Sie mit der lokalen Kopie des
 Verzeichnisses gearbeitet haben, werden Sie es wahrscheinlich wieder mit dem
 Server aktualisieren wollen. Dazu benutzen Sie bitte den oben beschriebenen
 Vorgang.</p>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h2 id="setting_up_your_accounts_for_working_offline">Einrichtung Ihres Kontos
+<h2 id="setting_up_your_accounts_for_working_offline">Einrichtung Ihres Accounts
 f&#252;r die Offline-Arbeit</h2>
 
-<p>Um eines oder mehrere Konten f&#252;r die Offline-Arbeit einzurichten,
+<p>Um einen oder mehrere Accounts f&#252;r die Offline-Arbeit einzurichten,
 verwenden Sie die Einstellungen f&#252;r Offline-Arbeit und Speicherplatz im
-Dialogfeld <q>Mail&amp;Newsgroups-Konto-Einstellungen</q>. Die einmal
+Dialogfeld <q>Mail&amp;Newsgroups-Accounts-Einstellungen</q>. Die einmal
 vorgenommenen Einstellungen brauchen Sie nicht mehr zu &#228;ndern, wenn Sie
 offline arbeiten. Welche Einstellungen verf&#252;gbar sind, h&#228;ngt von der
-Art des Kontos (IMAP-, POP- oder Foren-Konto) ab.</p>
+Art des Accounts (IMAP-, POP- oder Foren-Account) ab.</p>
 
 <p>Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der f&#252;r die Einrichtung
-eines Kontos f&#252;r die Offline-Arbeit erforderlichen Schritte:</p>
+eines Accounts f&#252;r die Offline-Arbeit erforderlichen Schritte:</p>
 
 <ol>
-  <li>Verwenden Sie f&#252;r jedes Konto, das Sie f&#252;r die Offline-Arbeit
-      einrichten m&#246;chten, das Dialogfeld <q>Mail &amp;
-	  Newsgroups-Konto-Einstellungen</q>, um Offline-Arbeit und
-	  Speicherplatznutzung f&#252;r dieses Konto einzustellen. Sie m&#252;ssen
-	  die Elemente ausw&#228;hlen (Konten, Ordner, Diskussionsforen), die Sie
-	  f&#252;r die Offline-Arbeit herunterladen m&#246;chten. Weitere
-	  Informationen finden Sie unter
-	  <a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum 
-          Offline arbeiten ausw&#228;hlen</a>.
+  <li>Verwenden Sie f&#252;r jeden Account, den Sie f&#252;r die Offline-Arbeit
+    einrichten m&#246;chten, das Dialogfeld <q>Mail &amp; Newsgroups 
+    Account-Einstellungen</q> Dialogfeld um die Synchronisation &amp; Speicherplatz 
+    Einstellungen f&#252;r diesen Account vorzunehmen. Sie m&#252;ssen die Objekte 
+    (Ordner und Newsgroups) ausw&#228;hlen, welche Sie zur Offline-Nutzung 
+    herunterladen wollen. Weitere Informationen finden Sie unter
+    <a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum 
+    Offline arbeiten ausw&#228;hlen</a>.
 
       <p>Wenn Sie diese Einstellungen einmal vorgenommen haben, brauchen Sie
 	  diese nicht mehr zu &#228;ndern. Weitere Informationen zu den
 	  Einstellungen f&#252;r Offline-Arbeit und Speicherplatznutzung finden Sie
-	  unter den Kontoarten
-	  <a href="#offline_and_disk_space_settings_imap">IMAP</a>,
-	  <a href="#disk_space_settings">POP</a> und
-	  <a href="#offline_and_disk_space_settings_nntp">Newsgroup</a>.</p>
-
-      <p><strong>Tipp</strong>: Um die Einstellungen f&#252;r Offline-Arbeit
-	  und Speicherplatznutzung f&#252;r das aktuelle Konto vorzunehmen,
-	  w&#228;hlen Sie <q>Offline</q> im Men&#252; <q>Datei</q> und
-	  anschlie&#223;end <q>Offline-Einstellungen</q>.</p></li>
+	  unter den Accountarten
+	  <a href="#synchronization_and_storage_settings_imap">IMAP</a>,
+	  <a href="#disk_space_settings_pop">POP</a>,
+          <a href="#disk_space_settings_blogs">Blogs</a> und
+	  <a href="#synchronization_and_storage_settings_nntp">Newsgroup</a>.</p>
+
+    <p><strong>Hinweis</strong>: Um die Synchronisation &amp;
+      Speicherplatz Einstellungen des aktuellen Accounts zu bearbeiten, &#246;ffnen Sie das Datei-Men&#252; und w&#228;hlen dort 
+      Offline, Offline-Einstellungen.</p>
 
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <q>Datei</q> und w&#228;hlen Sie
       <q>Offline</q> und anschlie&#223;end <q>Jetzt
 	  herunterladen/synchronisieren</q> aus dem Untermen&#252;.</li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie den Nachrichtentyp (Mail, Diskussionsforen oder beide),
-      den Sie herunterladen m&#246;chten.
+      den Sie herunterladen m&#246;chten.</li>
 
       <p><strong>Wichtig</strong>: Sie m&#252;ssen mindesten eine Kategorie
 	     (Mail-Nachrichten oder Foren-Nachrichten) ausw&#228;hlen, damit der
 		 Download-Vorgang funktioniert.</p></li>
 
   <li>Klicken Sie im Dialogfeld <q>Jetzt
       herunterladen/synchronisieren</q>.</li>
 
@@ -3759,40 +4113,35 @@ eines Kontos f&#252;r die Offline-Arbeit
 &#252;berspringen.</p>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum Offline
 arbeiten ausw&#228;hlen</h2>
 
 <p>Um Mail- und Foren-Nachrichten offline lesen zu k&#246;nnen, m&#252;ssen Sie
-diese zun&#228;chst zum Herunterladen ausw&#228;hlen. Sie k&#246;nnen ein Konto
+diese zun&#228;chst zum Herunterladen ausw&#228;hlen. Sie k&#246;nnen einen Account
 auch komplett f&#252;r die Offline-Nutzung einrichten. Au&#223;erdem
 k&#246;nnen Sie die Ordner und Diskussionsforen ausw&#228;hlen, die Sie offline
 nutzen m&#246;chten.</p>
 
 <p><strong>Anmerkung</strong>: Vergessen Sie nicht das eine gr&#246;&#223;ere Anzahl
 von ausgew&#228;hlten Elementen auch eine l&#228;ngere Downloadzeit und mehr
 Speicherplatz ben&#246;tigt.</p>
 
 <p>Wenn Sie das Fenster <q>Jetzt herunterladen/synchronisieren</q> noch
 nicht ge&#246;ffnet haben, gehen Sie folgenderma&#223;en vor:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld 
-	  Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-
-  <li>W&#228;hlen Sie auf der linken Seite des Dialogfelds das Konto, dass Sie
-      offline nutzen m&#246;chten, und klicken Sie auf <q>Offline-Arbeit
-	  &amp; Speicherplatz</q>.</li>
-
-  <li>Klicken Sie auf <q>Ausw&#228;hlen</q>, wo Sie dann Ihre
-      IMAP-Accounts, Mail-Ordner und abonnierte Newsgruppen sehen.
-	  
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld 
+	  Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie die Synchronisation &amp; Speicherplatz Kategorie f&#252;r den Account, welchen Sie &#228;ndern wollen.</li>
+  <li>Klicken Sie auf  <q>Erweitert</q> um Ihre IMAP-Ordner zu sehen, oder <q>Newsgruppen zum Offline-Lesen w&#228;hlen</q> 
+    um Ihre abonierten Newsgroups zu w&#228;hlen.
       <p><strong>Anmerkung</strong>: Sie sehen nur die Newsgruppen und Ordner
 	  die sie bereits <a href="#subscribing_to_newsgroups">abonniert</a>
 	  abonniert haben. POP-Accounts und lokale Mail-Ordner erscheinen nicht
 	  auf dieser Liste.</p></li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie die Elemente (Ordner, Newsgruppen), die Sie zum Offline
       verf&#252;gbar haben wollen.</li>
 
@@ -3889,17 +4238,17 @@ Verbindung nach der Offline-Arbeit</h2>
 <p><strong>Anmerkung</strong>: Kopfzeilen von Nachrichten, die f&#252;r die
 Offline-Arbeit heruntergeladen wurden, sind mit einem dunkelgrauen Umschlag-
 oder Forensymbol versehen.</p>
 
 <p><strong>Tipp</strong>: Um das Download-Verhalten von &brandShortName; Mail
 &amp; Newsgroups beim Umschalten in den Offline-Modus einzustellen,
 &#246;ffnen Sie das Men&#252; <q><span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span></q>,
 w&#228;hlen Sie <q>Einstellungen</q> und anschlie&#223;end die Kategorie
-<q>Offline-Arbeit &amp; Speicherplatz</q>. Sie k&#246;nnen festlegen, dass
+<q>Synchronisation &amp; Speicherplatz</q>. Sie k&#246;nnen festlegen, dass
 &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups nachfragen soll, ob Sie beim Umschalten
 in den Offline-Modus Nachrichten herunterladen m&#246;chten, dass Nachrichten
 automatisch oder gar nicht heruntergeladen werden sollen.</p>
 
 <p>So stellen Sie die Verbindung wieder her und synchronisieren Ihre
 Nachrichten:</p>
 
 <ol>
@@ -3916,92 +4265,121 @@ Nachrichten:</p>
 <p>&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups synchronisiert Ihre Nachrichten
 automatisch mit dem Server in dem es die offline vorgenommenen &#196;nderungen
 an den Server &#252;bertr&#228;gt.</p>
 
 <p><strong>Tipp</strong>: Um das Download-Verhalten von &brandShortName; Mail
 &amp; Newsgroups beim Umschalten in den Online-Modus einzustellen, &#246;ffnen
 Sie das Men&#252; <q><span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span></q>, 
 w&#228;hlen Sie <q>Einstellungen</q> und anschlie&#223;end die
-Kategorie <q>Offline-Arbeit &amp; Speicherplatz</q>. Sie k&#246;nnen 
+Kategorie <q>Synchronisation &amp; Speicherplatz</q>. Sie k&#246;nnen
 estlegen, dass &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups nachfragen soll, ob Sie
 ungesendete Nachrichten senden m&#246;chten, oder dass ungesendete Nachrichten
 automatisch oder gar nicht gesendet werden.</p>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h1 id="mail_and_newsgroups_account_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen</h1>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungen, die Sie in der Dialogbox Mail
-&amp; Newsgroups Konto-Einstellungen vornehmen k&#246;nnen. Diese Einstellungen
-gelten nur f&#252;r das jeweilige Konto und nicht, im Gegensatz zu den
-Voreinstellungen, f&#252;r alle Konten.</p>
+&amp; Newsgroups Account-Einstellungen vornehmen k&#246;nnen. Diese Einstellungen
+gelten nur f&#252;r den jeweiligen Account und nicht, im Gegensatz zu den
+Voreinstellungen, f&#252;r alle Accounts.</p>
 
 <p>Wenn Sie die Einstellungen noch nicht vor sich haben, gehen Sie
 folgenderma&#223;en vor:</p>
 
 <ol>
   <li>Beginnen Sie im Mail-Fenster.</li>
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> und 
-  klicken Sie auf Mail &amp; Newsgroups-Konto-Einstellungen</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie das Konto f&#252;r das Sie die Einstellungen &#228;ndern
+  klicken Sie auf Mail &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Account f&#252;r den Sie die Einstellungen &#228;ndern
       oder ansehen wollen.</li>
 </ol>
 
 <div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
   <ul>
     <li><a href="#account_settings">Account-Einstellungen</a></li>
     <li><a href="#server_settings">Servereinstellungen</a></li>
     <li><a href="#copies_and_folders">Kopien &amp; Ordner</a></li>
     <li><a href="#addressing">Erstellen &amp; Adressieren</a></li>
-    <li><a href="#offline_and_disk_space">Offline &amp; Speicherplatz</a></li>
+    <li><a href="#synchronization_and_storage">Synchronisation &amp; Speicherplatz</a></li>
     <li><a href="#junk_settings">Junk-Mail Einstellungen</a></li>
     <li><a href="#return_receipts">Empfangsbest&#228;tigungen</a></li>
     <li><a href="#security">Sicherheit</a></li>
     <li><a href="#local_folders">Lokale Ordner</a></li>
     <li><a href="#outgoing_server">Postausgangsserver (SMTP)</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <h2 id="account_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen -
 Account-Einstellungen</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Identit&#228;ts-Einstellungen wie z.B.
-den Benutzernamen, die R&#252;ckantwortadresse, und die Signaturdatei anzeigen
+den Benutzernamen, die R&#252;ckantwortadresse, und die Signatur anzeigen
 oder &#228;ndern. So &#246;ffnen Sie die Identit&#228;ts-Einstellungen
 (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld 
-	  Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie den Kontonamen aus, den Sie &#228;ndern m&#246;chten.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld 
+	  Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Accountnamen aus, den Sie &#228;ndern m&#246;chten.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Account-Name</strong>: Der Name dieses Accounts</li>
 
-  <li><strong>Standard-Identit&#228;t</strong>: Tragen Sie hier Ihren Namen, Ihre
-      E-Mail-Adresse, Ihre R&#252;ckantwortadresse (nur falls sie sich von Ihrer
-	  normalen E-Mail-Adresse unterscheidet) und Organisation (optional)
-	  ein.</li>
-
-  <li><strong>Diese Signatur anh&#228;ngen</strong>: Hier k&#246;nnen Sie eine
-      Signaturdatei (im Text- oder HTML-Format) f&#252;r ausgehende Nachrichten
-	  anh&#228;ngen. W&#228;hlen Sie <q>Durchsuchen</q> um die ensprechende
-	  Datei anzugeben (optional).</li>
-
+  <li>F&#252;r alle Account-Arten auser Blogs &amp; Newsfeeds:
+    <ul>
+      <li><strong>Identit&#228;t</strong>: Tragen Sie hier Ihren Namen, Ihre
+        E-Mail-Adresse, Ihre R&#252;ckantwortadresse (nur falls sie sich von Ihrer
+        normalen E-Mail-Adresse unterscheidet) und Organisation (optional) ein.</li>
+      <li><strong>Signaturtext</strong>: Wenn Sie eine Signatur an alle Ihre abgehenden Emails 
+        anh&#228;ngen wollen, tragen sie den gew&#252;nschten Text in dieses Eingabefeld ein.
+        W&#228;hlen Sie die Option <strong>HTML verwenden</strong> um HTML-Codes zu erlauben,
+        z.B. &lt;b&gt;fett&lt;/b&gt; (optional).</li>
+      <li><strong>Stattdessen die Signatur aus einer Datei anh&#228;ngen</strong>: Hier k&#246;nnen 
+        Sie eine Signaturdatei (im Text-,HTML- oder Bild-Format) ah&#228;ngen anstatt diese h&#228;ndisch
+      einzugeben. Wenn Sie diese Option ausw&#228;hlen, wird immer die Signatur aus der Datei anstelle des
+      eingegebenen Textes verwendet. W&#228;hlen Sie <q>Durchsuchen</q> um die ensprechende Datei 
+      anzugeben (optional).
+
+        <p>Mehr Signatur-Optionen finden Sie unter 
+        <a href="#addressing">Erstellen &amp; Adressieren</a>.</p>
+      </li>
   <li><strong>Meine vCard an Nachrichten anh&#228;ngen</strong>: Hier k&#246;nnen
       Sie einstellen ob Ihre vCard bei ausgehenden Nachrichten anh&#228;ngt
-	  werden soll. Klicken Sie auf <q>Karte bearbeiten</q> um die
-	  n&#246;tigen Informationen zu vervollst&#228;ndigen (optional).</li>
+	    werden soll. Klicken Sie auf <q>Karte bearbeiten</q> um die
+	    n&#246;tigen Informationen zu vervollst&#228;ndigen (optional).</li>
+    </ul>
+  </li>
+
+  <li>F&#252;r Blogs &amp; Newsfeed-Accounts:
+    <ul>
+      <li><strong>Beim Starten auf neue Artikel pr&#252;fen</strong>: Aktivieren Sie diese Option wenn 
+        Sie bei jedem Start von Mail &amp; Newsgroups automatisch
+        auf neue Blogs &amp; News-Nachrichten pr&#252;fen wollen.</li>
+      <li><strong>Alle [__] Minuten auf neue Artikel pr&#252;fen</strong>: Aktivieren Sie diese Option
+        um zu konfigurien, wie oft auf neue Feed-Nachrichten gepr&#252;ft werden soll. Sie k&#246;nnen jederzeit manuell
+        auf neue Nachrichten pr&#252;fen, in dem Sie auf <q>Get Msgs</q> im Mail-Fenster klicken.</li>
+      <li><strong>Als Standard die Artikel-Zusammenfassung anzeigen, anstatt 
+        die Webseite anzuzeigen</strong>: Aktivieren Sie die Option, wenn &brandShortName; eine kurze Zusammenfassung
+        des Artikels anzeigen soll,. anstatt die gesamte Webseite herunterzuladen. Das Anzeigen der Artikel-Zusammenfassung 
+        ist etwas schneller als das Anzeigen der gesamten Webseitem, es besteht jedoch die M&#246;glichkeit, dass Sie einen Teil 
+        des Artikels nicht sehen.</li>
+      <li><strong>Papierkorb beim Verlassen leeren</strong>: Hiermit wird eim Beenden von 
+        Mail &amp; Newsgroups der Papierkorb automatisch geleert.</li>
+      <li><strong>Abonnements verwalten...</strong>: Hiermit k&#246;nnen Sie den Feed-Abonier Dialog aufrufen, 
+        mit welchem Sie Feeds zu diesem Blogs &amp; Newsfeed-Account hinzuf&#252;gen, editieren und entfernen k&#246;nnen.</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
-
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="server_settings">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen -
 Servereinstellungen</h2>
 
 <p>&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups kann mit zwei Typen von Mailservern
 arbeiten: IMAP und POP. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welcher Typ von Ihrem
 ISP unterst&#252;tzt wird, fragen Sie ihn bitte. Wenn Ihr ISP beide Typen
@@ -4061,59 +4439,59 @@ Mit Hilfe dieser Funktion ist POP beinah
 
 <h3 id="imap_server_settings">IMAP Servereinstellungen</h3>
 
 <p>Sollten Sie die IMAP Servereinstellungen noch nicht vor sich haben, gehen
 Sie wie folgt, beginnend aus dem Mail-Fenster, vor:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie den Kontonamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
-      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Kontos einen
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Accountnamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
+      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Accounts einen
 	  IMAP-Server ausgew&#228;hlt haben, werden die IMAP-Server-Einstellungen
 	  angezeigt.)</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Server-Typ</strong>: Der Servertyp (IMAP Mail Server) den Sie
-      angegeben haben als Sie das Konto angelegt haben. Um den Servertyp
-	  f&#252;r das Konto zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie das Konto l&#246;schen
+      angegeben haben als Sie den Account angelegt haben. Um den Servertyp
+	  f&#252;r den Account zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie den Account l&#246;schen
 	  und dann neu erstellen.</li>
 
   <li><strong>Server-Name</strong>: Der Severname, den Sie beim Erstellen des
-      Kontos angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
-	  Konto haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
+      Accounts angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
+	  Account haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
 
   <li><strong>Benutzername</strong>: Der Benutzername, den Sie beim Erstellen
-      des Kontos angegeben haben.</li>
+      des Accounts angegeben haben.</li>
 
   <li><strong>Port</strong>: &#196;ndern Sie diese Einstellung nur wenn Sie
       dazu von Ihrem ISP oder Systemadministrator aufgefordert werden.</li>
 
   <li><strong>Sichere Verbindung verwenden (SSL)</strong>: Aktivieren Sie die
       Option, wenn der IMAP-Server zum Senden und Empfangen
 	  verschl&#252;sselter Mail konfiguriert ist. Wenn Sie unsicher sind,
 	  wenden Sie sich an den Mail-Server-Administrator oder Ihren ISP.</li>
 
   <li><strong>Sichere Authentifikation verwenden</strong>: W&#228;hlen Sie diese
       Option wenn Sicherheitsmechanismen wie CRAM-MD5 verwenden. Wenn Sie
 	  unsicher sind, wenden Sie sich an den Mail-Server-Administrator oder
 	  Ihren ISP.</li>
 
-  <li><strong>Beim Starten auf neue Mail pr&#252;fen</strong>: W&#228;hlen Sie,
-      wenn Mail dieses Konto beim Start automatisch auf neue Nachrichten
-	  &#252;berpr&#252;fen soll.</li>
+  <li><strong>Beim Starten auf neue Mail pr&#252;fen</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option,
+      wenn dieser Account beim Start automatisch auf neue Nachrichten
+	  &#252;berpr&#252;fen werden soll.</li>
 
   <li><strong>Alle [__] Minuten auf neue Nachrichten
       &#252;berpr&#252;fen</strong>: Klicken Sie auf diese Option und geben Sie
 	  anschlie&#223;end ein, in welchem Abstand (Minuten) neue Nachrichten
 	  abgefragt werden sollen. Wenn Sie diese Einstellung nicht
-	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie das Konto jederzeit auf neue
+	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie den Account jederzeit auf neue
 	  Nachrichten &#252;berpr&#252;fen, indem Sie auf <q>Abrufen</q> im
 	  Mail-Fenster klicken.</li>
 
   <li id="when_i_delete_a_message"><strong>Beim L&#246;schen einer
       Nachricht</strong>: Verschieben Sie gel&#246;schte Nachrichten in den
 	  Ordner Papierkorb (Empfohlen). Markieren Sie Nachrichten nur dann als
 	  gel&#246;scht und entfernen Sie sie, wenn ein Ordner komprimiert
 	  wird.</li>
@@ -4129,34 +4507,34 @@ Sie wie folgt, beginnend aus dem Mail-Fe
 	  Mail verlassen.</li>
 
   <li><strong>Erweitert</strong>: Hier k&#246;nnen Sie einen anderen
       Postausgangsserver (SMTP) f&#252;r diesen Account einstellen. Genauso kommen
 	  Sie durch diesen Button zu den
 	  <a href="#advanced_imap_server_settings">erweiterten IMAP Servereinstellungen</a>.</li>
 
   <li><strong>Lokales Verzeichnis</strong>: Der Ort auf Ihrer Festplatte, an
-      dem Ihre E-Mails f&#252;r dieses Konto gespeichert werden.</li>
+      dem Ihre E-Mails f&#252;r diesen Account gespeichert werden.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="advanced_imap_server_settings">Erweiterte IMAP Servereinstellungen</h3>
 
 <p>In den meisten F&#228;llen werden die erweiterten IMAP-Server-Einstellungen
 automatisch vom Server vorgegeben. Wenden Sie sich an Ihren ISP oder
 Systemadministrator, bevor Sie fortfahren, wenn Sie hinsichtlich der
 Einstellungen f&#252;r dieses Dialogfeld nicht sicher sind.</p>
 
 <p>So &#228;ndern Sie die erweiterten IMAP-Server-Einstellungen (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie den Kontonamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Accountnamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
       Server-Einstellungen.</li>
   <li>Klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che Erweitert, um folgende
       zus&#228;tzliche IMAP-Optionen festzulegen:
 
       <ul>
         <li>den IMAP-Server-Verzeichnispfad</li>
         <li>ausschlie&#223;liche Anzeige abonnierter Ordner</li>
         <li>Unterst&#252;tzung f&#252;r Unterordner</li>
@@ -4172,59 +4550,59 @@ Mail-Fenster):</p>
 
 <h3 id="pop_server_settings">POP Servereinstellungen</h3>
 
 <p>So &#228;ndern Sie die POP-Server-Einstellungen (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie den Kontonamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
-      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Kontos einen
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Accountnamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
+      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Accounts einen
 	  POP-Server ausgew&#228;hlt haben, werden die POP-Server-Einstellungen
 	  angezeigt.)</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Server-Typ</strong>: Der Servertyp (POP Mail Server) den Sie
-      angegeben haben als Sie das Konto angelegt haben. Um den Servertyp
-	  f&#252;r das Konto zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie das Konto l&#246;schen
+      angegeben haben als Sie den Account angelegt haben. Um den Servertyp
+	  f&#252;r den Account zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie den Account l&#246;schen
 	  und dann neu erstellen.</li>
 
   <li><strong>Server-Name</strong>: Der Severname, den Sie beim Erstellen des
-      Kontos angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
-	  Konto haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
+      Account angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
+	  Account haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
 
   <li><strong>Benutzername</strong>: Der Benutzername, den Sie beim Erstellen
-      des Kontos angegeben haben.</li>
+      des Accounts angegeben haben.</li>
 
   <li><strong>Port</strong>: &#196;ndern Sie diese Einstellung nur wenn Sie
       dazu von Ihrem ISP oder Systemadministrator aufgefordert werden.</li>
 
   <li><strong>Sichere Verbindung verwenden (SSL)</strong>: Aktivieren Sie die
       Option, wenn der IMAP-Server zum Senden und Empfangen
 	  verschl&#252;sselter Mail konfiguriert ist. Wenn Sie unsicher sind,
 	  wenden Sie sich an den Mail-Server-Administrator oder Ihren ISP.</li>
 
   <li><strong>Sichere Authentifikation verwenden</strong>: W&#228;hlen Sie diese
       Option wenn Sicherheitsmechanismen wie CRAM-MD5 verwenden. Wenn Sie
 	  unsicher sind, wenden Sie sich an den Mail-Server-Administrator oder
 	  Ihren ISP.</li>
 
-  <li><strong>Beim Starten auf neue Mail pr&#252;fen</strong>: W&#228;hlen Sie,
-      wenn Mail dieses Konto beim Start automatisch auf neue Nachrichten
-	  &#252;berpr&#252;fen soll.</li>
+  <li><strong>Beim Starten auf neue Mail pr&#252;fen</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option,
+      wenn dieser Account beim Start automatisch auf neue Nachrichten
+	  &#252;berpr&#252;ft werden soll.</li>
 
   <li><strong>Alle [__] Minuten auf neue Nachrichten
       &#252;berpr&#252;fen</strong>: Klicken Sie auf diese Option und geben Sie
 	  anschlie&#223;end ein, in welchem Abstand (Minuten) neue Nachrichten
 	  abgefragt werden sollen. Wenn Sie diese Einstellung nicht
-	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie das Konto jederzeit auf neue
+	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie den Account jederzeit auf neue
 	  Nachrichten &#252;berpr&#252;fen, indem Sie auf <q>Abrufen</q> im
 	  Mail-Fenster klicken.</li>
 
   <li><strong>Neue Nachrichten automatisch herunterladen</strong>: W&#228;hlen
       Sie diese Option, wenn Mail die Nachrichten jedes Mal sofort abrufen
 	  soll, wenn der Server &#252;berpr&#252;ft wird.</li>
 
   <li><strong>Nur Kopfzeilen holen</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn
@@ -4251,63 +4629,63 @@ Mail-Fenster):</p>
   <li><strong>Papierkorb beim Verlassen leeren</strong>: W&#228;hlen Sie diese
       Option, wenn der Ordner Papierkorb immer geleert werden soll, wenn Sie
 	  Mail verlassen.</li>
 
   <li><strong>Erweitert</strong>: Hier k&#246;nnen Sie einen anderen
       Postausgangsserver (SMTP) f&#252;r diesen Account einstellen.</li>
 
   <li><strong>Lokales Verzeichnis</strong>: Der Ort auf Ihrer Festplatte, an
-      dem Ihre E-Mails f&#252;r dieses Konto gespeichert werden.</li>
+      dem Ihre E-Mails f&#252;r diesen Account gespeichert werden.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h3 id="news_server_settings">News Servereinstellungen</h3>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Foren-Server-Einstellungen
 &#228;ndern. So &#228;ndern Sie die Foren-Server-Einstellungen (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-      die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie den Kontonamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
-      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Kontos einen
+      die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie den Accountnamen aus und klicken Sie auf die Kategorie
+      Server-Einstellungen. (Wenn Sie bei der Einrichtung des Accounts einen
 	  Newsgroup Server ausgew&#228;hlt haben, werden die
 	  Newsgroup-Server-Einstellungen angezeigt.)</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Server-Typ</strong>: Der Servertyp (POP Mail Server) den Sie
-      angegeben haben als Sie das Konto angelegt haben. Um den Servertyp
-	  f&#252;r das Konto zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie das Konto l&#246;schen
+      angegeben haben als Sie den Account angelegt haben. Um den Servertyp
+	  f&#252;r den Account zu &#228;ndern m&#252;ssen Sie den Account l&#246;schen
 	  und dann neu erstellen.</li>
 
   <li><strong>Server-Name</strong>: Der Severname, den Sie beim Erstellen des
-      Kontos angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
-	  Konto haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
+      Accounts angegeben haben. Wenn Sie Probleme beim E-Mailempfang mit diesem
+	  Account haben, &#252;berpr&#252;fen Sie ob der Servername korrekt ist.</li>
 
   <li><strong>Benutzername</strong>: Der Benutzername, den Sie beim Erstellen
-      des Kontos angegeben haben.</li>
+      des Accounts angegeben haben.</li>
 
   <li><strong>Port</strong>: &#196;ndern Sie diese Einstellung nur wenn Sie
       dazu von Ihrem ISP oder Systemadministrator aufgefordert werden.</li>
 
   <li><strong>Sichere Verbindung verwenden (SSL)</strong>: Aktivieren Sie die
       Option, wenn der IMAP-Server zum Senden und Empfangen
 	  verschl&#252;sselter Mail konfiguriert ist. Wenn Sie unsicher sind,
 	  wenden Sie sich an den Mail-Server-Administrator oder Ihren ISP.</li>
 
   <li><strong>Alle [__] Minuten auf neue Nachrichten
       &#252;berpr&#252;fen</strong>: Klicken Sie auf diese Option und geben Sie
 	  anschlie&#223;end ein, in welchem Abstand (Minuten) neue Nachrichten
 	  abgefragt werden sollen. Wenn Sie diese Einstellung nicht
-	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie das Konto jederzeit auf neue
+	  ausw&#228;hlen, k&#246;nnen Sie den Account jederzeit auf neue
 	  Nachrichten &#252;berpr&#252;fen, indem Sie auf <q>Abrufen</q> im
 	  Mail-Fenster klicken.</li>
 
   <li><strong>Abfrage vor Download von mehr als [__] Nachrichten</strong>:
       W&#228;hlen Sie die Option, um Speicherplatz und Zeit zu sparen, indem
 	  Sie eine Beschr&#228;nkung hinsichtlich der Anzahl der Nachrichten
 	  eingeben, die gleichzeitig abgerufen werden k&#246;nnen.</li>
 
@@ -4323,85 +4701,95 @@ Mail-Fenster):</p>
       Postausgangsserver (SMTP) f&#252;r diesen Account einstellen.</li>
 
   <li><strong>newsrc-Datei</strong>: Der Pfad f&#252;r die Datei newsrc wird
       zur Information angezeigt. Die Datei newsrc speichert Informationen
 	  &#252;ber die abonnierten Foren und die Nachrichten, die Sie in jedem
 	  Forum gelesen haben.</li>
 
   <li><strong>Lokales Verzeichnis</strong>: Der Ort auf Ihrer Festplatte, an
-      dem Ihre E-Mails f&#252;r dieses Konto gespeichert werden.</li>
+      dem Ihre E-Mails f&#252;r diesen Account gespeichert werden.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="copies_and_folders">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen
 - Kopien &amp; Ordner</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Einstellungen f&#252;r das Senden
 automatischer Kopien und das Speichern von Kopien ausgehender Nachrichten,
 Nachrichtenentw&#252;rfen und &#150;vorlagen vornehmen.</p>
 
 <p>Standardm&#228;&#223;ig speichert &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups
 Kopien ausgehender Nachrichten im Ordner <q>Gesendete Nachrichten</q> des
-aktuellen Kontos. &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups speichert
+aktuellen Accounts. &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups speichert
 Nachrichtenentw&#252;rfe im Ordner <q>Entw&#252;rfe</q> und
-Nachrichtenvorlagen im Ordner <q>Vorlagen</q> des aktuellen Kontos.</p>
+Nachrichtenvorlagen im Ordner <q>Vorlagen</q> des aktuellen Accounts.</p>
 
 <p>So &#228;ndern Sie die Einstellungen f&#252;r Kopien und Ordner (ausgehend
 vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
   <li>W&#228;hlen Sie den Account und klicken Sie auf Kopien &amp; Ordner.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Eine Kopie behalten in</strong>: W&#228;hlen Sie aus, wo die
       Kopien der ausgehenden Mail- und Foren-Nachrichten gespeichert werden
 	  sollen. Wenn Sie nicht den Standardordner <q>Gesendete
-	  Nachrichten</q> f&#252;r das aktuelle Konto verwenden m&#246;chten,
-	  klicken Sie auf <q>Andere</q>, w&#228;hlen Sie ein Konto und dann
+	  Nachrichten</q> f&#252;r den aktuellen Account verwenden m&#246;chten,
+	  klicken Sie auf <q>Andere</q>, w&#228;hlen Sie einen Account und dann
 	  den Ordner zum Speichern von Kopien.</li>
 
   <li><strong>BCC an diese Adressen</strong>: Legen Sie fest, ob Blindkopien an
       Sie selbst oder einen anderen Empf&#228;nger gesendet werden sollen, und
 	  geben Sie die Adresse ein.</li>
 
   <li><strong>Nachrichtenentw&#252;rfe behalten in</strong>: Legen Sie fest, wo
       Nachrichtenentw&#252;rfe gespeichert werden sollen. Wenn Sie nicht den
-	  Standardordner <q>Entw&#252;rfe</q> f&#252;r das aktuelle Konto
+	  Standardordner <q>Entw&#252;rfe</q> f&#252;r den aktuellen Account
 	  verwenden m&#246;chten, klicken Sie auf <q>Andere</q>, w&#228;hlen
-	  Sie ein Konto und dann den Ordner zum Speichern von Entw&#252;rfen.</li>
+	  Sie einen Account und dann den Ordner zum Speichern von Entw&#252;rfen.</li>
 
   <li><strong>Nachrichtenvorlagen behalten in</strong>: Legen Sie fest, wo
       Nachrichtenvorlagen gespeichert werden sollen. Wenn Sie nicht den
-	  Standardordner <q>Vorlagen</q> f&#252;r das aktuelle Konto verwenden
-	  m&#246;chten, klicken Sie auf <q>Andere</q>, w&#228;hlen Sie ein
-	  Konto und dann den Ordner zum Speichern von Vorlagen.</li>
+	  Standardordner <q>Vorlagen</q> f&#252;r den aktuellen Account verwenden
+	  m&#246;chten, klicken Sie auf <q>Andere</q>, w&#228;hlen Sie einen
+	  Account und dann den Ordner zum Speichern von Vorlagen.</li>
 
   <li><strong>Beim Speichern von Nachrichten Best&#228;tigungsdialog
       anzeigen</strong>: Wenn Mail &amp; Newsgroups beim Speichern von
 	  Entw&#252;rfen und Vorlagen ein Best&#228;tigungsdialogfeld anzeigen
 	  soll, aktivieren Sie das Kontrollk&#228;stchen <q>Beim Speichern von
 	  Nachrichten Best&#228;tigungsdialog anzeigen</q>. Daraufhin wird ein
 	  Dialogfeld angezeigt, wenn Sie einen Entwurf oder eine Vorlage speichern,
 	  das Sie daran erinnert, wo &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups den
 	  Entwurf oder die Vorlage speichert.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="addressing">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen -
 Erstellen &amp; Adressieren</h2>
 
-<p>Hierbei k&#246;nnen Sie einstellen wie Nachrichten verschickt werden und wie
-mit Antworten umgegangen werden soll.</p>
+<p>Hierbei k&#246;nnen Sie einstellen wie Nachrichten verschickt werden, wie
+mit Antworten umgegangen werden soll und wie Ihre Signatur aussehn soll.</p>
+
+<p>Wenn Sie die Erstellen &amp; Adressierungs-Einstellungen noch nicht vor Sich sehen, folgen Sie diesen Anweisungen
+   vom Mail-Fenster aus:</p>
+
+<ol>
+    <li>&#214;ffnen Sie das <q><span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span></q>Men&#252;
+        und w&#228;hlen Sie dort <q>Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen</q>. Das Mail &amp; Newsgroups-Account #
+        Einstellungs-Fenster erscheint.</li>
+    <li>W&#228;hlen Sie den gew&#252;nschten Mail-Account und klicken Sie auf die Erstellen &amp; Adressieren - Kategorie.</li>
+</ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Nachrichten im HTML-Format verfassen</strong>: Verwendet den
       HTML-Editor standardm&#228;&#223;ig, um E-Mails und Newsgroup-Nachrichten zu
 	  schreiben. W&#228;hlen Sie diese Option nicht, wenn Sie Nachrichten im
 	  Reintext (plain text) verfassen wollen. HTML-Nachrichten k&#246;nnen
 	  formatierten Text, Links, Bilder, Tabellen also genau das gleiche wie
 	  eine Webseite enthalten. Vergessen Sie aber nicht das nicht alle
@@ -4410,178 +4798,234 @@ mit Antworten umgegangen werden soll.</p
       <p><strong>Tipp</strong>: Sollten Sie gelegentlich zwischen den Editoren
 	  wechseln wollen, k&#246;nnen Sie beim Klicken auf den <q>Verfassen</q>
 	  oder <q>Antworten</q>-Button die Shift-Taste gedr&#252;ckt halten.
 	  Dabei wird dann auf den nicht sandardm&#228;ssig eingerichteten Editor
 	  umgeschalten.</p></li>
 
   <li><strong>Originalnachricht beim Antworten automatisch zitieren</strong>:
       W&#228;hlen Sie diese Einstellungen um die Originalnachricht in die
-	  Antwort zu inkludieren.
-      
-	  <p>Verwenden Sie dann das Drop-down Men&#252; um zu w&#228;hlen wo der Cursor
-	  positioniert werden soll. &#220;ber oder unter dem zitierten Text. Genauso
-	  k&#246;nnen Sie auch angeben ob der zitierte Text markiert werden soll.</p></li>
+      Antwort zu inkludieren. Verwenden Sie dann das Drop-down Men&#252; 
+      um zu w&#228;hlen wo der Cursor positioniert werden soll. 
+      &#220;ber oder unter dem zitierten Text. Genauso k&#246;nnen Sie auch 
+      angeben ob der zitierte Text markiert werden soll.
+      <ul>
+          <li><strong>"und meine Signatur</strong>: Dieses Drop-down Men&#252;
+          erlaubt es Ihnen zu bestimmen, wo Ihre Signatur platziert werden soll.
+          Diese Option kann nur gew&#228;hlt werden, wenn Sie die Option 
+          <a href="#account_settings">Signatur anh&#228;ngen</a> aktiviert haben 
+          und ausgew&#228;hlt haben, den Cursor oberhalb des zitierten Textes zu 
+          platzieren.</li>
+      </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><strong>Signatur f&#228;r Antworten inkludieren</strong>: Wenn Sie eine
+    Signatur erzeugt haben, k&#246;nnen Sie mit dieser Option w&#228;hlen, ob 
+    Sie die Signatur beim Antworten auf eine Nachricht hinzuf&#228;gen m&#246;chen. 
+    Die Signatur wird entsprechend Ihrer Zitier- und Signatur-Einstellungen platziert.</li>
+  <li><strong>Signatur f&#228;r Weiterleitungen inkludieren</strong>: Wenn Sie eine
+    Signatur erzeugt haben, k&#246;nnen Sie mit dieser Option w&#228;hlen, ob
+    Sie die Signatur beim Weiterleiten einer Nachricht hinzuf&#228;gen m&#246;chten.
+    Wenn Sie die Nachricht <a href="#composition">Inline</a> weiterleiten wird die 
+    Nachricht entsprechend Ihrer Antwort-Einstellungen platziert.</li>
 </ul>
 
 <p>Mit den Adressierungseinstellungen setzen Sie die globalen
 LDAP-Server-Einstellungen au&#223;er Kraft, die f&#252;r alle
 <a href="#addressing_preferences">Adressb&#252;cher</a> im Dialogfeld
 Voreinstellungen festgelegt wurden. Die LDAP-Server-Einstellungen beeinflussen
 das Verhalten der
 <a href="#address_autocompletion">Adress-Autovervollst&#228;ndigung</a> und Sie
-k&#246;nnen diese Einstellungen bei Bedarf f&#252;r jedes Konto &#228;ndern.</p>
+k&#246;nnen diese Einstellungen bei Bedarf f&#252;r jeden Account &#228;ndern.</p>
 
 <p>Die automatische Vervollst&#228;ndigung von Adressen durchsucht Ihre
 Adressb&#252;cher w&#228;hrend Ihrer Eingabe von E-Mail-Adressen im
 Adressbereich des Erstellungsfensters nach &#252;bereinstimmenden
 Eintr&#228;gen.</p>
 
 <p>So &#228;ndern Sie die globalen LDAP-Server-Einstellungen (ausgehend vom
 Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>Suchen Sie das Konto und klicken Sie auf die Kategorie Adressierung.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>Suchen Sie den Account und klicken Sie auf die Kategorie Adressierung.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Meine Domain automatisch an Adressen anh&#228;ngen</strong>: W&#228;hlen Sie
       diese Option, wenn Mail &amp; Newsgroups ihre Domain automatisch zur 
       vervollst&#228;ndigung von Mailadressen verwenden soll.</li>
   <li><strong>Globale LDAP-Server-Einstellungen f&#252;r diese Account
       benutzen</strong>: Dies ist die Standardeinstellung. W&#228;hlen Sie
 	  diese Option, wenn Sie die globalen LDAP-Server-Einstellungen f&#252;r
-	  dieses Konto nicht au&#223;er Kraft setzen wollen.</li>
+	  diesen Account nicht au&#223;er Kraft setzen wollen.</li>
 
   <li><strong>Einen anderen LDAP-Server verwenden</strong>: W&#228;hlen Sie
       diese Option und w&#228;hlen Sie anschlie&#223;end einen anderen
 	  LDAP-Server aus der Liste, wenn Sie f&#252;r die automatische
-	  Adressenvervollst&#228;ndigung f&#252;r dieses Konto einen anderen
+	  Adressenvervollst&#228;ndigung f&#252;r diesen Account einen anderen
 	  LDAP-Verzeichnis-Server verwenden m&#246;chten. Bei Bedarf k&#246;nnen
 	  Sie auf <q>Verzeichnisse bearbeiten</q> klicken, um einzelne
 	  Einstellungen f&#252;r den Verzeichnis-Server zu bearbeiten, einen
 	  Verzeichnis-Server hinzuzuf&#252;gen oder einen Verzeichnis-Server zu
 	  l&#246;schen. Weitere Informationen finden Sie unter
 	  <a href="#adding_and_removing_ldap_directories">Hinzuf&#252;gen und 
           entfernen von LDAP-Verzeichnissen</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>Das Verzeichnis das Sie w&#228;hlen wird auch versuchen passende Zertifikate
 f&#252;r verschl&#252;sselte Nachrichten zu verwenden.</p>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h2 id="offline_and_disk_space">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen -
-Offline &amp; Speicherplatz</h2>
+<h2 id="synchronization_and_storage">Mail &amp; Newsgroups Account Einstellungen -
+  Synchronisation &amp; Speicherplatz</h2>
+  
+<p>Mit Hilfe der Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen k&#246;nnen Sie Festplatten-Speicher sparen oder einen Account
+  so konfigurieren, diesen offline zu nutzen (wenn Sie vom Internet getrennt sind).</p>  
 
 <p>Offline &amp; Speicherplatz erlaubt es Ihnen Speicherplatz zu sparen oder
-ein Konto so einzurichten, dass Sie es benutzen k&#246;nnen w&#228;hrend Sie
+einen Account so einzurichten, dass Sie es benutzen k&#246;nnen w&#228;hrend Sie
 offline (vom Internet getrennt) sind. Die verf&#252;gbaren Einstellungen
-h&#228;ngen vom Servertyp(IMAP, POP oder News) des Kontos ab.</p>
+h&#228;ngen vom Servertyp (IMAP, POP oder News) des Accounts ab.</p>
 
 <div class="contentsBox">
   <ul>
-    <li><a href="#offline_and_disk_space_settings_imap">Offline- und Speicherplatzeinstellungen (IMAP)</a></li>
-    <li><a href="#disk_space_settings">Speicherplatzeinstellungen (POP)</a></li>
-    <li><a href="#offline_and_disk_space_settings_nntp">Offline- und Speicherplatzeinstellungen (News)</a></li>
+    <li><a href="#synchronization_and_storage_settings_imap">Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen (IMAP)</a></li>
+    <li><a href="#disk_space_settings_pop">Speicherplatzeinstellungen (POP)</a></li>
+    <li><a href="#disk_space_settings_blogs">Speicherplatzeinstellungen (Blogs)</a></li>
+    <li><a href="#synchronization_and_storage_settings_nntp">Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen (News)</a></li>
+    <li><a href="#retention_policy">Allgemeine Einstellungen f&#252;r Speicherdauer</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h3 id="offline_and_disk_space_settings_imap">Offline- und
-Speicherplatzeinstellungen (IMAP)</h3>
-
-<p>So nehmen Sie Einstellungen f&#252;r Offline-Arbeit und Speicherplatznutzung
-vor (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
+<h3 id="synchronization_and_storage_settings_imap">Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen (IMAP)</h3>
+
+<p>Wenn Sie die Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen f&#252;r einen IMAP-Account 
+   noch nicht sehn, starten Sie vom Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
-  <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
-  <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie die Einstellungen <q>Offline und Speicherplatz</q>
-      f&#252;r ein IMAP-Konto.</li>
+  <li>&#214;ffnen sie das Men&#252; Bearbeiten und w&#228;hlen Sie Mail &amp; Newsgroups Account Einstellungen. Es erscheint
+    das Mail &amp; Newsgroup-Account Einstellungs Fenster.</li>
+  <li>W&#228;hlen sie die Synchronisation &amp; Speicherplatz Kategorie f&#252;r den gew&#252;nschten IMAP-Account.</li>
 </ol>
 
 <ul>
-  <li><strong>Die Nachrichten im Posteingang beim Offline-Arbeiten
-      verf&#252;gbar machen</strong>: Im aktiviertem Zustand sind Nachrichten
-	  im Posteingang offline verf&#252;gbar.</li>
-
-  <li><strong>Wenn neue Ordner erstellt werden, diese f&#252;r Offline-Gebrauch
-      ausw&#228;hlen</strong>: Wenn dieses Kontrollk&#228;stchen aktiv ist,
-	  werden Ordner, die Sie neu anlegen, automatisch f&#252;r die
-	  Offline-Arbeit ausgew&#228;hlt. Wenn dieses Kontrollk&#228;stchen nicht
-	  aktiv ist, werden Ordner, die Sie neu anlegen, nicht automatisch f&#252;r
-	  die Offline-Arbeit ausgew&#228;hlt. Sie k&#246;nnen Ordner manuell
-	  f&#252;r die Offline-Arbeit ausw&#228;hlen unter Verwendung des Befehls
-	  <q>Jetzt herunterladen/synchronisieren</q> (im Men&#252;
-	  <q>Datei</q> unter <q>Offline</q>), oder indem Sie auf die
-	  Schaltfl&#228;che <q>W&#228;hlen</q> klicken (unter der Kategorie
-	  <q>Offline &amp; Speicherplatz</q> f&#252;r ein Konto).</li>
-
-  <li><strong>W&#228;hlen Sie Mail-Ordner und Newsgroups f&#252;r den
-      Offline-Gebrauch</strong>: Klicken Sie hier um die gew&#252;nschten
-	  Ordner f&#252;r den Offline-Gebrauch zu markieren. Siehe auch
-	  <a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum Offline arbeiten ausw&#228;hlen</a>
-      f&#252;r mehr Informationen.</li>
+  <li><strong>Nachrichten f&#252;r diesen Account auf diesem Rechner behalten</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option
+    um Nachrichten in Ihren Ordner verf&#252;gbar sein sollen, w&#228;hrend Sie sich im Offline-Modus befinden.
+    Diese Einstellunge betrifft alle Ordner auch neu angelegte.</li>
+  <li><strong>Advanced</strong>: Klicken Sie hier um einen Fenster zu &#246;ffnen, in welchen Sie die
+   Ordner f&#252;r den Offline-Gebrauch markieren k&#246;nnen. Siehe auch
+   <a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum Offline arbeiten ausw&#228;hlen</a>
+   f&#252;r mehr Informationen.
+
+    <p><strong>Hinweis</strong>: Die Account-basierende Einstellung 
+    kann zwar f&#252;r <a href="#downloading_an_individual_folder_for_offline_use">
+    einzelne Ordner</a> &#252;berschrieben werden, diese ordnerbasierenden Einstellungen 
+    werden jedoch <em>gel&#246;scht</em> wenn Sie die 
+   Option <q>Nachrichten f&#252;r diesen Account auf diesem Rechner behalten</q> aktivieren.</p>
+</li>
 
   <li><strong>Keine Nachrichten lokal herunterladen, die gr&#246;&#223;er sind
       als [__] KB</strong>: Wenn Sie dieses Kontrollk&#228;stchen aktivieren,
 	  k&#246;nnen Sie Speicherplatz sparen, indem Sie verhindern, dass
 	  umfangreiche Nachrichten heruntergeladen werden. Geben Sie die maximale
 	  Gr&#246;&#223;e f&#252;r herunterzuladende Nachrichten ein.</li>
+  <li>Die <a href="#retention_policy">Speicherdauer Einstellungen</a> k&#246;nnen dazu benutzt werden
+    Speicherpatz freizugeben, indem alte Nachrichten gel&#246;scht werden. Beachten Sie da&#223; diese Einstellung
+    sich <em>sowohl</em> auf die lokal gespeicherten sowie die Nachrichten am Server auswirkt.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h3 id="disk_space_settings">Speicherplatzeinstellungen (POP)</h3>
-
-<p>Nachrichten aus POP-Konten werden immer auf den lokalen Rechner
+<h3 id="disk_space_settings_pop">Speicherplatzeinstellungen (POP)</h3>
+
+<p>Nachrichten aus POP-Accounts werden immer auf den lokalen Rechner
 heruntergeladen. Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Speicherplatz f&#252;r
-ein POP-Konto sparen k&#246;nnen. Wenn die Einstellungen f&#252;r
-Offline-Arbeit und Speicherplatz f&#252;r ein POP-Konto noch nicht
+einen POP-Accounts sparen k&#246;nnen. Wenn die Einstellungen f&#252;r
+Offline-Arbeit und Speicherplatz f&#252;r einen POP-Account noch nicht
 ge&#246;ffnet sind, gehen Sie folgenderma&#223;en vor:</p>
 
 <p>Beginnend im Mail-Fenster.</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie die Kategorie <q>Speicherplatz</q> f&#252;r ein
-      POP-Konto.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie die Kategorie <q>Speicherplatz</q> f&#252;r einen
+      POP-Account.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Keine Nachrichten lokal herunterladen, die gr&#246;&#223;er sind
       als [__] KB</strong>: Wenn Sie dieses Kontrollk&#228;stchen aktivieren,
 	  k&#246;nnen Sie Speicherplatz sparen, indem Sie verhindern, dass
 	  umfangreiche Nachrichten heruntergeladen werden. Geben Sie die maximale
 	  Gr&#246;&#223;e f&#252;r herunterzuladende Nachrichten ein.</li>
+  <li>Die <a href="#retention_policy">Speicherdauer Einstellungen</a> k&#246;nnen dazu benutzt werden
+    Speicherpatz freizugeben, indem alte Nachrichten gel&#246;scht werden. Beachten Sie da&#223; diese Einstellung
+    Sich <em>sowohl</em> auf die lokal gespeicherten sowie die Nachrichten am Server auswirkt.
+
+    <p><strong>Hinweis</strong>: Wenn Ihr POP-Account einen Globale Posteingabe benutzt greift 
+      die Speicherdauer-Einstellung des Ziel-Posteingangs.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h3 id="offline_and_disk_space_settings_nntp">Offline- und
-Speicherplatzeinstellungen (News)</h3>
+<h3 id="disk_space_settings_blogs">Speicherplatzeinstellungen (Blogs)</h3>
+
+<p>Nachrichten von Blogs &amp; Newsfeed-Accounts werden lokal immer in deren Kurzform (Artikel-Zusammenfassung)
+  gespeichert, unabh&#228;ngig davon, ob Sie eingestellt haben, dass Sie den gesamten Artikel herunterladen wollen.
+  Es gibt jedoch Optionen mit denen Sie kontrollieren, wieviel Speicherplatz f&#252;r Ihren Blogs &amp; Newsfeed
+  Account verwendet werden soll. Wenn Sie die Speicherplatz-Einstellungen noch nicht vor sich haben,
+  folgen Sie diesen Schritten:</p>
+
+<p>Starten Sie vom Mail-Fenster aus.</p>
+
+<ol>
+  <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
+      die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie die Kategorie <q>Speicherplatz</q> f&#252;r eine Blogs &amp; Newsfeed-Account.</li>
+</ol>
+
+<p>Sie k&#246;nnen dort konfigurieren, welche Nachrichten gel&#246;scht werden sollen um Speicherplatz freizugeben:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Keine Nachrichten l&#246;schen</strong>: W&#228;hlen sie diese Option
+    wenn Sie Nachrichten nicht automatisch l&#246;schen woll. Beachten Sie, dass bei Blogs mit vielen Eintr&#228;gen
+    dies den Speicherbedarf st&#228;ndig vergr&#246;ssert und dazu f&#252;hren kann, dass Sie hiermit Ihren Festplattenplatz ersch&#246;pfen.</li>
+  <li><strong>Alle l&#246;schen mit Ausnahme der neuesten [____] Nachrichten</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option
+    um f&#252;r jeden Fed eine bestimmte Anzahl an Nachrichten zu behalten. Alle Nachrichten, welche dieses Maximum &#252;berschreiten
+    werden automatisch gel&#246;scht. Die Standard-Einstellung betr&#228;gt 1000 Nachrichten pro Feed.</li>
+  <li><strong>Nachrichten l&#246;schen, die &#228;lter als [__] Tage sind</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option
+    wenn Sie Nachrichten f&#252;r Ihre Feeds nur eine gewisse Zeit aufbewahren woll (Standard-Einstellung: 30 Tage).</li>
+  <li><strong>Gekennzeichnete Nachrichten immer behalten</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option um gekennzeichnete
+    Nachrichten immer zu speichern (nicht zu l&#246;schen), unabh&#228;ngig des Alters der Nachricht.</li>
+</ul>
+
+<p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h3 id="synchronization_and_storage_settings_nntp">Synchronisation &amp; Speicherplatz Einstellungen (News)</h3>
 
 <p>So nehmen Sie Einstellungen f&#252;r Offline-Arbeit und Speicherplatznutzung
 vor (ausgehend vom Mail-Fenster):</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-      die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>W&#228;hlen Sie <q>Offline &amp; Speicherplatz</q> f&#252;r ein
-      Newsgroup-Konto aus.</li>
+      die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>W&#228;hlen Sie die Synchronisation &amp; Speicherplatz Kategorie f&#252;r den News-Account.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>W&#228;hlen Sie Mail-Ordner und Newsgroups f&#252;r den
       Offline-Gebrauch</strong>: Klicken Sie hier um die gew&#252;nschten
 	  Ordner f&#252;r den Offline-Gebrauch zu markieren. Siehe auch
 	  <a href="#selecting_items_for_offline_viewing">Verschiedene Elemente zum Offline arbeiten ausw&#228;hlen</a>
       f&#252;r mehr Informationen.</li>
@@ -4603,60 +5047,69 @@ Sie hier an welche Nachrichten Sie nicht
 
 
   <li><strong>Nur Nachrichtentexte der letzten [__] Tage herunterladen</strong>:
       Wenn Sie dieses Kontrollk&#228;stchen aktivieren, werden nur Nachrichten
 	  herunterladen, die seit dem angegebenen Datum ver&#246;ffentlicht
 	  wurden.</li>
 </ul>
 
-<p>&brandShortName; kann automatisch Newsgroup-Nachrichten f&#252;r Sie
-l&#246;schen. Sie k&#246;nnen dies unter <strong>Wenn es Zeit ist, Nachrichten zu
-bereinigen</strong> einstellen:</p>
+<p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h3 id="retention_policy">Allgemeine Speicherdauer Einstellungen</h3>
+
+<p>&brandShortName; kann automatisch alte Nachrichten f&#252;r Sie l&#246;schen.
+
+  <strong>Um Speicherplatz freizugeben k&#246;nnen alte Nachrichten dauerhaft gel&#246;scht werden</strong>:</p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Alle Nachrichten behalten</strong>: Beh&#228;lt alle Nachrichten
-      und l&#246;scht keine automatisch.</li>
-
-  <li><strong>Behalten der neuesten [__] Nachrichten</strong>: Geben Sie die
-      Anzahl der Nachrichten ein, die Sie behalten wollen. Mit dieser
-	  Einstellung werden nur die Nachrichten gel&#246;scht die &#228;lter als
-	  angegeben sind.</li>
-
-  <li><strong>Nachrichten, die in den letzten [__] Tagen angekommen sind</strong>:
-      Hierbei werden alle Nachrichten gespeichert die in den angebenen Tagen
-	  angekommen sind.</li>
+  <li><strong>Keine Nachrichten l&#246;schen</strong>: Alle Nachrichten behalten. Kein Automatisches 
+    L&#246;schen wird durchgef&#252;hrt.</li>
+  <li><strong>Alle l&#246;schen mit Ausnahme der neuesten [__] Nachrichten</strong>: Geben Sie 
+    die Anzahl der Nachrichten an, die Sie behalten wollen. Alle Nachrichten welche &#228;lter als diese 
+    Nachrichten sind werden gel&#246;scht.</li>
+  <li><strong>Nachrichten, die &#228;lter sind als [__] Tage l&#246;schen</strong>:
+    Hierbei werden alle Nachrichten gespeichert die in den angebenen Tagen
+    angekommen sind.</li>
 </ul>
 
-<p>Mit den beiden letzten Punkten, lassen sich die drei oberen Optionen noch
+<p>Mit den folgenden Einstellungen, lassen sich die drei oberen Optionen noch
 genauer konfigurieren. Speziell mit dem Punkt <q>Alle Nachrichten
 behalten</q> lassen sich gute Ergebnisse erzielen.</p> 
 
 <ul>
-  <li><strong>Nur ungelesene Nachrichten</strong>: W&#228;hlen Sie diese
-      Option wenn Sie &brandShortName; das l&#246;schen von ungelesenen
-	  Nachrichten verbieten wollen.</li>
-
-  <li><strong>Nur Nachrichtentexte die j&#252;nger als [__] Tage</strong>:
-      W&#228;hlen Sie diese Option wenn Sie &brandShortName; das l&#246;schen von
-	  Nachrichten die j&#252;nger als die angebenen Tage verbieten wollen.</li>
+  <li><strong>"Gelesene Nachrichten immer l&#246;schen</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option,
+     wenn gelesene Nachrichten immer gelscht werden sollen.</li>
+  <li><strong>Gekennzeichnete Nachrichten immer behalten</strong>: Aktivieren Sie diese Option
+    wenn &brandShortName; gekennzeichnete Nachrichten nicht l&#246;schen soll.</li> 
+  <li><strong>Nur Nachrichtentexte die j&#252;nger als [__] Tage sind</strong>:
+    W&#228;hlen Sie diese Option wenn Sie &brandShortName; das l&#246;schen von
+    Nachrichten die j&#252;nger als die angebenen Tage verbieten wollen
+    (diese Option funktioniert nur f&#252;r News-Accounts).</li>
 </ul>
 
+<p>Diese Einstellungen k&#246;nnen f&#252;r einzelne Order &#252;berschrieben werden, in dem Sie in den Ordner-Einstellungen
+  das Speicherdauer-Tab &#246;ffnen.</p>
+
+<p><strong>Hinweis:</strong> Wenn die Nachrichten-Syncronisierung aktiviert ist (f&#252;r IMAP), oder die Nachrichten 
+  am Server belassen werden (f&#252;r POP Accounts), beziehen sich diese Einstellungen <em>sowohl</em> auf die lokale
+  Kopie und das Orgninal am Server.</p>
+
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 <h2 id="junk_settings">Mail &amp; Newsgroups Account Settings - Junk Settings</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie die Einstellungen f&#252;r
 die Junk-Mail Behandlung eines Accounts ver&#228;ndern k&#246;nnen. 
 Sollten Sie die Einstellungen f&#252;r Junk-Mail noch nicht vor sich haben, 
 so folgen Sie bitte folgenden Schritten:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
-      die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+      die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
 
   <li>W&#228;hlen Sie die Option Junk-Mail Einstellungen f&#252;r den Account, welchen Sie bearbeiten wollen.</li>
 </ol>
 
 <p>In den Junk-Mail Einstellungen k&#246;nnen Sie konfigurieren, welche Junk-Mail Filtereinstellungen f&#252;r
 diesen Account gelten sollen. Die globalen Junk-Mail Einstellungen finden Sie unter 
 <a href="#global_junk_settings">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen - Junk Mail</a>.</p>
 
@@ -4692,18 +5145,18 @@ diesen Account gelten sollen. Die global
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie die Einstellungen f&#252;r
 Empfangsbest&#228;tigungen ver&#228;ndern k&#246;nnen. Sollten Sie die Einstellungen
 f&#252;r die Empfangsbest&#228;tigungen noch nicht vor sich haben, so folgen Sie
 bitte folgenden Schritten:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
   <li>Klicken Sie auf die Kategorie <q>Empfangsbest&#228;tigungen</q> Ihres
       Mail-Accounts.</li>
 </ol>
 
 <p>In diesem Fenster k&#246;nnen Sie einstellen wie Sie mit
 Empfangsbest&#228;tigungen f&#252;r abgeschickte Nachrichten aus diesem E-Mail
 Account umgehen wollen. Genauso k&#246;nnen Sie hier auch Einstellungen
 ver&#228;ndern, die auf Empfangsbest&#228;tigungen eingetroffener Nachrichten
@@ -4757,25 +5210,25 @@ getroffen haben.</p>
 <h2 id="security">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen - Sicherheit</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie mit Mail &amp; Newsgroup Ihre Nachrichten
 digital unterschreiben und verschl&#252;sseln k&#246;nnen. Bevor Sie diese
 Einstellungen benutzen k&#246;nnen m&#252;ssen Sie sich ein oder mehrere E-Mail
 Zertifikate besorgen F&#252;r weitere Hinweise siehe
 <a href="mail_sec_help.xhtml">Nachrichten signieren &amp; verschl&#252;sseln</a>.</p>
 
-<p>Wenn Sie die Sicherheitseinstellungen f&#252;r das gew&#252;nschte Konto
+<p>Wenn Sie die Sicherheitseinstellungen f&#252;r den gew&#252;nschten Account
 noch nicht ansehen, beginnen Sie im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
-  <li>Klicken Sie auf <q>Sicherheit</q> unterhalb des Kontonamens f&#252;r
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  <li>Klicken Sie auf <q>Sicherheit</q> unterhalb des Accountnamens f&#252;r
       das Sie die Sicherheitseinstellungen &#228;ndern wollen.</li>
 </ol>
 
 <div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
   <ul>
     <li><a href="#about_certificates">&#220;ber Zertifikate</a></li>
     <li><a href="#digital_signing">Digitale Unterschrift</a></li>
     <li><a href="#encryption">Verschl&#252;sselung</a></li>
@@ -4883,46 +5336,46 @@ befindet sich auf Ihrer Festplatte. Desh
 Platz um Nachrichten zu speichern, die Sie behalten wollen.</p>
 
 <p>Sollten Sie sich nicht gerade die Einstellungen f&#252;r die Lokalen Ordner
 anschauen, beginnen Sie bitte im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
   <li>W&#228;hlen Sie die Kategorie <q>Lokale Ordner</q>.</li>
 </ol>
 
 <ul>
   <li><strong>Account-Name</strong>: Der Name unter dem die lokalen Ordner
       gef&#252;hrt werden.</li>
 
   <li><strong>Lokaler Ordner</strong>: Der Ort auf Ihrer Festplatte, an dem
       die Nachrichten gespeichert werden.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="outgoing_server">Mail &amp; Newsgroups-Account Einstellungen -
 Postausgangsserver (SMTP)</h2>
 
-<p>Selbst wenn Sie mehrere News- oder Mail-Konten haben, brauchen Sie im
+<p>Selbst wenn Sie mehrere News- oder Mail-Accounts haben, brauchen Sie im
 Normalfall nur einen Server f&#252;r ausgehende Nachrichten(SMTP-Server), der
 die Zustellung der Nachrichten &#252;bernimmt.</p>
 
 <p>Sollten Sie sich nicht gerade die Einstellungen f&#252;r den SMTP-Server
 anschauen, beginnen Sie bitte im Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
   <li>W&#228;hlen Sie aus dem Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
   <span class="mac">&brandShortName;</span> 
-  die Option Mail &amp; Newsgroup-Konto-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
-	  Newsgroup-Konto-Einstellungen wird angezeigt.</li>
+  die Option Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen. Das Dialogfeld Mail &amp;
+	  Newsgroup-Account-Einstellungen wird angezeigt.</li>
   <li>Klicken Sie auf die Kategorie <q>Server f&#252;r ausgehende
       Nachrichten(SMTP-Server)</q>. Hier k&#246;nnen Sie entweder bestehende 
       Postausgangs-Server editieren, oder neuen anlegen. Falls Sie nicht wissen,
       welche Optionen Sie w&#228;hlen m&#252;ssen, fragen Sie bei Ihrem Internet-Anbieter 
       oder System-Administrator nach.<br />
       Sie k&#246;nnen einen Postausgangs-Server mit Hilfe der entsprechenden Auswahlbox
       unter <a href="#account_settings">Identit&#228;ten Einstellungen</a> w&#228;hlen.</li>
 </ol>
@@ -4957,17 +5410,17 @@ anschauen, beginnen Sie bitte im Mail-Fe
       <ul>
         <li><strong>STARTTLS, wenn verf&#252;gbar</strong>: &brandShortName; wird
 		    versuchen eine STARTTLS verschl&#252;sselte Verbindung herzustellen. Falls
 			der Server dies nicht unterst&#252;tzt wird eine unverschl&#252;sselte
 			Verbindung hergstellt.</li>
         <li><strong>STARTTLS</strong>: Ben&#246;tigt eine STARTTLS verschl&#252;sselte
 		    Verbindung. Diese Art der Verschl&#252;sselung l&#228;uft standardm&#228;ssig auf dem
 			Standard-SMTP-Port 25.</li>
-        <li><strong>SMTP-over-SSL</strong>: Ben&#246;tigt eine SSL verschl&#252;sselte
+        <li><strong>SSL/TLS</strong>: Ben&#246;tigt eine SSL verschl&#252;sselte
 		    Verbindung (Auch bekannt als SMTPS). Der Standard-Port daf&#252;r ist 465.</li>
 </ul>
 </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroups_account_settings">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h1 id="mail_and_newsgroup_preferences">Mail &amp; Newsgroup Einstellungen</h1>
@@ -5046,17 +5499,17 @@ folgenderma&#223;en vor:</p>
 	  zur&#252;ck zu stellen.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="message_display">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen -
 Nachrichtenansicht</h2>
 
-<p>Hier k&#246;nnen Sie festlegen wie die Nachrichten in allen Konten angezeigt
+<p>Hier k&#246;nnen Sie festlegen wie die Nachrichten in allen Accounts angezeigt
 werden sollen(z.B. Schriftart und Farbe). Wenn Sie die Einstellungen noch nicht
 vor sich haben, gehen Sie folgenderma&#223;en vor:</p>
 
 <ol>
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
   und w&#228;hlen Sie Einstellungen.</li>
   <li>In der Kategorie Mail &amp; Newsgroups, klicken Sie auf
       Nachrichtenansicht. (Wenn keine Auswahlm&#246;glichkeiten unterhalb der
@@ -5101,32 +5554,32 @@ nach welcher Zeit eine Nachricht automat
 	  Grafiken um. Zum Beispiel:
 
       <table border="1">
       <tr align="center">
         <td><strong>Dieses</strong>:</td>
         <td><strong>Wird zu</strong>:</td></tr>
       <tr align="center">
         <td>:-)</td>
-        <td><img src="images/smile.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s1" /></td></tr>
       <tr align="center">
         <td>:)</td>
-        <td><img src="images/smile.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s1" /></td></tr>
       <tr align="center">
         <td>:-(</td>
-        <td><img src="images/frown.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s2" /></td></tr>
       <tr align="center">
         <td>:(</td>
-        <td><img src="images/frown.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s2" /></td></tr>
       <tr align="center">
         <td>;-)</td>
-        <td><img src="images/wink.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s3" /></td></tr>
       <tr align="center">
         <td>;-p</td>
-        <td><img src="images/sick.png" alt="" /></td></tr>
+        <td><span class="smiley moz-smiley-s4" /></td></tr>
       </table>
   </li>
   </ul>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="notifications">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen -
@@ -5203,17 +5656,17 @@ Sie nicht st&#228;ndig selbst nachschaue
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="composition">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen - Verfassen</h2>
 
 <p>Hier k&#246;nnen Sie Optionen (z.B. Optionen zum Weiterleiten von
 Nachrichten und Adressen-Autovervollst&#228;ndigung) zum Verfassen von
-Nachrichten f&#252;r alle Konten festlegen. Wenn Sie die Einstellungen noch
+Nachrichten f&#252;r alle Accounts festlegen. Wenn Sie die Einstellungen noch
 nicht vor sich haben, gehen Sie folgenderma&#223;en vor:</p>
 
 <ol>
   <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span>
   und w&#228;hlen Sie Einstellungen.</li>
   <li>In der Kategorie Mail &amp; Newsgroups, klicken Sie auf
       Verfassen. (Wenn keine Auswahlm&#246;glichkeiten
 	  unterhalb der Kategorie erscheinen, doppelklicken Sie auf die
@@ -5314,17 +5767,17 @@ k&#246;nnen Sie diese Domain in die List
 dass Nachrichten an diese Domain automatisch als Nur-Text gesendet werden.</p>
 
 <p><strong>Anmerkung</strong>: Wenn Sie normalerweise E-Mails im HTML-Format
 verfassen, beachten Sie, dass m&#246;glicherweise nicht alle Empf&#228;nger
 E-Mail-Programme verwenden, die die HTML-Formatierung korrekt anzeigen
 k&#246;nnen. In Mail &amp; Newsgroups k&#246;nnen Sie festlegen, wie
 Nachrichten an diese Empf&#228;nger formatiert werden sollen: als Nur-Text, als
 HTML oder in beiden Formaten. Diese Voreinstellungen beziehen sich auf alle
-Mail-Konten, aber nicht auf Nachrichten in Diskussionsforen.</p>
+Mail-Accounts, aber nicht auf Nachrichten in Diskussionsforen.</p>
 
 <p>Jedes Mal, wenn Sie dem Adressbuch eine Person oder eine Visitenkarte
 hinzuf&#252;gen, k&#246;nnen Sie festlegen, ob dieser Empf&#228;nger
 Nachrichten im HTML-Format empfangen kann. Wenn diese Informationen nicht
 bekannt sind, k&#246;nnen Sie in den Voreinstellungen festlegen, wie Mail
 &amp; Newsgroups diese Nachrichten handhabt.</p>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
@@ -5382,19 +5835,19 @@ vor sich haben, gehen Sie wie folgt vor:
 	  Adressb&#252;cher gespeichert sind.</p>
 
       <p>Weitere Informationen zum einrichten eines LDAP-Verzeichnisservers
 	  finden Sie unter
 	  <a href="#adding_and_removing_ldap_directories">Hinzuf&#252;gen und 
           entfernen von LDAP-Verzeichnissen</a>.</p>
 
       <p><strong>Anmerkung</strong>: Die Einstellungen die Sie hier eingeben
-	  gelten f&#252;r alle Konten. Wenn Sie diese Einstellungen f&#252;r ein
-	  einzelnes Konto &#228;ndern m&#246;chten m&#252;ssen Sie den Dialog
-	  Adressierung des jeweiligen Kontos verwenden.</p></li>
+	  gelten f&#252;r alle Accounts. Wenn Sie diese Einstellungen f&#252;r einen
+	  einzelnen Account &#228;ndern m&#246;chten m&#252;ssen Sie den Dialog
+	  Adressierung des jeweiligen Accounts verwenden.</p></li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="tags">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen - Tags</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungen zum &#196;ndern der
 Tags. Hier k&#246;nnen Sie den Text und die Farben f&#252;r die
@@ -5439,17 +5892,17 @@ nicht vor sich haben, tun Sie folgendes:
       Empfangsbest&#228;tigungen. (Wenn keine Auswahlm&#246;glichkeiten
 	  unterhalb der Kategorie erscheinen, doppelklicken Sie auf die
 	  Kategorie um die Liste einzublenden.)</li>
 </ol>
 
 <p>Die Einstellungen zu den Empfangsbest&#228;tigungen werden verwendet, um
 anzugeben wie &brandShortName; mit Empfangsbest&#228;tigungen bei zu
 verschickenden E-Mails umgehen soll. Ebenso kann dies auch f&#252;r eingehende
-E-Mails eingestellt werden. Alle Einstellungen betreffen alle Mail-Konten.</p>
+E-Mails eingestellt werden. Alle Einstellungen betreffen alle Mail-Accounts.</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Beim Senden von Nachrichten immer eine Empfangsbest&#228;tigung
       verlangen</strong>: Hierbei werden automatisch f&#252;r alle abgehenden
 	  Nachrichten aus allen Accounts Empfangsbest&#228;tigungen angefordert.</li>
 
   <li><strong>Im Posteingang belassen</strong>: Eingelangte
       Empfangsbest&#228;tigungen werden im Posteingang abgelegt.
@@ -5479,17 +5932,17 @@ lesen Sie
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="character_encoding">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen - Zeichensatz</h2>
 
 <p>In den Zeichensatz Einstellungen k&#246;nnen Sie angeben, mit welchem Zeichensatz
   Nachrichten in allen Accounts angezeigt oder erstellt werden sollen. Wenn Sie noch nicht
   die Zeichensatz Einstellungen vor sich haben, folgen Sie diesen Schritten:</p>
-  
+
   <ol>
     <li>&#214;ffnen Sie das Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span>
     <span class="mac">&brandShortName;</span> und w&#228;hlen Sie Einstellungen.</li>
     <li>In der Kategorie Mail &amp; Newsgroups, klicken Sie auf Zeichensatz. 
     (Wenn keine Auswahlm&#246;glichkeiten unterhalb der Kategorie erscheinen, 
     doppelklicken Sie auf die Kategorie um die Liste einzublenden.)</li>
    </ol>
   <ul>
@@ -5514,18 +5967,19 @@ lesen Sie
     <li><strong>Zeichenkodierung</strong>: Legt fest welchen Zeichensatz
        &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups als Standard beim Versenden von
        Nachrichten verwendet. Vergessen Sie nicht das die Zeichenkodierung beim
 	Beantworten von E-Mails <strong>nicht</strong> verwendet wird.
 	Stattdessen wird die urspr&#252;ngliche Kodierung verwendet. Wenn Sie das
 	nicht wollen w&#228;hlen Sie <q>Immer diesen Standard-Zeichensatz in
 	Antworten verwenden</q></li>
   </ul>
-  
+
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
 <h2 id="offline_and_disk_space_preferences">Mail &amp; Newsgroups Einstellungen
 - Offline &amp; Speicherplatz</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungen zur Offline-Arbeit und zum
 Speicherplatz. Wenn Sie die Einstellungen noch nicht vor sich haben, tun Sie
 folgendes:</p>
 
 <ol>
@@ -5546,16 +6000,16 @@ ver&#228;ndern.</p>
       Ihren Nachrichten umgehen soll, wenn Sie offline oder online gehen.</li>
 
   <li><strong>Speicherplatz</strong>:
       Sparen Sie Speicherplatz indem die Ordner automatisch komprimiert
 	  werden, wenn dadurch mehr als der von Ihnen angegebene Speicherplatz
 	  eingespart wird.</li>
 </ul>
 
-<p>Weitere Informationen zur Offline-Arbeit finden Sie unter
-<a href="#working_offline">Offline arbeiten</a>.</p>
+<p>Weitere Informationen zur Offline-Arbeit finden Sie unter <a href="#working_offline">Offline arbeiten</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#mail_and_newsgroup_preferences">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <p>&copyright.string;</p>
+
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mail_sec_help.xhtml
@@ -43,17 +43,17 @@
 <p>Signierung und Verschl&#252;sselung sind f&#252;r Newsgroup-Nachrichten nicht verf&#252;gbar.</p>
 
 <p>Bevor Sie eine Nachricht signieren oder verschl&#252;sseln k&#246;nnen, m&#252;ssen Sie diese einleitenden Schritte durchf&#252;hren:</p>
 
 <ol>
     <li>Besorgen Sie sich ein oder mehrere <a href="glossary.xhtml#certificate">Zertifikate</a>
         (das digitale &#196;quivalent zu ID-Karten). F&#252;r Einzelheiten siehe 
         <a href="using_certs_help.xhtml#using_certs_get">Beschaffung Ihres eigenen Zertifikates</a>.</li>
-    <li>Konfigurieren Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Email-Kontos. F&#252;r Einzelheiten siehe
+    <li>Konfigurieren Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Email-Accounts. F&#252;r Einzelheiten siehe
         <a href="#config_account">Konfiguration Ihrer Sicherheits-Einstellungen</a>.</li>
 </ol>
 
 <p>Wenn Sie diese Schritte durchgef&#252;hrt haben, k&#246;nnen Sie den Anweisungen in
    <a href="#signing">Signierung &amp; Verschl&#252;sselung einer neuen Nachricht</a> folgen.</p>
 
 <p>Die folgenden Abschnitte bieten einen kurzen &#220;berblick dar&#252;ber, wie digitale Signaturen und 
    Verschl&#252;sselung funktionieren. Wegen weiterer technischer Einzelheiten zu diesem Thema siehe die
@@ -116,21 +116,21 @@
    Dies ist sinnvoll, da Sie ein Zertifikat f&#252;r jeden Empf&#228;nger ben&#246;tigen, dem Sie eine Email
    in verschl&#252;sselter Form schicken wollen.</p>
 
 <p>Eine andere M&#246;glichkeit, Zertifikate zu erhalten, ist es, in einem &#246;ffentlichen Verzeichnis 
    nachzuschauen, wie in den <q>Telefonbuch-</q>Verzeichnissen, die von vielen Firmen unterhalten werden.</p>
 
 <p>Es ist auch m&#246;glich, Zertifikate automatisch nachzuschlagen. Diese Eigenschaft wird gesteuert 
    &#252;ber <a href="mail_help.xhtml#addressing_preferences">Mail &amp; Newsgroups-Einstellungen -
-   Adressierung</a> oder <a href="mail_help.xhtml#addressing">Mail &amp; Newgroups-Konto-Einstellungen
+   Adressierung</a> oder <a href="mail_help.xhtml#addressing">Mail &amp; Newgroups-Account-Einstellungen
    - Adressierung</a>, die so konfiguriert werden k&#246;nnen, dass sie die Email-Adressen der 
    Empf&#228;nger in einem Verzeichnis nachschlagen.</p>
 
-<p>Wenn Sie ein Konto benutzen, das so konfiguriert ist, Adressen in einem Verzeichnis nachzuschlagen, 
+<p>Wenn Sie einen Account benutzen, der konfiguriert ist, Adressen in einem Verzeichnis nachzuschlagen, 
    dann wird das gleiche Verzeichnis nach &#252;bereinstimmenden Zertifikaten durchsucht, wenn Sie versuchen, 
    eine verschl&#252;sselte Nachricht an einen oder mehrere Empf&#228;nger zu senden, f&#252;r die Sie kein 
    Zertifikat lokal gespeichert haben.</p>
 
 <p>Das Verzeichnis wird auch nach fehlenden Zertifikaten durchsucht, wenn Sie das Drop-Down-Men&#252; 
    unter dem Sicherheits-Icon im Erstellungs-Fenster &#246;ffnen und Sicherheits-Info anzeigen w&#228;hlen.</p>
 
 <p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zur&#252;ck zum Anfang des Abschnitts</a>]</p>
@@ -139,59 +139,59 @@
 
 <p>Sobald Sie ein Email-Zertifikat (oder mehrere) erhalten haben, m&#252;ssen Sie 
   die Zertifikate angeben, die Sie f&#252;r das Signieren und Verschl&#252;sseln von Nachrichten 
   benutzen wollen.</p> 
 
 <p>F&#252;r Informationen &#252;ber den Erhalt von Email-Zertifikaten siehe 
    <a href="using_certs_help.xhtml#using_certs_get">Ein eigenes Zertifikat erwerben</a>.</p>
 
-<p>Um anzugeben, welche Signier- und Verschl&#252;sselungs-Zertifikate mit einem speziellen Konto genutzt werden
+<p>Um anzugeben, welche Signier- und Verschl&#252;sselungs-Zertifikate mit einem speziellen Account genutzt werden
    sollen, starten Sie aus dem Mail-Fenster:</p>
 
 <ol>
-    <li>&#214;ffnen Sie das Bearbeiten-Men&#252; und w&#228;hlen Sie Mail &amp; Newsgroups-Konto-Einstellungen.</li>
-    <li>W&#228;hlen Sie Sicherheit unter dem Namen des Mail-Kontos, dessen Sicherheitseinstellungen Sie
+    <li>&#214;ffnen Sie das Bearbeiten-Men&#252; und w&#228;hlen Sie Mail &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen.</li>
+    <li>W&#228;hlen Sie Sicherheit unter dem Namen des Mail-Accounts, dessen Sicherheitseinstellungen Sie
         konfigurieren wollen.</li>
     <li>Unter Digitaler Signatur w&#228;hlen Sie Auswahl. (Es kann sein, dass Sie nach Ihrem
         <a href="glossary.xhtml#master_password">Master-Passwort</a> gefragt werden, bevor Sie weitermachen
         k&#246;nnen.)
         <p>Es erscheint eine Dialogbox, die Ihnen eine Auswahl aus Ihren verf&#252;gbaren Zertifikaten
         erm&#246;glicht.</p></li>
     <li>W&#228;hlen Sie das Signatur-Zertifikat, das Sie benutzen m&#246;chten und klicken Sie auf OK.</li>
     <li>F&#252;hren Sie die gleiche Schritte unter Verschl&#252;sselung durch: klicken Sie auf den Auswahl-Button,
     selektieren Sie das Verschl&#252;sselungszertifikat und klicken Sie auf OK.</li>
 
     <p>In manchen F&#228;llen k&#246;nnen Sie das gleiche Zertifikat f&#252;r die Verschl&#252;sselung benutzen, 
        das Sie unter Digitaler Signatur angegeben haben; &#252;berpr&#252;fen Sie das mit Ihrem 
        Systemadministrator, um sicher zu sein.</p>
 </ol>
 
-<p>Optional k&#246;nnen Sie auch einstellen, das Sie normalerweise alle Nachrichten, die von diesem Konto versandt 
-   werden, signieren oder verschl&#252;sseln wollen. Diese konto-spezifischen Einstellungen sind nur f&#252;r 
+<p>Optional k&#246;nnen Sie auch einstellen, das Sie normalerweise alle Nachrichten, die von diesem Account versandt 
+   werden, signieren oder verschl&#252;sseln wollen. Diese Account-spezifischen Einstellungen sind nur f&#252;r 
    Ihre Bequemlichkeit gedacht; Sie k&#246;nnen die Fehlwert-Einstellungen f&#252;r einzelne Nachrichten
    &#252;berschreiben.</p>
 
 <p>Um Ihre Standard-Einstellungen f&#252;r Signieren und Verschl&#252;sseln zu konfigurieren, starten Sie vom 
-   Sicherheits-Panel f&#252;r das Konto (wie oben beschrieben) und w&#228;hlen Sie Ihre Einstellungen wie folgt:</p>
+   Sicherheits-Panel f&#252;r den Account (wie oben beschrieben) und w&#228;hlen Sie Ihre Einstellungen wie folgt:</p>
 <ul>
     <li>Unter digitale Signatur
     <ul>
         <li><strong>Nachrichten digital signieren</strong>: Wenn diese Checkbox aktiviert ist, werden alle
-            Nachrichten, die Sie von diesem Konto aus versenden, digital signiert, es sei denn, 
+            Nachrichten, die Sie von diesem Account aus versenden, digital signiert, es sei denn, 
             Sie &#228;ndern die Einstellung vor dem Versenden dieser Nachricht. Um diese Einstellung zu 
             &#228;ndern, deselektieren Sie die Checkbox.</li>
     </ul>
     </li>
     <li>Unter Verschl&#252;sselung (eines ausw&#228;hlen):
     <ul>
-        <li><strong>Niemals</strong>: Wenn diese Option gew&#228;hlt ist, werden von diesem Konto 
+        <li><strong>Niemals</strong>: Wenn diese Option gew&#228;hlt ist, werden von diesem Account 
             versandte Nachrichten nicht verschl&#252;sselt, sofern Sie nicht vor dem Versenden anderes
             einstellen.</li>
-        <li><strong>Erforderlich</strong>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle von diesem Konto 
+        <li><strong>Erforderlich</strong>: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle von diesem Account 
             versandten Nachrichten verschl&#252;sselt &mdash; aber nur, wenn Sie &#252;ber g&#252;ltige 
             Zertifikate von jedem der Nachrichten-Empf&#228;nger verf&#252;gen. Wenn Sie nicht &#252;ber 
             alle erforderlichen Zertifikate verf&#252;gen, kann die Nachricht nicht verschickt werden, 
             solange Sie die Verschl&#252;sselung f&#252;r diese Nachricht nicht deaktivieren.</li>
     </ul>
     </li>
 </ul>
 
@@ -202,18 +202,18 @@
 
 <h2 id="signing_and_encrypting_a_new_message">Signierung &amp; Verschl&#252;sselung einer neuen Nachricht</h2>
 
 <p>Bevor Sie beginnen, Nachrichten digital zu signieren oder zu verschl&#252;sseln, m&#252;ssen Sie mindestens ein 
    Email-Zertifikat erhalten und Ihre Email-Sicherheits-Einstellungen korrekt konfiguriert haben. F&#252;r 
    Zusatzinformationen zu diesen Fragen siehe <a href="#about_digital_signatures_and_encryption">&#220;ber digitale
    Signaturen &amp; Verschl&#252;sselung</a>.</p>
 
-<p>Die Eintragungen, die Sie in <a href="mail_help.xhtml#security">Mail &amp; Newsgroups-Konto-Einstellungen - 
-   Sicherheit</a> gemacht haben, bestimmen die Standard-Enstellungen f&#252;r jedes neue Nachrichtenfenster, 
+<p>Die Eintragungen, die Sie in <a href="mail_help.xhtml#security">Mail &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen - 
+   Sicherheit</a> gemacht haben, bestimmen die Standard-Einstellungen f&#252;r jedes neue Nachrichtenfenster, 
    das sich &#246;ffnet, wenn Sie mit dem Schreiben einer Email beginnen.</p>
 
 <p>Zum &#214;ffnen eines Erstellungsfenster starten Sie vom Mail-Fenster und klicken Sie auf Verfassen. Sie
    k&#246;nnen die Standard-Sicherheitseinstellungen unmittelbar daran erkennen, ob die folgenden Icons 
    in der unteren rechen Ecke des Fensters vorhanden sind:</p>
 
 <table>
     <tr>
@@ -347,17 +347,17 @@
    Einstellungen zur Nachrichten-Sicherheit siehe <a href="#signing_and_encrypting_messages">Signieren 
    &amp; Verschl&#252;sseln von Nachrichten</a>.</p>
 
 <p>Um Ihre Einstellungen f&#252;r die Signierung oder Verschl&#252;sselung einer einzelnen Nachricht anzuzeigen,
    klicken Sie auf den Pfeil neben dem Sicherheits-Button im Erstellungsfenster, dann w&#228;hlen Sie die
    gew&#252;nschten Optionen.</p>
 
 <p>Um Ihre Standard-Einstellungen f&#252;r Signierung und Verschl&#252;sselung f&#252;r alle Nachrichten 
-   anzuzeigen, siehe <a href="mail_help.xhtml#security">Mail- &amp; Newsgroups-Konto-Einstellungen -
+   anzuzeigen, siehe <a href="mail_help.xhtml#security">Mail- &amp; Newsgroups-Account-Einstellungen -
    Sicherheit</a></p>
 
 <p>[<a href="#signing_and_encrypting_messages">Zur&#252;ck zum Anfang des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="message_security_received_message">Nachrichten-Sicherheit - Erhaltene Nachricht</h2>
 
 <p>Dieser Abschnitt beschreibt das Nachrichten-Sicherheits-Fenster, das Sie f&#252;r jede Nachricht 
    &#246;ffnen k&#246;nnen, die Sie erhalten haben. Wenn Sie das Fenster Nachrichten-Sicherheit f&#252;r
--- a/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
@@ -224,19 +224,20 @@ Sie aus dem Browserfenster:</p>
   <li>Unter der Browser-Kategorie klicken Sie auf History. (Sind keine
       Unterkategorien vorhanden, doppelklicken Sie auf Browser um diese
 	  anzuzeigen.)</li>
   <li>Klicken Sie auf <q>History l&#246;schen</q> und
       <q>Adressleisten-History l&#246;schen</q>, um alle zuvor besuchten
 	  Webseiten aus den Listen zu l&#246;schen.</li>
 </ol>
 
-<p><strong>Tipp</strong>: Wenn Sie ein Limit der zu speichernden besuchten Seiten angeben, 
-      klicken Sie in das Eingabefeld bei <q>Besuchte Seiten speichern f&#252;r die
-	  letzten [__] Tage</q> und geben die Anzahl der Tage ein.</p>
+<p><strong>Tipp</strong>: Benutzen Sie die Einstellungen unter <a
+  href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#history">History</a> um zu
+  konfigureren, wie lange und wieviele Seiten ind der History gespeichert werden
+  sollen.</p>
 <p>Um teilweise die besuchten Seiten aus der Historyliste zu l&#246;schen,
 w&#228;hlen Sie eine der folgenden M&#246;glichkeiten:</p>
 
 <ul>
   <li>Um alle Seiten einer Domain zu l&#246;schen, w&#228;hlen Sie eine Seite
       innerhalb dieser Domain (Ordner) aus der Historyliste aus, &#246;ffnen das
 	  Men&#252; <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> und 
       w&#228;hlen den Punkt <q>Ganze Domain
@@ -354,17 +355,17 @@ hinzuf&#252;gen, l&#246;schen oder einfa
 siehe: <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Die Sidebar</a>.</p>
 
 <p>Um ein bestimmtes Element der Sidebar anzuzeigen, w&#228;hlen Sie das
 entsprechende Tab.</p>
 
 <table summary="table for images">
   <tr>
     <td><img src="images/sidebar.png" alt="Sidebar Griff"/></td>
-    <td style="vertical-align: middle; padding-right: 20px;"><strong>Sidebar<br/>
+    <td style="vertical-align: middle; -moz-padding-end: 20px;"><strong>Sidebar<br/>
 	  Griff</strong></td>
     <td style="vertical-align: middle;">Wenn Sie die Sidebar nicht sehen,
 	  k&#246;nnte sie auch geschlossen sein. &#214;ffnen Sie sie indem Sie auf
 	  den Griff klicken. Sollte der Griff fehlen gehen Sie in das Men&#252;
 	  Ansicht und unter dem Punkt <q>Anzeigen/Verstecken</q> finden Sie
 	  die Sidebar.</td></tr>
 </table>
 
@@ -1155,17 +1156,17 @@ Schriftgr&#246;&#223;en. Sie k&#246;nnen
 Kn&#246;pfen, Dialogboxen, Men&#252;s, Werkzeugen und anderen Dingen.
 Weiter Sprachen k&#246;nnen von der
 <!-- das hardgecodete Seamonkey hier ist Absicht -->
 <a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/">SeaMonkey Project
 Releases</a>-Seite heruntergeladen und installiert werden. Um zwischen 
 den installierten Sprachen zu wechseln, benutzen Sie die
 <a href="cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">Erscheinungsbild Einstellungen</a>.</p>
 
-<p>Webseiten können teilweise in mehreren Sprachen angezeigt werden. In den
+<p>Webseiten k&#246;nnen teilweise in mehreren Sprachen angezeigt werden. In den
   <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#languages">Sprachen Einstellungen</a> 
   k&#246;nnen Sie konfigurieren, in welcher Sprache &brandShortName; diese Seiten anzeigen soll.
   Sie k&#246;nnen hier mehrere Sprachen definieren und diese in die Reihenfolge bringen, wie diese
   priorisiert werden sollen.</p>
 
 <p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnittes</a>]</p>
 
 <h2 id="finding_localized_version">Finden einer Version von &brandShortName; in Ihrer Sprache</h2>
--- a/suite/chrome/common/help/shortcuts-navigator.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/shortcuts-navigator.xhtml
@@ -410,25 +410,25 @@
   <tr>
     <td>Tab ganz nach rechts verschieben (wenn Tab den Focus hat)</td>
     <td>Strg+Ende</td>
     <td>Cmd+Ende</td>
     <td>Strg+Ende</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Makierten Link in neuem Tab im Vordergrund &#246;ffnen</td>
-    <td>Einfg (oder Shift + Einfg) *</td>
-    <td></td>
-    <td>Einfg (oder Shift + Einfg) *</td>
+    <td>Einfg (oder Alt + Einfg) *</td>
+    <td>(Alt + Einfg) *</td>
+    <td>Einfg (oder Alt + Einfg) *</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Makierten Link in neuem Tab im Hintergrund &#246;ffnen</td>
-    <td>Shift+Einfg (oder Einfg) *</td>
-    <td></td>
-    <td>Shift+Einfg (oder Einfg) *</td>
+    <td>Alt+Einfg (oder Einfg) *</td>
+    <td>Alt+Einfg</td>
+    <td>Alt+Einfg (oder Einfg) *</td>
   </tr>
 </tbody>
 </table>
 
 <p>* Die Tastenkombinationen in Klammer sind aktiv, wenn die Option                                   
 <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Zu neuen Tabs, die von Links ge&#246;ffnet werden, umschalten</a> 
   deaktiviert ist. Abh&#228;ngig davon, wie die Optionen unter
   <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Tabs statt Fenster &#246;ffnen bei</a> gesetzt sind, 
--- a/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
@@ -255,16 +255,22 @@ befinden, wird der Cursor an den Beginn 
     <td>Strg+5</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>IRC Chat starten</td>
     <td>Strg+6</td>
     <td>Cmd+6</td>
     <td>Strg+6</td>
   </tr>
+   <tr>
+    <td>Fehler-Konsole &#246;ffnen</td>
+    <td>Ctrl+Shift+J</td>
+    <td>Cmd+Shift+J</td>
+    <td>Ctrl+Shift+J</td>
+  </tr>
   <tr>
     <td>Hilfefenster &#246;ffnen</td>
     <td>F1</td>
     <td>Cmd+?</td>
     <td>F1</td>
    </tr>
 </tbody>
 </table>
--- a/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
@@ -15,16 +15,17 @@
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail" nc:name="&brandShortName; Mail verwenden" nc:link="mail_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="comp" nc:name="Erstellen von Webseiten" nc:link="composer_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="cust" nc:name="&brandShortName; anpassen" nc:link="customize_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="using-priv-help" nc:name="Privatsph&#228;ren-Funktionen verwenden" nc:link="privacy_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs" nc:name="Benutzung von Zertifikaten" nc:link="using_certs_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="profile-help" nc:name="Benutzerprofile verwalten" nc:link="profiles_help.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="shortcuts" nc:name="&brandShortName; Keyboard Shortcuts" nc:link="shortcuts.xhtml"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="tools" nc:name="Entwicklungstools" nc:link="developer_tools.xhtml"/></rdf:li>
+  <rdf:li> <rdf:Description ID="glossary" nc:name="Glossary" nc:link="glossary.xhtml"/> </rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
  <rdf:Description about="#help-help">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="help-help-window" nc:name="Das gew&#252;nschte Thema finden" nc:link="help_help.xhtml#finding_the_topic_you_want"/></rdf:li>
@@ -154,16 +155,17 @@
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-html" nc:name="Nachrichten im HTML-Format erstellen" nc:link="mail_help.xhtml#creating_html_mail_messages"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-attach" nc:name="Attachments benutzen" nc:link="mail_help.xhtml#using_attachments"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-delete" nc:name="Nachrichten l&#246;schen" nc:link="mail_help.xhtml#deleting_messages"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-address" nc:name="Adressb&#252;cher benutzen" nc:link="mail_help.xhtml#using_address_books"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-folders" nc:name="Ihre Nachrichten verwalten" nc:link="mail_help.xhtml#organizing_your_messages"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-junk" nc:name="Junk-Mail Behandlung" nc:link="mail_help.xhtml#controlling_junk_mail"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-importing-other" nc:name="E-Mails und Einstellungen von anderen Programmen importieren" nc:link="mail_help.xhtml#importing_mail_from_other_programs"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-news" nc:name="Erste Schritte mit Diskussionsforen" nc:link="mail_help.xhtml#getting_started_with_newsgroups"/></rdf:li>
+  <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-doc-blogs" nc:name="Erste Schritte mit Blogs &amp; Newsfeeds" nc:link="mail_help.xhtml#getting_started_with_blogs_and_news_feeds" /> </rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-offline" nc:name="Offline arbeiten" nc:link="mail_help.xhtml#working_offline"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="sign-encrypt" nc:name="Signieren &amp; Verschl&#252;sseln von Nachrichten" nc:link="mail_sec_help.xhtml#signing_and_encrypting_messages"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-account-settings" nc:name="Mail and Newsgroups Account-Einstellungen" nc:link="mail_help.xhtml#mail_and_newsgroups_account_settings"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-mailprefs" nc:name="Mail &amp; Newsgroup Einstellungen" nc:link="mail_help.xhtml#mail_and_newsgroup_preferences"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
@@ -374,21 +376,49 @@
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-replying-news" nc:name="Beitr&#228;ge zu laufenden Diskussione" nc:link="mail_help.xhtml#contributing_to_ongoing_discussions"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-monitoring" nc:name="Beobachten von Threads" nc:link="mail_help.xhtml#monitoring_threads"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-delete-news" nc:name="Entfernen eines Diskussionsforums" nc:link="mail_help.xhtml#removing_a_newsgroup"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-add-newsserver" nc:name="Hinzuf&#252;gen eines Servers mit Diskussionsforen" nc:link="mail_help.xhtml#adding_a_newsgroup_server"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
+<rdf:Description about="#mail-doc-blogs">
+    <nc:subheadings>
+      <rdf:Seq>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-subscribe" nc:name="Blogs &amp; Newsfeeds abonnieren" nc:link="mail_help.xhtml#subscribing_to_blogs_and_news_feeds"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-subscribe-from-browser" nc:name="Abonnieren von Blogs &amp; Newsfeeds aus einem Browser-Fenster" nc:link="mail_help.xhtml#subscribing_to_blogs_and_news_feeds_from_browser"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-reading" nc:name="Lesen von Blogs &amp; Newsfeed-Nachrichten" nc:link="mail_help.xhtml#reading_blogs_and_news_feed_messages"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-posting" nc:name="Blognachrichten erstellen" nc:link="mail_help.xhtml#posting_blog_messages"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-comments" nc:name="Kommentaren zu einer Blogpost hinzuf&#252;gen" nc:link="mail_help.xhtml#adding_comments_to_a_blog_post"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-exporting-importing" nc:name="Exportieren und Importieren von Newsfeeds" nc:link="mail_help.xhtml#exporting_and_importing_feeds"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-editing" nc:name="Einen Newsfeed editieren" nc:link="mail_help.xhtml#editing_a_feed"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-removing" nc:name="Einen Newsfeed entfernen" nc:link="mail_help.xhtml#removing_a_feed"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-using-different-accounts" nc:name="Verschiedene Blog &amp; Newsfeed Accounts benutzen" nc:link="mail_help.xhtml#using_different_blogs_and_news_feeds_accounts"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-organizing" nc:name="Newsfeeds verwalten" nc:link="mail_help.xhtml#organizing_your_feeds"/> </rdf:li>
+      </rdf:Seq>
+    </nc:subheadings>
+  </rdf:Description>
+
+<rdf:Description about="#mail-blogs-organizing">
+    <nc:subheadings>
+      <rdf:Seq>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-feeds-folders" nc:name="Feeds gegen Ordner" nc:link="mail_help.xhtml#feeds_vs_folders"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-folders-in-blogs" nc:name="Verwalten von Ordnern in Blog &amp; Newsfeed Acocunts" nc:link="mail_help.xhtml#organizing_folders_in_blogs_and_news_feeds_accounts"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-multiple-feeds" nc:name="Mehrere Newsfeed in einen Ordner herunterladen" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_multiple_feeds_in_a_single_folder"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-blogs-moving-feeds" nc:name="Verschieben eines Feeds in einen anderen Ordner" nc:link="mail_help.xhtml#moving_a_feed_to_another_folder"/> </rdf:li>
+      </rdf:Seq>
+    </nc:subheadings>
+  </rdf:Description>
+
 <rdf:Description about="#mail-doc-offline">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-setup" nc:name="Einrichten von &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_mozilla_mail_and_newsgroups_to_work_offline"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-inbox" nc:name="Herunterladen der Inbox f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_your_inbox_for_offline_use"/></rdf:li>
+  <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-offline-inbox" nc:name="Alle Nachrichten f&#252;r die Offline-Nutzung herunterladen" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_all_messages_for_offline_use"/> </rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-folder" nc:name="Herunterladen eines Ordners f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_an_individual_folder_for_offline_use"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-flagged" nc:name="Herunterladen ausgew&#228;hlter oder markierter Nachrichten f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_selected_or_flagged_messages_for_offline_use"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-directory" nc:name="Ordnerinhalte herunterladen" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_directory_entries_for_offline_use"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-accounts" nc:name="Einrichtung Ihres Accounts f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#setting_up_your_accounts_for_working_offline"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-items" nc:name="Ausw&#228;hlen von Konten, Ordnern und Diskussionsforen f&#252;r die Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#selecting_items_for_offline_viewing"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-sync" nc:name="Herunterladen und Synchronisieren Ihrer Nachrichten" nc:link="mail_help.xhtml#downloading_and_synchronizing_your_messages"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-offline-go" nc:name="Wiederherstellung der Verbindung nach der Offline-Arbeit" nc:link="mail_help.xhtml#working_offline_and_reconnecting_later"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
@@ -421,17 +451,17 @@
 
 <rdf:Description about="#mail-doc-account-settings">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_account_identity" nc:name="Account-Einstellungen" nc:link="mail_help.xhtml#account_settings"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-choose" nc:name="Server-Einstellungen" nc:link="mail_help.xhtml#server_settings"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_copies" nc:name="Kopien &amp; Ordner" nc:link="mail_help.xhtml#copies_and_folders"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_addressing_settings" nc:name="Verfassen &amp; Addressierung" nc:link="mail_help.xhtml#addressing"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="mail-doc-offline-space" nc:name="Offline &amp; Speicherplatz" nc:link="mail_help.xhtml#offline_and_disk_space"/></rdf:li>
+  <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-doc-offline-space" nc:name="Synchronisation &amp; Speicherplatz"  nc:link="mail_help.xhtml#synchronization_and_storage"/> </rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail-account-receipts" nc:name="Empfangsbest&#228;tigungen" nc:link="mail_help.xhtml#return_receipts"/></rdf:li>
   <rdf:li> <rdf:Description ID="mail-account-junk" nc:name="Junk-Mail Konfiguration" nc:link="mail_help.xhtml#junk_settings"/> </rdf:li>
 <rdf:li><rdf:Description ID="mail_security_settings" nc:name="Sicherheit" nc:link="mail_help.xhtml#security"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_local_folders_settings" nc:name="Lokale Ordner" nc:link="mail_help.xhtml#local_folders"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_smtp" nc:name="Server f&#252;r ausgehende Nachrichten (SMTP)" nc:link="mail_help.xhtml#outgoing_server"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
@@ -447,19 +477,20 @@
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_server_nntp" nc:name="News Server-Einstellungen" nc:link="mail_help.xhtml#news_server_settings"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#mail-doc-offline-space">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_imap" nc:name="IMAP" nc:link="mail_help.xhtml#offline_and_disk_space_settings_imap"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_pop3" nc:name="POP" nc:link="mail_help.xhtml#disk_space_settings"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_nntp" nc:name="News" nc:link="mail_help.xhtml#offline_and_disk_space_settings_nntp"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_imap" nc:name="IMAP" nc:link="mail_help.xhtml#synchronization_and_storage_settings_imap"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_pop3" nc:name="POP" nc:link="mail_help.xhtml#disk_space_settings_pop"/></rdf:li>
+  <rdf:li> <rdf:Description ID="mail_offline_blogs" nc:name="Blogs"  nc:link="mail_help.xhtml#disk_space_settings_blogs"/> </rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="mail_offline_nntp" nc:name="News" nc:link="mail_help.xhtml#synchronization_and_storage_settings_nntp"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#mail_security_settings">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="mail_security_settings_certs" nc:name="Was sind Zertifikate" nc:link="mail_help.xhtml#about_certificates"/></rdf:li>
@@ -908,20 +939,21 @@
   <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-context-help" nc:name="Einstellungen f&#252;r Zertifikate" nc:link="certs_prefs_help.xhtml#certificate_settings"/></rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#using-help-certs-manage">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-my" nc:name="Welche Sie identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_you"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-others" nc:name="Welche andere identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_others"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-sites" nc:name="Welche Webseiten identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_websites"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-cas" nc:name="Welche CAs identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_certificate_authorities"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-my" nc:name="Zertifikate welche Sie identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_you"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-others" nc:name="Zertifikate welche andere Personen identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_people"/> </rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-sites" nc:name="Zertifikate welche Server identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_servers"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-cas" nc:name="Zertifikate welche CAs identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_certificate_authorities"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-manage-orphans" nc:name="Zertifikate welche sonstiges identifizieren" nc:link="using_certs_help.xhtml#managing_certificates_that_identify_others"/> </rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#using-help-certs-devices">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="using-help-certs-devices-about" nc:name="&#220;ber Sicherheitseinrichtungen und Module" nc:link="using_certs_help.xhtml#about_security_devices_and_modules"/></rdf:li>
@@ -992,19 +1024,20 @@
  </rdf:Description>
 
 <!-- YOUR CERTIFICATES CONTENT -->
 
 <rdf:Description about="#certs-help">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="my_certs" nc:name="Ihre Zertifikate" nc:link="certs_help.xhtml#your_certificates"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="others_certs" nc:name="Zertifikate anderer Personen" nc:link="certs_help.xhtml#other_peoples_certificates"/></rdf:li>
-  <rdf:li><rdf:Description ID="web_certs" nc:name="Zertifikate von Webseiten" nc:link="certs_help.xhtml#web_site_certificates"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="others_certs" nc:name="Personen" nc:link="certs_help.xhtml#other_peoples_certificates"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="web_certs" nc:name="Server" nc:link="certs_help.xhtml#web_site_certificates"/></rdf:li>
   <rdf:li><rdf:Description ID="ca_certs" nc:name="Authorities" nc:link="certs_help.xhtml#authorities"/></rdf:li>
+  <rdf:li><rdf:Description ID="orphan_certs" nc:name="Sonstige" nc:link="certs_help.xhtml#others"/> </rdf:li>
   </rdf:Seq>
  </nc:subheadings>
  </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#my_certs">
  <nc:subheadings>
   <rdf:Seq>
   <rdf:li><rdf:Description ID="cert_backup_pwd" nc:name="W&#228;hlen Sie ein Zertifikat-Backup-Passwort" nc:link="certs_help.xhtml#choose_a_certificate_backup_password"/></rdf:li>
--- a/suite/chrome/common/help/using_certs_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/using_certs_help.xhtml
@@ -159,69 +159,50 @@ an Ihrem Computer angebrachten Sicherhei
 	  &amp; Sicherheit, um die Liste zu erweitern.)</li>
   <li>Im Abschnitt Zertifikate w&#228;hlen Sie Zertifikate verwalten. Der
       Zertifikat-Manager wird ge&#246;ffnet.</li>
 </ol>
 
 <div class="contentsBox">In diesem Abschnitt:
 <ul>
   <li><a href="#managing_certificates_that_identify_you">Verwaltung von Zertifikaten, die Sie identifizieren</a></li>
-  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_others">Verwaltung von Zertifikaten, die andere identifizieren</a></li>
-  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_websites">Verwaltung von Zertifikaten, die Webseiten identifizieren</a></li>
-  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_certificate_authorities">
-      Verwaltung von Zertifikaten, die Zertifizierungsstellen identifizieren</a></li>
+  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_people">Verwaltung von Zertifikaten, die Personen identifizieren</a></li>
+  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_servers">Verwaltung von Zertifikaten, die Server identifizieren</a></li>
+  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_certificate_authorities">Verwaltung von Zertifikaten, 
+    die Zertifizierungsstellen identifizieren</a></li>
+  <li><a href="#managing_certificates_that_identify_others">Verwaltung von Zertifikaten, welche sonstiges identifizieren</a><li>
 </ul>
 </div>
 
 <h2 id="managing_certificates_that_identify_you">Verwaltung von Zertifikaten,
 die Sie identifizieren</h2>
 
 <p>Wenn Sie den Zertifikat-Manager &#246;ffnen, werden Sie bemerken, das sich
 am oberen Rand des Fensters mehrere Tabs befinden. Der erste wird Ihre
-Zertifikate genannt, und er zeigt die Zertifikate an, die Ihr Browser zu Ihrer
-Zertifizierung zur Verf&#252;gung hat. Ihre Zertifikate sind unter den Namen der
+Zertifikate genannt, und er zeigt die Zertifikate an, die Ihr Browser oder Ihr Mailclient
+zu Ihrer Zertifizierung zur Verf&#252;gung hat. Ihre Zertifikate sind unter den Namen der
 Orgainisationen aufgef&#252;hrt, von denen sie ausgegeben wurden.</p>
 
 <p>Um eine Aktion mit einem oder mehrere Zertifikaten durchzuf&#252;hren,
 klicken Sie auf den Eintrag f&#252;r das Zertifikat (oder
 <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Strg</kbd>-Klick um
-mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen), dann w&#228;hlen Sie den Ansicht-,
-Backup- oder L&#246;schen-Button. Jeder dieser Buttons &#246;ffnet ein weiteres
-Fenster, das Ihnen die Durchf&#252;hrung der Aktion gestattet. Klicken Sie auf
-den Hilfe-Button in jedem Fenster, um weitere Informationen &#252;ber die
-Benutzung des jeweiligen Fensters zu erhalten.</p>
-
-<p>Die folgenden Buttons unter Ihre Zertifikate erforden es nicht, das ein
-Zertifiktat selektiert ist:</p>
+mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen), dann klicken Sie auf eine der Schaltfl&#228;chen 
+im unteren Bereich des Zertifikat-Manager Fensters. Jede der Schaltfl&#228;chen
+&#246;ffnet ein weiteres Fenster, das Ihnen die Durchf&#252;hrung der jeweiligen 
+Aktion gestattet. Klicken Sie auf den Hilfe-Button in jedem Fenster, 
+um weitere Informationen &#252;ber die Benutzung des jeweiligen Fensters 
+zu erhalten.</p>
 
-<ul>
-  <li><strong>Importieren.</strong> W&#228;hlen Sie diesen Button, wenn Sie ein
-      Zertifikat importieren m&#246;chten, das Sie vorher gesichert oder von
-	  einer Maschine zu einer anderen &#252;bertragen haben.</li>
-  <li><strong>Backup von allen.</strong> W&#228;hlen Sie diesen Button, wenn
-      Sie alle Ihre eigenen Zertifikate sichern wollen, die in Ihrer
-	  <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Software-Sicherheitseinrichtung</a>
-	  gespeichert sind.</li>
-</ul>
-
-<p><strong>Zertifkate auf Smart-Cards k&#246;nnen nicht gesichert werden.</strong>
-Einerlei, ob Sie einige Ihrer Zertifikate selektieren und Backup w&#228;hlen
-oder ob Sie Backup von allen w&#228;hlen, die entstehende Sicherungsdatei wird
-keine Zertifikate enthalten, die auf Smart-Cards oder externen
-Sicherheitseinrichtungen gespeichert sind. Sie k&#246;nnen nur Zertifikate
-sichern, die in der eingebauten Software-Sicherheitseinrichtung gespeichert
-sind.</p>
-
-<p>Zu weiteren Einzelheiten zu jeder dieser Aufgaben, siehe
-<a href="certs_help.xhtml#your_certificates">Ihre Zertifikate</a>.</p>
+<p>Weiteren Einzelheiten wie Sie Ihre Zertifikate anzeigen und verwalten k&#246;nnen finden Sie
+im Abschnitt <a href="certs_help.xhtml#your_certificates">Ihre Zertifikate</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#managing_certificates">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h2 id="managing_certificates_that_identify_others">Verwaltung von Zertifikaten,
-die andere identifizieren</h2>
+<h2 id="managing_certificates_that_identify_people">Verwaltung von Zertifikaten,
+die Personen identifizieren</h2>
 
 <p>Wenn Sie eine Email erstellen, k&#246;nnen Sie Ihre digitale Signatur
 anh&#228;ngen. Eine
 <a href="glossary.xhtml#digital_signature">digitale Signatur</a> erlaubt es den
 Empf&#228;ngern der Nachricht zu verifizieren, das die Nachricht wirklich von
 Ihnen kommt und nicht ver&#228;ndert wurde, seitdem sie von Ihnen versandt wurde.</p>
 
 <p>Jedes Mal, wenn Sie eine digital signierte Nachricht versenden, wird Ihr
@@ -230,70 +211,69 @@ Dieses Zertifikat erlaubt es den Nachric
 verschl&#252;sselte Nachrichten zu senden.</p>
 
 <p>Einer der einfachsten Wege, das Verschl&#252;sselungszertifikat von jemand
 anders zu erhalten, ist es, wenn diese Person Ihnen eine digital signierte
 Nachricht sendet. Der Zertifikat-Manager speichert die Zertifikate anderer
 Leute, wenn sie auf diesem Weg empfangen werden.</p>
 
 <p>Um alle Zertifikate zu sehen, die andere Personen identifizieren und die dem
-Zertifikat-Manager zur Verf&#252;gung stehen, klicken Sie auf Zertifikate
-anderer Personen im oberen Teil des Zertifikat-Manager-Fensters. Sie k&#246;nnen
-jeder Person verschl&#252;sselte Nachrichten senden, f&#252;r die ein
+Zertifikat-Manager zur Verf&#252;gung stehen, klicken Sie auf Personen im 
+oberen Teil des Zertifikat-Manager-Fensters. Sie k&#246;nnen jeder Person 
+verschl&#252;sselte Nachrichten senden, f&#252;r die ein
 g&#252;ltiges Zertifikat aufgef&#252;hrt ist. Zertifikate sind unter den Namen
 der Organisationen aufgef&#252;hrt, die diese Zertifikate ausgegeben haben.</p>
 
 <p>Um Aktionen auf einem oder mehreren Zertifikaten auszuf&#252;hren,
 w&#228;hlen Sie den Eintrag f&#252;r das Zertifikat (oder <kbd class="mac">Cmd</kbd>
-<kbd class="noMac">Strg</kbd>-Klick um mehr als eins auzuw&#228;hlen),
-dann klicken Sie auf den Ansicht- oder
-L&#246;schen-Button. Jeder dieser Buttons &#246;ffnet ein weiteres Fenster, das
-Ihnen die Durchf&#252;hrung der Aktion erlaubt. Klicken Sie den Hilfe-Button in
-jedem dieser Fenster, um weitere Informationen &#252;ber dieses Fenster zu
-erhalten.</p>
+<kbd class="noMac">Strg</kbd>-Klick um mehr als ein Zertifikat auszuw&#228;hlen), 
+dann klicken Sie auf eine der Schaltfl&#228;chen im unteren Bereich des Zertifikat-Manager
+Fensters. Jede der Schaltfl&#228;chen &#246;ffnet ein weiteres Fenster, das Ihnen die 
+Durchf&#252;hrung der jeweiligen Aktion gestattet. Klicken Sie auf den Hilfe-Button 
+in jedem Fenster, um weitere Informationen &#252;ber die Benutzung des jeweiligen Fensters 
+zu erhalten.</p></p>
 
-<p>F&#252;r weitere Einzelheiten siehe
-<a href="certs_help.xhtml#other_peoples_certificates">Zertifikate anderer Personen</a>.</p>
+<p>Weiteren Einzelheiten wie Sie Ihre Zertifikate anzeigen und verwalten k&#246;nnen finden Sie
+in der Beschreibung des <a href="certs_help.xhtml#people">Personen</a>-Tabs des Zertifikat-Managers.</p>
 
 <p>[<a href="#managing_certificates">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
-<h2 id="managing_certificates_that_identify_websites">Verwaltung von
-Zertifikaten, die Webseiten identifizieren</h2>
+<h2 id="managing_certificates_that_identify_servers">Verwaltung von
+Zertifikaten, die Server identifizieren</h2>
 
-<p>Einige Webseiten benutzten Zertifikate, um sich selbst zu identifizieren.
-Solche Identifikation ist erforderlich, bevor die Webseite die zwischen der
-Seite und Ihrem Computer (oder umgekehrt) &#252;bertragene Informationen
-verschl&#252;sseln kann, so dass niemand die Daten w&#228;hrend der
+<p>Einige Webseiten oder Mail-Server benutzten Zertifikate, um sich selbst zu 
+identifizieren. Solche Identifikation ist erforderlich, bevor die zwischen dem
+Server und Ihrem Computer (oder umgekehrt) &#252;bertragene Informationen
+verschl&#252;sselt werden k&#246;nnen, so dass niemand die Daten w&#228;hrend der
 &#220;bertragung lesen kann.</p>
 
 <p>Wenn die URL einer Webseite mit <tt>https://</tt> beginnt, verf&#252;gt die
 Webseite &#252;ber ein Zertifikat. Wenn Sie solch eine Webseite aufsuchen und
 deren Zertifikat von einer CA ausgegeben wurde, die der Zertifikat-Manager
 nicht kennt oder der er nicht vertraut, werden Sie gefragt, ob Sie das
 Zertifikat der Webseite akzeptieren wollen. Wenn Sie ein neues
 Webseiten-Zertifikat akzeptieren, f&#252;gt der Zertifikat-Manager es zu seiner
 Liste von Webseiten-Zertifikaten hinzu.</p>
 
 <p>Um alle Webseiten-Zertifikate zu sehen, die in Ihrem Browser verf&#252;gbar
-sind, klicken Sie auf das Tab Websites am oberen Rand des
+sind, klicken Sie auf das Tab Server am oberen Rand des
 Zertifikat-Manager-Fensters.</p>
 
-<p>Um eine Aktion mit einem oder mehreren Webseite-Zertifikaten
+<p>Um eine Aktion mit einem oder mehreren Zertifikaten
 durchzuf&#252;hren, klicken Sie auf den Eintrag f&#252;r das Zertifikat (oder
 <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Strg</kbd>-Klick
-um mehr als eins auszuw&#228;hlen), dann w&#228;hlen Sie den
-Ansicht-, Bearbeiten- oder L&#246;schen-Button. Jeder dieser Buttons &#246;ffnet
-ein weiteres Fenster, das Ihnen die Durchf&#252;hrung der entsprechenden Aktion
-erm&#246;glicht.</p>
+um mehr als eins auszuw&#228;hlen), dann klicken Sie auf eine der 
+Schaltfl&#228;chen im unteren Bereich des Zertifikat-Manager Fensters. Jede der 
+Schaltfl&#228;chen &#246;ffnet ein weiteres Fenster, das Ihnen die 
+Durchf&#252;hrung der jeweiligen Aktion gestattet. Klicken Sie auf den Hilfe-Button 
+in jedem Fenster, um weitere Informationen &#252;ber die Benutzung des jeweiligen Fensters 
+zu erhalten.</p></p>
 
-<p>Der Bearbeiten-Button erlaubt Ihnen die Angabe, ob Ihr Browser den
-selektierten Webseite-Zertifikaten in Zukunft vertraut.</p>
-
-<p>F&#252;r weitere Einzelheiten siehe
-<a href="certs_help.xhtml#Web_Site_Certificates">Webseiten-Zertifikate</a>.</p>
+<p>Weiteren Einzelheiten wie Sie Ihre Zertifikate anzeigen und verwalten k&#246;nnen finden Sie
+in der Beschreibung des <a href="certs_help.xhtml#server">Server</a>-Tabs des Zertifikat-Managers.</p>
 
 <p>[<a href="#managing_certificates">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h2 id="managing_certificates_that_identify_certificate_authorities">Verwaltung
 von Zertifikaten, die Zertifizierungsstellen identifizieren</h2>
 
 <p>Wie andere allgemein genutzte Identifikations-Formen, wird ein Zertifikat
 von einer Organisation ausgestellt, die als dazu berechtigt anerkannt ist. Eine
@@ -312,29 +292,36 @@ Sicherheitserfordernissen dar&#252;ber e
 Zertifikaten Sie vertrauen.</p>
 
 <p>Um alle in Ihrem Browser verf&#252;gbaren CA-Zertifikate anzuzeigen, klicken
 Sie auf das Tab Authorities am oberen Rand des Zertifikat-Manager-Fensters.</p>
 
 <p>Um eine Aktion mit einem oder mehreren Ca-Zertifikaten durchzuf&#252;hren,
 w&#228;hlen Sie den Eintrag f&#252;r das Zertifikat (oder
 <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Strg</kbd>-Klick um mehr
-als eins zu w&#228;hlen), dann w&#228;hlen Sie den Ansicht-, Bearbeiten- oder
-L&#246;schen-Button. Jeder dieser Buttons &#246;ffnet ein weiteres Fenster, das
-Ihnen die Durchf&#252;hrung der Aktion erm&#246;glicht. Klicken Sie auf den
-Hilfe-Button in jedem Fenster, um weitere Informationen &#252;ber die Benutzung
-des Fensters zu erhalten.</p>
+als eins zu w&#228;hlen), dann klicken Sie auf eine der 
+Schaltfl&#228;chen im unteren Bereich des Zertifikat-Manager Fensters. Jede der 
+Schaltfl&#228;chen &#246;ffnet ein weiteres Fenster, das Ihnen die 
+Durchf&#252;hrung der jeweiligen Aktion gestattet. Klicken Sie auf den Hilfe-Button 
+in jedem Fenster, um weitere Informationen &#252;ber die Benutzung des jeweiligen Fensters 
+zu erhalten.</p></p>
+
+<p>Weiteren Einzelheiten wie Sie Ihre Zertifikate anzeigen und verwalten k&#246;nnen finden Sie
+in der Beschreibung des <a href="certs_help.xhtml#authorities">Autorit&#228;ten</a>-Tabs des Zertifikat-Managers.</p>
 
-<p>Der Bearbeiten-Button erlaubt es Ihnen, die Vertrauens-Einstellungen
-f&#252;r jedes Zertifikat anzusehen und zu &#228;ndern. &#220;ber die
-Vertrauens-Einstellungen f&#252;r ein CA-Zertifikat k&#246;nnen Sie angeben,
-welchen von dieser CA ausgestellten Zertifikat-Arten Sie vertrauen wollen.</p>
+<p>[<a href="#managing_certificates">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
+
+<h2 id="managing_certificates_that_identify_others">Verwaltung
+von Zertifikaten, die sonstiges identifizieren</h2>
 
-<p>F&#252;r weitere Einzelheiten siehe
-<a href="certs_help.xhtml#authorities">Authorities (Zertifizierungsstellen)</a>.</p>
+<p>Um alle Zertifikate anzusehen, welche in keine der anderen Kategorien passen,
+  klicken Sie auf das Tab Sonstige im oberen Teil des Zertifikat-Manager Fensters.</p>
+
+<p>Weiteren Einzelheiten wie Sie Ihre Zertifikate anzeigen und verwalten k&#246;nnen finden Sie
+in der Beschreibung des <a href="certs_help.xhtml#others">Sonstige</a>-Tabs des Zertifikat-Managers.</p>
 
 <p>[<a href="#managing_certificates">Zur&#252;ck zum Beginn des Abschnitts</a>]</p>
 
 <h1 id="managing_smart_cards_and_other_security_devices">Verwaltung von
 Smart-Cards und anderen Sicherheitseinrichtungen</h1>
 
 <p>Eine Smart-Card ist ein kleines Ger&#228;t, ungef&#228;hr in der
 Gr&#246;&#223;e einer Kreditkarte, das einen Mikroprozessor enth&#228;lt und
--- a/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/using_priv_help.xhtml
@@ -238,17 +238,17 @@ funktionieren sie?</a> nach.</p>
     <a href="privacy_help.xhtml#what_are_third-party_cookies">fremden Cookies</a> angenommen 
     oder zur&#252;ckgeschickt.</li>
   <li><strong>Alle Cookies akzeptieren</strong>: Dies ist die Standardeinstellung. Dies erlaubt allen Websites,
   die Sie nicht ausdr&#252;cklich gesperrt haben, Cookies auf Ihrem Computer zu speichern.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: Wenn Sie Cookies blockieren, werden alte Cookies nicht entfernt. 
 Cookies blockieren verhindert nur, dass Seiten neue Cookies setzen k&#246;nnen, alte Cookies werden 
-trotzdem an die Seiten zurückgeschickt. Um alle Cookies einer Seite zu blockieren m&#252;ssen Sie die
+trotzdem an die Seiten zur&#252;ckgeschickt. Um alle Cookies einer Seite zu blockieren m&#252;ssen Sie die
 bereits gespeicherten Cookies dieser Seite <a href="#removing_cookies">l&#246;schen</a>.
 </p>
 
 <p><strong>Hinweis</strong>: <a href="#cookie_sites">Seitenbasierende Cookie-Berechtigungen</a>
   &#252;berschreiben die Standard Cookie-Berechtigungen. Sie k&#246;nnen zum Beispiel einer 
   Seite erlauben, Cookies zu setzen obwohl Sie die Option <q>Cookies blockieren</q> aktiviert haben.
 </p>
 
@@ -256,17 +256,17 @@ bereits gespeicherten Cookies dieser Sei
 zus&#228;tzlich unter folgenden Optionen ausw&#228;hlen:</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Cookies normal akzeptieren</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn Sie wollen,
     dass jede Seite Cookies ohne Einschr&#228;nkung schreiben und &#228;ndern darf.</li>
   <li><strong>Nur f&#252;r die aktuelle Session akzeptieren</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn
     &brandShortName; die Cookies beim Beenden automatisch l&#246;schen soll.</li>
   <li><strong>Cookies akzeptieren f&#252;r [__] Tage</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn
-    Cookies maximal für eine bestimmte Zeitspanne gespeichert werden sollen. Nach Ablauf dieser 
+    Cookies maximal f&#252;r eine bestimmte Zeitspanne gespeichert werden sollen. Nach Ablauf dieser 
     Zeitspanne werden die Cookies automatisch gel&#246;scht.</li>
   <li><strong>Bei jedem Cookie fragen</strong>: W&#228;hlen Sie diese Option wenn
     der Cookie-Manager bei jedem Cookie nachfragen soll. Zus&#228;tzlich k&#246;nnen Sie mit der Option 
     <strong>Au&#223;er f&#252;r <q>Session Cookies</q></strong> &brandShortName; dazu veranlassen, diese Regel
     bei Session-Cookies nicht anzuwenden.</li>
 </ul>
 
 <p>Sie k&#246;nnen auch weitere Informationen &#252;ber die gespeicherten Cookies erhalten:</p>
@@ -499,17 +499,17 @@ verbietet dessen Gebrauch.</p>
   des Kennwort-Managers zum Speichern von Benutzernamen und Kennw&#246;rtern</a> beschriebene Dialogbox benutzen).
 
     <p>Beim n&#228;chsten Besuch der Website tr&#228;gt der Kennwort-Manager automatisch Ihren Benutzernamen 
     und Ihr Kennwort ein. Sie brauchen dann nur noch auf Anmelden oder einen &#228;hnlichen Knopf dr&#252;cken 
     um die Daten an den Server zu &#252;bermitteln.</p>
 
   </li>
 
-  <li>Sie benutzen den Kennwort-Manager um ein Kennwort f&#252;r ein E-Mail-Konto, einen FTP-Server zu 
+  <li>Sie benutzen den Kennwort-Manager um ein Kennwort f&#252;r einen E-Mail-Account, einen FTP-Server zu 
   speichern, oder in einer anderen Situation, in der beim Eingeben der Anmeldedaten das Kontrollk&#228;stchen
   <q>Kennwort-Manager benutzen um diese Daten zu speichern</q> erscheint.
 
     <p>Wenn Sie das n&#228;chste Mal mit dem Server verbinden, f&#252;llt der Kennwort-Manager in den meisten
     F&#228;llen automatisch die entsprechende Dialogbox aus und Sie brauchen nur noch auf OK zu klicken 
     um die Anmeldedaten an den Server zu &#252;bermitteln.</p>
 
     <p>In einigen F&#228;llen, z.B. wenn Sie Ihre E-Mails abrufen, sendet &brandShortName; automatisch 
--- a/suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
@@ -11,23 +11,16 @@
   <title>Hilfeseiten f&#252;r &brandShortName;</title>
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="helpFileLayout.css" />
 </head>
 <body>
 
 <h1>Willkommen auf den Hilfeseiten von &brandShortName;</h1>
 <p>Um Hilfe zu den einzelnen Themen zu erhalten, <strong>klicken Sie auf das entsprechende Thema auf der linken Seite</strong>:</p>
 
-<ul>
-  <li><strong>Inhalt</strong> zeigt eine Themen-&#220;bersicht mit deren Unter-Themen.</li>
-  <li><strong>Suchen</strong> erlaubt es ihnen in der &brandShortName;-Hilfe zu suchen.</li>
-  <li><strong>Index</strong> ziegt eine alphabetisch sortierte Liste aller Themen.</li>
-  <li><strong>Glossar</strong> beschreibt Schl&#252;ssel-Themen.</li>
-</ul>
-
 <p>F&#252;r mehr Informationen zur Benutzung der &brandShortName;-Hilfe, siehe <a href="chrome://help/locale/help_help.xhtml">Benutzung des Hilfe-Fensters</a>.</p>
 
 <table width="100%" border="0">
   <tr valign="top">
     <td><h3>Hilfe im Internet</h3></td>
     <td><h3>Mozilla Gemeinschaft</h3></td>
   </tr>
   <tr valign="top">
@@ -79,31 +72,20 @@
       <p><strong><a href="http://www.mozilla.org/support/#community">Benutzer Newsgroups</a></strong></p>
       <p>Benutzer Newsgroups von mozilla.org.</p>
     </td>
   </tr>
 
   <tr valign="top">
     <td>&nbsp;</td>
     <td>
-      <p><strong>Echtzeit-Chat</strong></p>
+      <p><strong><a href="irc://moznet/seamonkey/">Echtzeit-Chat</a></strong></p>
       <p>Chatte mit &brandShortName; Nutzern via IRC.</p>
     </td>
   </tr>
-
-<!--
-  <tr valign="top">
-    <td colspan="2"><h2>User Feedback</h2></td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td>
-      <p><strong><a href="http://www.mozilla.org/quality/qfa.html">Quality Feedback Agent</a></strong></p>
-    </td>
-  </tr>
--->
 </table>
 <hr/>
 <p><strong>Sollten Sie in den deutschen Texten Rechtschreibfehler
 oder &#220;bersetzungsfehler entdecken, melden Sie bitte einen neuen Bug der Komponente 
 <q>Mozilla Localizations</q> - <q>German-Austria/de-AT</q> in welchem Sie die gefundenen Fehler beschreiben und 
 eventuell sogar Vorschl&#228;ge zur L&#246;&#223;ung beif&#252;gen k&#246;nnen.
 Sie brauchen dazu einen Bugzilla-Account.</strong></p>